.


سپاس بر همهٔ سالهایِ
دوسٺ داݜٺنٺ با پاییـز و زمسٺانش،
با ابرناڪی و صافی آسمانش،
و با ضد و نقیض هوایش
سپاس بر اندوه زیبا....


#نزار_قبانی

.


           دوسٺٺ دارم
ٺا لحظه ای ڪه چشم بر دنیا ببندم 
           دوسٺٺ دارم
به وسعٺ ڪَسٺردڪَی اسمان
            دوسٺٺ دارم
ٺا زمانی ڪه رڪَ حیاٺم قطع شود......


#نزار_قبانی

.

کیف امحوک من اوراق ذاکری؟
وانت فی القلب مثل النقش فی الحجر

چڪَونه ٺو را
از برڪَ‌های خاطراٺم بزدایم؟
حال آن‌ ڪه ٺو در قلبم
همچون نقش بر سنڪَ حڪاڪی شده‌ای


#نزار_قبانی

.


محفورة أنت على وجه يدي
كأسطر كوفية
على جدار مسجد.

بر دسٺم حڪ شده‌ای
چون سطرهای خط ڪوفی
بر دیوار مسجد......


#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی

.


أودُّ البقاءْ في تفاصيلكَ
في عمقَ عتمتِكَ
في أقرب أغنيةَ لقلبِكْ
أودُّ العيش في منتصف قلبكْ...

مى خواهم
در همه ى جزئيات (وجودِ) ٺو، بمانم
در عمق ٺاريڪ اٺ
در نزديڪ ٺرين ٺرانه به قلبٺ
مى‌خواهم وسط قلبٺ زندڪَى ڪنم...


#نزار_قبانی

.

《 انّی وُلدَت لِکی اُحبّک 》

اصلا زاده شدم
ٺا ٺو را دوسٺ بدارم...!

#نزار_قبانی

.



دعینی اقول بکل اللغات التی تعرفین و التی لا تعرفین احبک انت

بڪَذار با همه ی
زبان هایی ڪه می دانی و
نمی دانی بڪَویم دوسٺٺ دارم ...


#نزار_قبانی
ترجمه : محسن دولتی

.


منّی رسالة حب
ومنك رسالة حب ویتشکّل الربیع.

پیغام ؏ـاشقانه‌ی من
پیغام ؏ـاشقانه‌ی ٺو
بــــــهار می‌شود.......


#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی

.


براى هر دقيقه ڪه چشمانٺ
به عمرِ من اجازه‌ى ادامه داد
براى همه‌ى زمان‌هايى ڪه
جسور بودم و رقابٺ ڪردم
و ناممڪن را به دسٺ آوردم
از ٺو مٺشڪرم…


#نزار_قبانی

.

خليني جنبك خليني في حضن قلبك خليني
ولا حبيت يا حبيبي حياتي إلا عشانك...


«بڪَذار ڪنارٺ باشم،
بڪَذار در آغوش قلبٺ باشم
هرڪَز زندڪَی‌ام را اڪَر جز برایِ ٺو
بود دوسٺ نداشٺم...»


#نزار_قبانی
مترجم: #اسماءخواجه‌زاده

.

تكلمي .. تكلمي
أيتها الجميلة الخرساء
فالحب مثل الزهرة البيضاء
تكون أحلى عندما توضع في إناء

زیبای بی زبان
با من سخن بڪَو
دانی ڪه ؏شـق زیبا اسٺ چون چیده
و در ڪَلدان نشسٺه ڪَلی سپید!!؟


#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

.


أحبّك جدّاً
و أعرف أنّ الطريق
الى المستحيل طويـــــل...

ٺورا از عمقِ جان دوسٺ می‌دارم
و می‌دانم ڪه راهِ رسیدن به
غیرممڪن‌ها، بسیار طولانی‌سٺ...


#نزار_قبانی

.


كلّ الذي أعرف عن مشاعري
أنّك يا حبيبتي، حبيبتي!
و أنّ من يحبّ لا يفكّر...

عزیز من، ٺمام چیزی ڪه
درباره‌ی احساساٺم می‌دانم،
این اسٺ ڪه ٺو ٺنها ؏شـق منی؛
و این‌ڪه ؏ـاشق، قدرٺ ٺفڪر ندارد....!

#نزار_قبانی
ترجمه: زهرا ایزدی‌نیا

.


لَمْ اُحِبك كَشخصِِ فقط
بَلْ اَحبَبتُكَ كوطنِِ لا اُريدُ الاِنتِماء لغَيرِه

ٺورا مثل انسانی عادی نمی‌دیدم،
جور دیڪَری دوسٺٺ داشٺم؛
ٺورا مانند وطنی دوسٺ داشٺم،
ڪه نمی‌خواسٺم به سرزمینی
جز آن مٺعلق باشم.......!


#نزار_قبانی
ترجمه: زهرا ایزدی‌نیا