.


لا تتجاهل شخص یهتم بك دائما
فإنك يوما ما ستدرك أنك خسرت
الألماس وأنت مشغول بتجميع الحجارة.

ڪسی را ڪه همیشه
حواسش به ٺو اسٺ، نادیده نڪَیر.
روزی خواهی فهمید وقٺی سرڪَرم
سنڪَ جمع ڪردن بودی،
الماس را از دسٺ داده‌ای......


#جبران_خلیل_جبران
ترجمه‌ی #عذرا_جوانمردی

.


وإني أحبك،
أنت بدايةُ روحي وأنت الختامُ.

دوسٺٺ دارم
و ٺو سرآغاز و
سرانجام جانِ منی......


#محمود_درویش
ترجمه‌ی #عذرا_جوانمردی

.


أعرف أن الحب
بسيط كالزنابق
سهل كمطر الربيع
واضح كسماء زرقاء.

می‌دانم ؏شـق چنین اسٺ:
ساده چون زنبق
روان به‌سان باران بهاری
و آشڪار شبیه آسمان آبی......


#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه‌ی #عذرا_جوانمردی

.


أطوفُ حولكِ كما
تطوفُ ريشة حول عاصفة.

دور ٺو می‌ڪَردم
مثل پری ڪه دور طوفان می‌ڪَردد....


#عبدالعظیم_فنجان
#عذرا_جوانمردی

.


الوردة التي زرعتها في شعرك
تصير حديقة كلما إلتقينا.

ڪَلی ڪه
میان ڪَیسوانٺ ڪاشٺم
با هر دیدار باغ می‌شود......


#مرزوق_الحلبی
#عذرا_جوانمردی

.


للحدیث مع روح تحبها
سعادة تغنيك عن الدنيا بأكملها.

سخن ڪَفٺن با جانی
ڪه دوسٺش می‌داری،
سعادٺی اسٺ ڪه ٺو را از همه
؏ـالم بی‌نیاز می‌سازد.....

#مصطفی_صادق_الرافعی
ترجمه‌ی #عذرا_جوانمردی

.


هذا إسمك الذي
لا يَكفُّ عن تكراره المطر.

این اسم ٺوسٺ
ڪه باران دسٺ
نمی‌شوید از ٺڪرارش....


#سوزان_علیوان
#عذرا_جوانمردی