.


بوسه بر لبهای
شیرینٺ چو قند
میڪشی من را
به آغوشٺ چو بند.....

ڪَرمیه لبهای ٺو
همچو سراب
ٺشنه لب را میڪند
مسٺ و خراب.....


#محمدفرزین‌همت‌یار

.

تكلمي .. تكلمي
أيتها الجميلة الخرساء
فالحب مثل الزهرة البيضاء
تكون أحلى عندما توضع في إناء

زیبای بی زبان
با من سخن بڪَو
دانی ڪه ؏شـق زیبا اسٺ چون چیده
و در ڪَلدان نشسٺه ڪَلی سپید!!؟


#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

.


میان مردم این شهر ٺو
را دیدم پسند ڪردم
ٺویی ٺنها حبیب من
ڪه باٺو عمر سر ڪردم.....

بیا یڪ شب به بالینم
بیا باش طبیب من
ببین بیمارم از دوری
ببین بی ٺو ٺب ڪردم......

 
#سهراب_ایمانی

.


نرود مهر ٺو از
  سینه ی من یڪ لحظه
                  بروم ٺا به لب
              ڪَور ٺو را می خواهم.....

قلب من مسٺ ٺو شد
  سینه ی من خانه ی ٺو
             مسٺم و با شر و با
             شور ٺو را می خواهم......


#بهاررستا

.


بر چشمِ ٺو دل بسٺم 
از دامِ بلا رسٺم
بی باده و می مسٺم
بر زلف ٺو پا بسٺم.....

ای جان جهان دریاب
ٺه مانده ی جانم را
دل را به دلٺ بسٺم 
از غیر جدا هسٺم.......


#ناصرعرب_ناصریااا

.


بس ڪه زیبایی هوایی
       می شود دل بی هوا
             در هوایٺ می رود
               هردم دل از ڪف دلربا......

این منم ؏ـاشق ڪَناهی
            ٺو نداری ماه من
                دل ڪَناهی مرٺڪب
                  هرڪَز نشد غیر از شما......


#مجید_محمدی(تنها)

.



دلم را داده ام دسٺٺ
در این دنیای بی مهری
بسوزان با غمٺ،دیوانه
ڪن ، هر طور ... مخٺاری !



#امیر_نقدی_لنگرودی

.


چشم دل واڪن نڪَارم
     من ڪه خواهان ٺوام
              حس بڪن مهر مرا
                  امشب ڪه مهمان ٺوأم.....

بی دل شیدا صفا دارد
            مڪَر این زندڪَی
            لحظه هایی ڪه جدایم
                            از ٺو ویران ٺوام....


#محمدجوادسالمی

.


اصلا به جز تو مڪَر
میشود آرام هم ڪَرفٺ
جایی ڪه با ٺو بهشٺ
اسٺ بدونٺ جهنم اسٺ.....



#لیلا_بهادری

.


مۍخواهم نهایـٺ ؏شـق را
در ٺو بجویـم؛در هـواے ٺـو
در آغـوش ٺـو وشاید
همـین جا در قلب ٺـو


#سپهـر_شهـرڪی

.


؏ـاشقی در چشم‌هایٺ
ڪَرچه حاشا می‌شود
چشم من با ديدنٺ
محو ٺماشا می‌شود.......

در هوای ڪوهِ ؏شـقٺ،
ڪَرچه شیرینم ولی
بیسٺون با ٺیشه‌ی
فرهاد زیبا می‌شود.....


#شانی_بختیاری

.


انار از ڪَونـه و ٺوٺ
        از لبٺ باید بڪَیرم
                و مــی از چشمهٔ
             چشمٺ بنوشم ٺا نمیرم......

از آن وقٺی نڪَاهٺ در
        نڪَاهم دوخٺی ٺــو
             همیشه ٺشنهٔ ڪامٺ
                   شدم همچون ڪویرم......


#مهرداد_خردمند

.


می‌بوسمٺ ڪَاهی
   اڪَر ٺشویش بڪَذارد
            یعنی اڪَر این عقل
                 دور اندیش بڪَذارد.....

می‌خواهمٺ ٺا پای
جان و جان نمیدانسٺ
              باید ڪه دندان بر
                 لبان خویش بڪَذارد....


#طیبه_افشاری

.


نفس بڪش ڪنار من
     دلم به بودنٺ خوشه
         خیال اینڪه نیسٺی
               منو چه ساده میڪشه

صدای ٺو برای من
          ٺبلوره سٺایشه
               چشیدن لبای ٺو
                     شڪوه هر نیایشه


#سعید_خاکسار

آهنگ جدید رضا ملک زاده 🎤

بیا بریم کوه🎼

.

جمالك هذا كثير عليَّ كسماء،


این زیبایی ٺو
به اندازه ی آسمان
برای من بی انٺها سٺ.....

#محمود_درویش

ترجمه: #محمدرضا_موسوی