.
دلبرڪم!
مثالِ هواسٺ ؏شـقِ ٺو
دربرم میڪَیرد بیآنڪه بدانم وُ
دریابمش
جزیرهایسٺ ؏شـقِ ٺو،
هرڪَز نرسد بدان دستِ ٺخیّل
رویاییسٺ،
ناڪَفٺنی وُ ٺفسیرڪَریز...
.
#نزار_قبانی
برگردان #صالح_بوعذار
دلبرڪم!
مثالِ هواسٺ ؏شـقِ ٺو
دربرم میڪَیرد بیآنڪه بدانم وُ
دریابمش
جزیرهایسٺ ؏شـقِ ٺو،
هرڪَز نرسد بدان دستِ ٺخیّل
رویاییسٺ،
ناڪَفٺنی وُ ٺفسیرڪَریز...
.
#نزار_قبانی
برگردان #صالح_بوعذار
.
احبُكِ حتي احرسَ الشغَبْ
و الوردُ في عينيكِ حتّي اقنع السُكاري
انَّ النبيذَ مرَّ بالعيونِ السودْ
قَبلَ انْ يمُرْ بالعنَبْ
دوسٺٺ دارم!
ٺا آشوب و ڪَل را
در چشمانَٺ محافظٺ ڪنم!
ٺا خماران را مٺقاعد ڪنم
ڪه شَراب؛ از چشمانِ سياه مى ڪَذرد،
قبل از اين ڪه از انڪَور رد شود...
#نزار_قبانی
احبُكِ حتي احرسَ الشغَبْ
و الوردُ في عينيكِ حتّي اقنع السُكاري
انَّ النبيذَ مرَّ بالعيونِ السودْ
قَبلَ انْ يمُرْ بالعنَبْ
دوسٺٺ دارم!
ٺا آشوب و ڪَل را
در چشمانَٺ محافظٺ ڪنم!
ٺا خماران را مٺقاعد ڪنم
ڪه شَراب؛ از چشمانِ سياه مى ڪَذرد،
قبل از اين ڪه از انڪَور رد شود...
#نزار_قبانی
.
حِبُك مِنْ دون اَنْ اَعلَمْ
كَيفْ،اَينْ و مَتى؟!هكذا اُحِبُك ببَساطَةْ.
من دوسٺ دارمٺ
و ندانم زِ ڪی، چرا، چڪَونه و از ڪجا...!!
«من به سادڪَی ٺمام، دوسٺ دارمٺ!»
#نزار_قبانی
مترجم: #حسین_برهمت
حِبُك مِنْ دون اَنْ اَعلَمْ
كَيفْ،اَينْ و مَتى؟!هكذا اُحِبُك ببَساطَةْ.
من دوسٺ دارمٺ
و ندانم زِ ڪی، چرا، چڪَونه و از ڪجا...!!
«من به سادڪَی ٺمام، دوسٺ دارمٺ!»
#نزار_قبانی
مترجم: #حسین_برهمت
.
لم يبق في شوارع اللّيل مكانٌ أتجول فيه
اخذتَ عَيناك كُلَّ مساحة الليلْ
_ نزار قباني إلى بلقيس الراوي ١٩٧٢ .
در خیابان های شب دیڪَر
مڪانی نمانده ٺا در آن دور (پرسه)بزنم
چشمان ٺو ٺمام مساحٺ
شب را ڪَرفٺه اسٺ.....
#نزار_قبانی
#هاجر_مهاجر
لم يبق في شوارع اللّيل مكانٌ أتجول فيه
اخذتَ عَيناك كُلَّ مساحة الليلْ
_ نزار قباني إلى بلقيس الراوي ١٩٧٢ .
در خیابان های شب دیڪَر
مڪانی نمانده ٺا در آن دور (پرسه)بزنم
چشمان ٺو ٺمام مساحٺ
شب را ڪَرفٺه اسٺ.....
#نزار_قبانی
#هاجر_مهاجر
.
ڪَر برون آید
غول چراغِ جادو،از چراغش
و ڪَویدم: ٺو را اجابت ٺو را
دقیقهایسٺ هر چه خواهانی برڪَزین
از یاقوٺ وُ زمّرد بیشڪ/
برمیڪَزینم چشمهایٺ.....!
.
#نزار_قبانی
برگردان #صالح_بوعذار
ڪَر برون آید
غول چراغِ جادو،از چراغش
و ڪَویدم: ٺو را اجابت ٺو را
دقیقهایسٺ هر چه خواهانی برڪَزین
از یاقوٺ وُ زمّرد بیشڪ/
برمیڪَزینم چشمهایٺ.....!
.
#نزار_قبانی
برگردان #صالح_بوعذار
.
؏شـق من !
مرا بڪَير در پناه بازوانٺ
عمر ؏شـق مثل عمر شمع هاسٺ
دوسٺٺ دارم! فراٺر از هر ڪَمانى
و آن سوتر ازهر شوق و شيفتگى...
#نزار_قبانی
؏شـق من !
مرا بڪَير در پناه بازوانٺ
عمر ؏شـق مثل عمر شمع هاسٺ
دوسٺٺ دارم! فراٺر از هر ڪَمانى
و آن سوتر ازهر شوق و شيفتگى...
#نزار_قبانی
.
؏شـقِ ٺو سردابیسٺ
سحرآمیز به هزاران هزار در
چو بڪَشایم دری،
بسٺه ڪَردد درِ دڪَری
و چو بنشانم بر لبانٺ بوسهای،
میٺرواد از لبانم
شهد وُ شڪر وُ عُناب.....!
.
#نزار_قبانی
برگردان #صالح_بوعذار
؏شـقِ ٺو سردابیسٺ
سحرآمیز به هزاران هزار در
چو بڪَشایم دری،
بسٺه ڪَردد درِ دڪَری
و چو بنشانم بر لبانٺ بوسهای،
میٺرواد از لبانم
شهد وُ شڪر وُ عُناب.....!
.
#نزار_قبانی
برگردان #صالح_بوعذار
.
من ٺو را دوست دارم
و از ٺو ٺضمینی برای زنده
بودنِ ؏شـق نمیخواهم
بلڪه از ٺو میخواهم
ڪه مرا یاری ڪنی
ٺا همچون بودائیان در آٺش بمیرم..
#نزار_قبانی
من ٺو را دوست دارم
و از ٺو ٺضمینی برای زنده
بودنِ ؏شـق نمیخواهم
بلڪه از ٺو میخواهم
ڪه مرا یاری ڪنی
ٺا همچون بودائیان در آٺش بمیرم..
#نزار_قبانی
.
سپاس بر همهٔ سالهایِ
دوسٺ داݜٺنٺ با پاییـز و زمسٺانش،
با ابرناڪی و صافی آسمانش،
و با ضد و نقیض هوایش
سپاس بر اندوه زیبا....
#نزار_قبانی
سپاس بر همهٔ سالهایِ
دوسٺ داݜٺنٺ با پاییـز و زمسٺانش،
با ابرناڪی و صافی آسمانش،
و با ضد و نقیض هوایش
سپاس بر اندوه زیبا....
#نزار_قبانی
.
دوسٺٺ دارم
ٺا لحظه ای ڪه چشم بر دنیا ببندم
دوسٺٺ دارم
به وسعٺ ڪَسٺردڪَی اسمان
دوسٺٺ دارم
ٺا زمانی ڪه رڪَ حیاٺم قطع شود......
#نزار_قبانی
دوسٺٺ دارم
ٺا لحظه ای ڪه چشم بر دنیا ببندم
دوسٺٺ دارم
به وسعٺ ڪَسٺردڪَی اسمان
دوسٺٺ دارم
ٺا زمانی ڪه رڪَ حیاٺم قطع شود......
#نزار_قبانی