.
-أعدّي لي الأرض كي أستريح
فإني أحبّك حتى التعب
زمین را برایم آماده ڪن
ٺا اسٺراحت ڪنم؛
ڪه من ٺو را ٺا مرز
خسٺڪَی دوسٺ دارم..!
#محمود_درویش
-أعدّي لي الأرض كي أستريح
فإني أحبّك حتى التعب
زمین را برایم آماده ڪن
ٺا اسٺراحت ڪنم؛
ڪه من ٺو را ٺا مرز
خسٺڪَی دوسٺ دارم..!
#محمود_درویش
.
.
لک فی قلبي الکثیر من الحب
الذي لا أعرف کیف أقوله...
انبوه ؏ـشقٺ در
اندرون دلم نڪَفٺنی اسٺ...
#محمود_درویش
.
لک فی قلبي الکثیر من الحب
الذي لا أعرف کیف أقوله...
انبوه ؏ـشقٺ در
اندرون دلم نڪَفٺنی اسٺ...
#محمود_درویش
.
وإني أحبك،
أنت بدايةُ روحي وأنت الختامُ.
دوسٺٺ دارم
و ٺو سرآغاز و
سرانجام جانِ منی......
#محمود_درویش
ترجمهی #عذرا_جوانمردی
وإني أحبك،
أنت بدايةُ روحي وأنت الختامُ.
دوسٺٺ دارم
و ٺو سرآغاز و
سرانجام جانِ منی......
#محمود_درویش
ترجمهی #عذرا_جوانمردی
.
در بارش نمنم باران
لبانش ڪَل سرخی بود
ڪه بر پوسٺم جوانه میزد
و چشمانش افق ممٺدی،
از دیروزم به فردایم...
#محمود_درویش
در بارش نمنم باران
لبانش ڪَل سرخی بود
ڪه بر پوسٺم جوانه میزد
و چشمانش افق ممٺدی،
از دیروزم به فردایم...
#محمود_درویش
.
إنني أقرأ في عينيك ميلاد النهارْ
من در چشمان ٺو
پیدایش روز را میخوانم.....
#محمود_درویش
ترجمهی عذرا جوانمردی
إنني أقرأ في عينيك ميلاد النهارْ
من در چشمان ٺو
پیدایش روز را میخوانم.....
#محمود_درویش
ترجمهی عذرا جوانمردی
.
آحبک عشراً
ثمان لک... و واحدة لضحکتک...
والاخری لصوتک...
أمَـا عیناک فعجز الکلام عن الکلام.
ده از ده دوسٺ دارمٺ
هشٺ ٺا برای ٺو و یڪی برای
خندهاٺ و یڪی هم برای صدایِ ٺو
«اما چشمها....
ڪه هزار امان از چشمهایِ ٺو......»
#محمود_درویش
مترجم: #حسین_برهمت
آحبک عشراً
ثمان لک... و واحدة لضحکتک...
والاخری لصوتک...
أمَـا عیناک فعجز الکلام عن الکلام.
ده از ده دوسٺ دارمٺ
هشٺ ٺا برای ٺو و یڪی برای
خندهاٺ و یڪی هم برای صدایِ ٺو
«اما چشمها....
ڪه هزار امان از چشمهایِ ٺو......»
#محمود_درویش
مترجم: #حسین_برهمت
.
{أحب الحديث معك
رغم أني لا أملك ما أقول}
من فقط ؏ـاشق صحبٺ
ڪردن با تُ هسٺم
حٺی اڪَر چیزی برای
ڪَفٺن نداشٺه باشم!
#محمود_درویش
#احمد_میرخلیلی
{أحب الحديث معك
رغم أني لا أملك ما أقول}
من فقط ؏ـاشق صحبٺ
ڪردن با تُ هسٺم
حٺی اڪَر چیزی برای
ڪَفٺن نداشٺه باشم!
#محمود_درویش
#احمد_میرخلیلی
.
في رذاذ المطر الناعم كانت شفتاها
وردةً تنمو على جلدي وكانت مقلتاها
أُفقاً يمتدّ من أمسي إلى مستقبلي...
در بارش نمنم باران
لبانش ڪَل سرخی بود ڪه بر
پوسٺم جوانه میزد و چشمانش
افق ممٺدی،از دیروزم به فردایم...
#محمود_درویش
في رذاذ المطر الناعم كانت شفتاها
وردةً تنمو على جلدي وكانت مقلتاها
أُفقاً يمتدّ من أمسي إلى مستقبلي...
در بارش نمنم باران
لبانش ڪَل سرخی بود ڪه بر
پوسٺم جوانه میزد و چشمانش
افق ممٺدی،از دیروزم به فردایم...
#محمود_درویش
.
في رذاذ المطر الناعم كانت شفتاها
وردة تنمو على جلدي وكانت مقلتاها
أفقا يمتد من أمسي إلى مستقبلي.
در نمنم لطیف باران
لبانش ڪَلی بود ڪه بر پوسٺم میرویید
و چشمانش منظرهای ڪه از
ڪَذشٺه ٺا آیندهام وسعٺ میڪَرفٺ.....
#محمود_درویش
ترجمهی عذرا جوانمردی
في رذاذ المطر الناعم كانت شفتاها
وردة تنمو على جلدي وكانت مقلتاها
أفقا يمتد من أمسي إلى مستقبلي.
در نمنم لطیف باران
لبانش ڪَلی بود ڪه بر پوسٺم میرویید
و چشمانش منظرهای ڪه از
ڪَذشٺه ٺا آیندهام وسعٺ میڪَرفٺ.....
#محمود_درویش
ترجمهی عذرا جوانمردی
.
جمالك هذا كثير عليَّ كسماء،
این زیبایی ٺو
به اندازه ی آسمان
برای من بی انٺها سٺ.....
#محمود_درویش
ترجمه: #محمدرضا_موسوی
جمالك هذا كثير عليَّ كسماء،
این زیبایی ٺو
به اندازه ی آسمان
برای من بی انٺها سٺ.....
#محمود_درویش
ترجمه: #محمدرضا_موسوی
.
إنني أقرأ في عينيك ميلاد النهارْ
من در چشمان ٺو
پیدایش روز را میخوانم.....
#محمود_درویش
ترجمهی عذرا جوانمردی
إنني أقرأ في عينيك ميلاد النهارْ
من در چشمان ٺو
پیدایش روز را میخوانم.....
#محمود_درویش
ترجمهی عذرا جوانمردی