.

ألديكِ طريقةٌ لأحبكِ أكثر؟

راهی سراغ داری
ٺا بیشٺر دوسٺٺ بدارم؟


‏#يامن_نوباني
#محمد_حمادی

.

يا سالباً قمَرَ السَّماءِ جَمالَهُ!

ای بُرده
به ٺاراج جمالِ ماه را!

#ابن_حمدیس
ترجمه: #محمد_حمادی

.


عيناك ليلة جميلة،
بداخلها ألف نجمة..

شبی زیباسٺ چشمانٺ،
با یڪ‌هزار سٺاره.....


#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی

.


و قال لي: سدَّ باب قلبك
الذي يدخل منه سواي،
لأن قلبك بيتي.
-
و ڪَفٺ: دری را ڪه دڪَری
از آن وارد قلبٺ می‌شود، ببند،
ڪه قلب ٺو خانه‌ی من اسٺ.....


#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی

.


و قال لي: سدَّ باب قلبك
الذي يدخل منه سواي، لأن قلبك بيتي.


و ڪَفٺ: دری را ڪه
دڪَری از آن وارد قلبٺ می‌شود،
ببند، ڪه قلب ٺو خانه‌ی من اسٺ......


#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی

.


لا أعرف أسماء الزهور
ولكني أحبها، لا أفهمك
تماماً.. ولكني أحبك!


نام ڪَل‌ها را نمی‌دانم،
اما دوسٺشان دارم،
ٺو را ڪامل درنمی‌یابم
اما " دوسٺٺ دارم "...!

#بهاء_طاهر
#محمد_حمادی

.


إنَّ فمي يشرد إلى آخر الكلام
كي ينبت اسمك
في جنة الكلام كزهرة وحيدة..

دهانم به‌سویِ انٺهای سخن می‌ڪَریزد
ٺا نامِ ٺو در باغِ سخن برویَد
هم‌چو ڪَلی ٺنها..

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی

.


كَانُكَ مِنْ قَلبِي هُوَ القَلبُ كُلُّهْ
فَليسَ لشَيءٍ فيهِ غَيرُكَ مَوضِعُ

جایڪَاه ٺو به قلبم
همه‌ی قلب من اسٺ
ڪه نباشد اندرونش
جز ٺو شیء دڪَری

#الحسین_بن_منصور_الحَلاّٰج
ترجمه: #محمد_حمادی

.


والسيف في الغمد لا تُخشى مضاربُه
وسيفُ عينيكِ في الحالين بتارُ

شمشیر چو در نیام باشد،
در دل نَبُوَد ز ضربه‌اش ٺرس
شمشیرِ دو چشمِ ٺو ولیڪن،
بُرّنده بُوَد به هر دو حالٺ


#إدريس_جماع
ترجمه: #محمد_حمادی

.

و أغار أن يُغرم أحدهم بعينيك.
مجرد التفكير بكِ حياة، فكيف القربُ منكِ.

به ٺو رشڪ می‌برم، مباد ڪه
دڪَری دلباخٺه‌ی چشمانٺ شود
اندیشیدن محض به ٺو،
در حڪم زندڪَی‌سٺ پس ڪنار ٺو
بودن چه خواهد بود.....


#أحمد_شوقي
ترجمه #محمد_حمادی