А вот прощальная хака, которую ученики школы для мальчиков исполняют в честь уходящего на покой любимого учителя:
https://youtu.be/Wz7DzheCeuQ
Очень впечатляет, особенно когда камера начинает вздрагивать вместе со всем зданием от синхронного топота.
Тут уже в принципе понятно, что хака - это давно не исключительно маорийская тема, а общенациональная новозеландская, в толпе дети буквально всех рас и вероисповеданий, на сцене перед ними католический священник, и вообще вот такой пример новой жизни великой народной традиции в современном многонациональном мире. Вот бы у нас так с лезгинкой.

Нас тряхнуло - землетрясение 6.2 баллов. Я залезла под стол, как положено по инструкции, и наблюдала как трясутся и падают мелкие предметы.

Федя как раз ехал на самокате из школы и не почувствовал ничего.

Жертв и разрушений нет. Угрозу цунами не объявили.

Уже даже выработался определенный иммунитет к подземным толчкам.

#хроникиЖизниВШире

Когда вы в следующий раз будете ругаться насчет отсталой онлайн-технологии, вспомните мой веллингтонский проездной на автобус. (Кстати, веллингтонский с большой или с маленькой?)

Проездной называется Снаппер, как местная рыба. Это пластиковая карта, которую можно зарегистрировать на сайте, там можно отслеживать свой баланс и блокировать потерянные карты. Но положить себе денег на карту там нельзя! Если вы потеряли проездной (как я сегодня), то перенести деньги с потерянной карты на новую онлайн нельзя.

Пополнить Снаппер без комиссии можно в электронном киоске, который фиг найдете. Пополнить с комиссией в 25 центов можно в куче мелких магазинов, некоторые пополняют Снаппер только если вы покупаете шоколадку или жвачку.

Мобильного приложения для iOS нет. Есть для Android, и для компьютера. Через существующие приложения можно пополнить Снаппер, или перевести баланс утерянной карты на новую.

НО. В случае с Андроидом это работает только для телефонов с возможностью платить, прикладывая телефон к чему-то там. Т.е. вы запускаете приложение, у вас к нему карта привязана. И вы блядь прикладываете свой Снаппер к телефону, чтоб перекинуть деньги на него.

Я убежденный яблодрочер, поэтому чуть не установила себе приложение на ноут, но вовремя опомнилась. Потому что для компа нужно купить устройство-пополнялку баланса Снаппера. Ну, вы поняли, да? Втыкаете устройство в комп, запускаете приложение, а проклятый Снаппер прикладываете к устройству. Это удобно, если вы живете в семье из 16 человек, но заводить эту хрень на троих?


И это я вам еще не рассказываю о веб-сервисах для заказа школьных ланчей. Если бы я да, вы бы заплакали. Телка, которая придумала сервис с ланчами, теперь звезда местного стартаперского сообщества. Знаете, я прямо хочу прийти на стартаперский митап, схватить ее за хайры и тыкать носом в личный кабинет этих чертовых ланчей, приговаривая - ты блядь не пробовала дизайнера интерфейсов привлечь на этапе планирования захвата мира???

Словом, когда вы в очередной раз захотите плюнуть в свой онлайн-банк, вспомните мой Снаппер и представьте картину ‘Мария разрывает пасть ланчевой стартаперше’. И не плюйте. Ваш сервис точно лучше.

#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский

Медуза такая медуза. Англоязычную подборку новостей венчает история про дагестанского полицейского, который по пьяни выстрелил себе в голову и выжил. Текст заметки не имеет ничего общего с языком новостей. По-русски заметка (может, пока) не опубликована. И я их понимаю - никто не хочет, чтобы приехали суровые дагестанские парни и заставили извиняться и выкладывать на ютьюб.

По тексту это явно наброс на вентилятор. По-русски такую заметку я с трудом себе представляю. Даже на Медузе.

Продолжаю отвечать на вопросы #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире

Вопрос от Нины: Если бы не сменили профессию и остались в PR, то решились бы переехать? Есть там шансы с этим ремеслом?

Привет, Нина! Для меня смена профессии и переезд вообще никак не связаны. С переездом у меня было как в анекдоте про еврея и попугая. Помните, когда старый еврей собирается переезжать в Израиль, а попугая везти не разрешают. И попугай ему говорит “хоть тушкой, хоть чучелком, но уезжать надо”.

Для меня много лет отъезд был про “тушкой или чучелком”. Я реально запретила себе ограничивать себя рамками профессии и говорить себе “да кому я там буду нужна, я же только по-русски писать умею”.

Могу честно сказать, что найти работу в сфере коммуникаций, с неродным языком, очень сложно. Иногда меня собеседуют, но нанимают местного. Иногда меня собеседуют, сразу предупреждая, что не наймут, но посмотреть на меня очень хочется.

Зарубежный опыт, даже такой охрененный, как у меня (а у меня он реально - как до Марса зигзагами) тут вообще не впечатляет. Ну то есть вы можете свернуть гору за рубежом, они посмотрят тут и скажут - ну да, ну да, но у нас тут своя специфика. Киви верят в свою специфику.

Ниша очень маленькая, все друг друга знают. Втираться сюда трудно. Прийти, размахивая бэкграундом, и получить позицию, не выйдет. Придется проседать в позиции, в зарплате, подчиняться кому-то, кто видел и делал меньше вас. Придется с нуля выстраивать связи и делать нетворкинг, возможно, работать бесплатно как волонтер, чтобы приобрести местный опыт.

Т.е. легко и быстро не выйдет. Но применить навыки в смежных сферах можно.

В целом, мне очень помогло понимание, что я - не моя работа. Я - не мой многолетний опыт. Я не обязана по гроб жизни заниматься коммуникациями в том виде, в котором я это делала в России. И оказалось, что у меня офигенный набор навыков, применимых в других областях.

Сейчас я посматриваю на позиции в коммуникациях - тупо хочется денег побольше, чем фриланс приносит. Но реально не испытываю каких-то ожиданий и готова опять переобуться в воздухе и заниматься чем-то другим - административной работой, управлением проектами, организацией мероприятий и т.п.

Инстаграм мне теперь все время показывает австралийскую рекламу с моделями в складках, растяжках, иногда с волосами в подмышках. Русская реклама, убей себя!

Секс мне ничего не продает, а вот женщины моей комплекции - вполне.

Сегодня в очереди в кафе Марануи перед нами стоял депутат парламента по нашему округу. В Марануи все равны, поэтому депутату достался дурацкий стол в углу - он освободился, когда подошла депутатова очередь. Нам свезло и нас посадили за лучший стол у окна, с видом на океан, паромы, аэропорт и серферов. (Рома риторически спросил, почему русские депутаты так не могут).

Марануи - обязательная часть Веллингтонского опыта. Во время съемок ‘Властелина колец’ там любили заседать Арагорн и хоббиты. А на прошлой неделе туда водили принца Гарри с новой женой. Для них, правда, сделали исключение и закрыли кафе для публики. Но кормили гостей тем же, чем нас обычно кормят.

Оцените иронию - это именно что кафе над старым серферским клубом, с видом на океан. Кормят сытно, вкусно, но не 3 мишленовских звезды. Изо всех заведений общепита этого города только Марануи попал в программу высочайшего визита. А я там кофе пью...

#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский

Продолжаю отвечать на вопросы в рубрике #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире

Вопрос от Ольги: Что помнят о капитане Куке? Хорошее или не очень? / Национальные парки, заповедники - их много? И, кстати, что там с Барьерным рифом, неужели он точно разрушается?((

С Куком вы меня озадачили… Дело в том, что я вообще тут о нем ни разу не слышала. Не знаю, слышал ли Федя в школе. Но я-то дома сижу, общаюсь мало, в основном с технарями. В разговорах Кук не всплывал.

Но судя по тому, сколько тут всего в его честь названо - гора, река и пролив, он не оставил действительно тяжелых воспоминаний о себе.

Заповедников очень много. Один - прямо в черте города в Веллингтоне. Есть также т.н. reserves - в т.ч. в черте города, где можно любоваться, гулять, заниматься дайвингом, но нельзя ничего собирать, рыбачить, ловить и охотиться. Вот тут есть список местных заповедников, не уверена, что он полный. Но для малюсенькой страны список действительно впечатляющий: http://www.sanctuariesnz.org/

Большой барьерный риф в Австралии, я не очень много про него знаю. Знаю, что он действительно под угрозой разрушения из-за изменения климата и загрязнения, но это предел моих данных.

И еще один вопрос по поводу #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире

Вопрос от Никиты: Здравствуйте! Так ли страшны на самом деле ветра Веллингтона, как про них пишут и говорят?

Привет, Никита! Про ветра не врут. Вчера у нас было предупреждение о порывах ветра до 120 км/ч, и это не из ряда вон, а рутинная обыденная ситуация. Дом, в котором мы живем, сотрясается от порывов ветра куда чаще, чем от землетрясений.

Самая жесть, когда сразу ветер и дождь - тогда порывы ветра гонят воду параллельно земле, и получается т.н. горизонтальный дождь, от которого не спастись никаким зонтом. Зонт вообще бесполезен в Веллингтоне.

Я два года промучилась тут и коротко остригла волосы, потому что ходить с распущенными волосами в Веллингтоне просто бесполезно - ветер все время дует с разных сторон и прилепляет прическу к губам:)

Википедия утверждает, что Веллингтон - самый ветреный город мира. По моим ощущениям - Википедия не врет.

Продолжаем разговор о #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире

Вопрос от Виктории: Мария, а у вас нет ощущения от Новой Зеландии как от места какого-то не взаправдашнего? Вот эта оторванность от мира остального – она же накладывает отпечаток? Мои туристические ощущения от этой страны были именно такими. Интересно ваше мнение, уже изнутри.

У меня было это ощущение поначалу очень острым, сейчас уже притупилось.

Сейчас, после пары лет, мне кажется, что эта страна и правда выводит определенную породу людей - это связано с большой удаленностью маленького островного государства.

Поэтому здесь важны связи, причем в том числе связи с местным сообществом - соседями, жителями района и т.п. Важно помогать друг другу - потому что рассчитывать не на кого, с острова посреди океана деться некуда, а волшебнику на голубом вертолете сюда пилить, как до Марса зигзагами.

Т.е. если вы стоите с потерянным видом на улице, к вам подойдут и спросят, нужна ли помощь. Если вы присели на лавку на остановке автобуса, которая больше не работает, вам тут же это скажут. Если мальчик сидит на асфальте, а второй над ним склонился, то проезжающая мимо полицейская машина остановится и офицер спросит, все ли у них в порядке. Но в целом вы почти не увидите на улице полицейских машин. У пациентов в этом нашем дурдоме большая взаимовыручка (с).

Оборотная сторона этого - поразительная непрямота новозеландской культуры. Тут вас пошлют приятнее, чем в Москве согласятся с вами. Киви до упора будут избегать конфликта и конфронтации, спора и прямых разговоров словами через рот. Здесь не выражают недовольства и не зовут людей в емейлах идиотами. Не от высокой культуры, а потому что никогда не знаешь, где и с кем придется присесть на одном гектаре.


Я сначала думала, что реально попала в Хоббит-Шир. Сейчас уже немного попустило - тут тоже воруют, торгуют наркотиками, убивают и сбивают машинами.

Как бывает любопытно палить человека на вопросе о харрасменте. По тону и выбранным словам сразу понятно, что автор писал, не авторка. И что сам он реально не вдупляет, что такое харрасмент даже в ‘легких’ формах.

Это как те крокодилы, которые поддержали редактора Медузы, облапавшего по пьяни жену подчиненного на корроративе - чотакова то, подумаешь, какой ущерб понесла ее задница, ну давайте теперь казнить из-за каждой ерунды!

Фигня в том, что даже ‘слабый’ харрасмент ранит и оставляет следы. Я училась на мужском факультете в эпоху полного мужского доминирования в профессии, у преподов, сочащихся татарским патриархатом.

Прошло 20 лет, а я все еще начинаю рыдать у терапевта, когда дело доходит до ощущения вот этой денормализации места женщины наравне с мужчиной. Все эти шутки про женскую логику, про ‘одна красивая, а вторая с ВМК’, они все со мной, они не скатились как с гуся вода. Эта среда была крайне токсичной и сильно повлияла на меня и то, какая я.

И да, я помню все эпизоды прихвата за жопу на работе. От мужчин и женщин. И нет, я не вспоминаю их со светлой улыбкой.

Испытывать все это я начала задолго до того, как эксперты по гендерному равенству объяснили, что это не ок и так нельзя.

Но так легко прикинуться, что это бабская дурь, херня и не о чем даже говорить, когда самого за жопу не хватали, и никогда не ставили способности под сомнение просто из-за наличия пениса в штанах.

Что такое харассмент?

Благодаря усилиям прогрессивного издания "Медуза", у нас нынче неделя обсуждения харассмента. И вот еще одна занятная публикация по теме.

В 1997-ом году властям США (у них есть специальная комиссия по равноправию) поступило 16 тыс. жалоб на харассмент, а в 2017-ом - 9.8 тыс. Падение на 40%. Однако публика зачастую убеждена, что нынче вокруг одни сплошные токсичные мужики. Почему так? Здесь работает не только "эвристика доступности" (о проблеме стали больше говорить, хотя самой проблемы стало меньше).

Дипломированные активисты также прикладывают много усилий для формирования иллюзии, будто харассмент - это главная проблема человечества сразу после глобального потепления. Так недавно вышел доклад, авторы которого утверждают, что масштабы харассмента в сфере STEM (наука, математика, инженеры) - 50% для работниц академии и 20-50% для студенток. В общем, жуть.

Но дьявол, как обычно, в деталях. Что они там называют "харассментом"? К примеру, гендерный юмор. Так шутки про "женскую логику" и физические приставания идут в одну статистику. Далее там фигурирует такой вид харассмента как "к вам относились иначе, потому что вы женщина". И еще имеется "харассмент обстановкой" т.к. "рабочие места структурированы для мужских тел".

Таким образом, авторы используют определение формата "вилы". Если к женщине относятся по-особенному - это харассмент. Если не относятся по-особенному - тоже харассмент. Удивительно, что с таким подходом они насчитали лишь 50% пострадавших, а не все 100.

И что в итоге? Рекомендации внедрять "эгалитарные методы управления" и наводить "больше равенства при найме". То есть, обеспечить рабочими местами "консультантов по равенству" и "тренеров диверсити". Всех, кто получил магистерскую степень по "гендерным исследованиям", а теперь жарит бургеры в Маке.

Когда попадается гетеронормативный переводчик:

A smoker’s spouse is at a higher risk than...

Для супруги курильщика риск развития заболеваний и преждевременной смерти из-за воздействия вторичного дыма выше...

Переводить с языка, в котором нет гендера, это жопа. А редактировать потом это все - мегазадница.

И снова

For instance, a spouse might be more accepting of a smoker in return for the security and benefits of being a member of a family.

У переводчика это сразу "супруга".

Подумала и перевела все во множественное число, чтобы эм-жо так не выпирало:

Например, супруги могут с большей готовностью мириться с курением партнера в обмен на защищенность и преимущества, которые они получают как члены семьи.

Не идеально, но хотя бы не сразу в лоб "жена". Может это мужик с курильщицей живет и мирится с курением в обмен на секс и борщ.

О, гендер начал распугивать народ. А ведь казалось бы - не лифчик, не мат.

Посмотрели сегодня Богемскую рапсодию. В НЗ у нее рейтинг М, это значит что там присутствует умеренно всякое взрослое. На такие фильмы дети могут ходить с родителями.

Так и не поняла, за что русские заклеймили картину рейтингом 18+ и защищают от нее несовершеннолетних детей. Две целомудренных сцены с мужскими поцелуями так распугали ревнителей традиционных ценностей, чтоли?

Милый крошка спросил, посему Фредди заболел СПИДом, а поцелуи прошли мимо кассы и не стали пропагандой. Я спецом уточнила, и он ответил, что пусть человек целуется с кем хочет.

На самом деле если в детей не сажать всякую ерунду типа гомофобии, она в них сама не растет.

А по итогам фильма зато получилось поговорить об опасности наркоты и беспорядочных связей. Педагогический профит.

Распугали немножко читателей Богемской рапсодией, продолжаем разговор о #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире

Вопрос от Романа: Маша, привет. Да собственно говоря - ничего не хочу. То что ты сама рассказываешь, мне интересно и без целеуказаний. Единственное чего мне стало недоставать в твоей рассылке - новостей о волонтёрстве в нац.парке. Но я подумал что оно просто заглохло...

Привет, Док! На самом деле слегка заглохло, и все из-за городского совета Веллингтона. Они тут решили улучшить автобусное сообщение в городе, и так улучшили, что я теперь регулярно езжу на Убере, Рома пересел на велик и за руль.

Короче, они поменяли маршруты автобусов и расписание, и теперь от меня нет прямого маршрута до заповедника, нужно пилить с пересадкой. И дорога в одну сторону стала занимать больше часа.

Это эффективно пресекло мои поездки в заповедник в будни - потому как ехать час в одну сторону ради двухчасовой смены это уже перебор.

Я стараюсь там бывать хотя бы раз в месяц, по выходным, когда Рома мужественно меня отвозит на машине.

Сама я не за рулем, потому что идиот. В смысле русские права уже нельзя использовать, т.к. по иностранным можно водить только год после въезда в страну. А местные получать мне сцыкотно - т.к. я сто лет не водила машину, они тут все ездят по неправильной стороне дороги, дороги очень узкие и все в гору и вообще кругом враги.

Новая Зеландия плавно готовится к традиционному коллапсу - везде уже назначены рождественские корпоративы и вечеринки. Городской карнавал-шествие с песнопениями и прочими сантаклаусами будет 24 или 25 НОЯБРЯ.

В начале декабря мы уже даже митап по Вордпрессу проводить не станем, т.к. “это уже почти Рождество, у народа голова не тем занята” (с) мои киви-соратники. В январе мы тоже не станем проводить митап, по той же причине - это же почти Рождество.

С одной стороны, местное Рождество эффективно сняло весь психоз насчет нового года, а само Рождество я чуть не пропустила в прошлом году, т.к. перепутала дни и поэтому не испекла печеньки, и спохватилась в два часа дн 24 декабря я в трениках и футболке с пятнами.

Но с другой - чьорт побьерьи - отмечать на работе рождество 23 ноября, т.к. в декабре все уже о семье думают, это для меня такая дичь.

Бизнес весь тоже эффективно впадет в кому в начале декабря, и очнется только в начале февраля.

Прямо тоскую по “с первого и по тринадцатое”. Русские празднуют гораздо эффективнее - бухают всего две недели, а не два месяца.

#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский