در دلم اندوهی در انتظار توست
نزد من نیا بگذار جهان را
در ره‌ سپردن به‌سوی تو دوست بدارم
بگذار در آرزوی دستانت باشم...

#بسام_حجار🌸🍃
برگردان : #محمد_حمادی🍃🌸🍃

أنا الصيف وعيناكِ الربيع،
هكذا قال حبيبي..

من تابستانم و چشمانت بهارند،
چنین گفت محبوبم..

#وفاء_ديب🍃🌸🍃
ترجمه: #محمد_حمادی🌸

.

ضعني أغنية في قلبك..

مرا ترانه‌ای درون قلبت بڪَذار....


#محمد_الماغوط
ترجمه: #محمد_حمادی

.

لو كنت تدري كمْ أحبكَ ..
لصارتْ شفتاكَ الإبتسامة ..
وعيناك الفجر

اگر می‌دانستی چقدر دوستت دارم..
لبـانت به تبسم بـدل می‌شـدند..
و چشـمانت به سپیـده‌دم ..!!


#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی

.

‏ عيناكِ ليلٌ حالكٌ ويُضيئني....

چشمانت؛ شبی تار است وُ
روشنایـم می‌بخـشد..

#محمود_درويش

ترجمه: #محمد_حمادی

.
‏السّلامُ على أمي،
أوّل الأوطان وآخِر المنافي!
------------------------
سلامی نثارِ مادرم،
اولین وطـن‌ و آخـرین ٺـبعیدگاه‌!

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی

.

و به او بیاموز
ڪه انتظارِ صبح
دستِ ڪمی از زیباییِ دیدنش ندارد!

#فاروق_جويدة
ترجمه: #محمد_حمادی

.

از ٺو شڪایٺ برم
یا ڪه از دل‌دادگی‌ام برایٺ
شڪوه ڪنم ڪه ٺو خود درمان
و دردم نیز از ٺـو بوده اسٺ.....


#لسان_الدين_الخطيب
برگردان: #محمد_حمادی

.

خورشید
دو نیم شد برای من و او
نور در رخسار او و آٺش اندر جگرم


#قيس_بن_المُلَوَّح (مجنونِ لیلی)
ترجمه: #محمد_حمادی

.

«و إنْ تمنیتُ شیئاً فأنتَ کُلٌُ التمنٌی»

و اگر چیزی را آرزو ڪنم،
همهٔ آرزوی من ٺویی..

#الحلاج
#محمد_حمادی

.

و جزر ؏شق در ٺو مَد اسٺ
پس چڪَونه بیش‌ٺر نخواهمٺ
تو آن‌سان ڪه ؏شـق‌مان
برای‌ام اراده ڪرد، خواهی ماند
و این‌ڪَونه می‌بینمت:
نسیم‌اٺ بوی عنبر
و سرزمین‌اٺ قند و شڪر
و دل‌ات سبز..!
من ڪودڪ ؏شـق ٺوأم
و در آغوش زیبای توبزرڪَ می‌شوم!


#محمود_درویش
برگردان: #محمد_حمادی

.

‏ولَيسَ الذي يجرِي مِن العَينِ ماؤُها
وَلَكِنَّهَا نَفْسٌ تَذُوبُ وَتَقْطُرُ


آن‌چه از دیده روان اسٺ اشڪ نیست
جان اسٺ ڪه گشته آب و می‌چڪد

#قيس_ابن_المُلَوَّح
#محمد_حمادی