😏Эта неделя была необычно насыщена социальной жизнью

⏩во Вроцлав приехал мой хороший знакомый venezolano, с которым мы познакомились на пляже в Казани через общего друга из Коста-Рики😄 два дня встреч и общения были как свежий воздух

⏩опять сходила на spanish speaking club и в этот раз было гораздо лучше, темы интереснее. Мне нравится, что не все туда ходят, чтобы кого-то подцепить - почти все, с кем я говорила, семейные люди, реально пришли поговорить на родном языке как и я😄
⏩был мужчина из Чили - очень интеллигентный и говорит понятно

⏩также я прикупила себе там одну книженцию, чуть позже покажу, какую - у меня на нее большие планы

Итак, себе я купила ✨книгу для подготовки к DELE C2 за 2024 год✨ со всеми изменениями.
Свой DELE на этот уровень я сдала еще в 2011 году сразу после универа, и тем не менее, причин купить эту книгу у меня было несколько:

🟡уже пару недель в моем сознании блуждает мысль «а не пересдать ли деле?», подтвердить, так сказать. Моему диплому уже 14 лет, он бессрочный, но вокруг преподы 20+, сдающие dele сейчас, и видимо стадное чувство во мне заговорило🐑🐑🐑

🟡в то же время мне реально не хватает челленджа в испанском. Работая преподом, разумеется, свой уровень не прокачаешь; а работая переводчиком, я не особо напрягаюсь, да и плюс это всегда проектная короткая работа.

🟡разговорный клуб, на который я хожу во Вроцлаве, находится в испанской ☕️cafetería/librería📖- фото выше есть - я сразу подумала, что надо бы купить себе что-то уровня С2. Но полистала пару книжек, ничего нового в них для себя не нашла и тут мой глаз зацепился за эту.

🟡полистала и на первой же странице увидела штук 10 новых слов😄 плюс в DELE в принципе задания ориентированы на то, чтобы шевелить мозгами, а не раскрывать скобки. Сомнений не осталось.

🟡не знаю, буду ли в итоге сдавать сам экзамен, так как я думала, что он стоит около 6к рублей, а выяснилось, что 10к, в Польше вообще около 16к. Чет многовато, учитывая, что это просто моя хотелка.

💛я начала делать задания - очень интересные. Я уже, видимо, настолько перенасытилась объяснениями всего подряд каждый день, в том числе и просто смысла текста, что так приятно, самой что-то читать и делать и никому ничего не объяснять.

🟡и мега важный фактор - бумажная книга. Разумеется, у меня есть книги С2 в пдф, но за ними я сидеть точно не буду. Думаю, многим знакомо.

🟢Кто-то недавно сдавал С2? Слышала, что там сложность адская, хотя по этим заданиям я бы не сказала, вполне адекватная. Писанины, конечно, навалом, ее тоже планирую делать, хотя лень🫠 Я докуплю еще книгу с ответами, но пока на 90% уверена в том, на что ответила.

И скоро еще поскребу по сусекам памяти и напишу, как сдавала свой С2 😄 жду ваших ❤️ если актуально

Как я сдавала DELE C2
ЧАСТЬ 1

Начнем с половцев и печенегов😂 потому что примерно тогда я и сдавала - в 2011 году, в 22 года и только закончив универ. Фоточки выше - универские, выкопала в своем ВК. Испанский у меня был вторым языком и учила я его со второго курса, то есть в сумме около 3,5 лет.

НО

➿у меня хорошие способности к языкам и языковая логика
➿я училась в КГУ в Казани до того, как он стал КФУ, и у нас были два преподавателя из Испании и один из Эквадора
➿на 3 или 4 курсе преподаватель из Эквадора, который в миру был переводчиком в «Рубине», выбрал меня из всей нашей группы 40 человек и предложил мне заниматься английским с аргентинцами (!!), игроками «Рубина» - именно так я узнала про существование аргентинского произношения, в полевых условиях
➿также в универе я занималась английским с парой испанцев, тоже из «Рубина». Это были Сесар Навас и его жена, Лаура. С женой мы еще и отдельно виделись на поболтать.

➿в общем уже в универе у меня было много опыта с носителями, я помогала им с бытовыми ситуациями, врачами, мы переписывались смсками (у меня была офигенная раскладная Nokia😎), от них я узнавала множество разговорных выражений.

➿у нас была невероятная русская (основная) преподавательница испанского все годы, она с таким вкусом и любовью подавала язык, давала интересные задания и игры, хотя из средств у нее были только учебники и ксерокс. Ну и здоровенный телек, на котором мы смотрели пару фильмов и Боба Эспонху😄

➿преподаватели английского на нашей кафедре РГФ были очень разные, сами понимаете - филфак, женский коллектив. А вот преподы испанского как будто и правда кайфовали от своей работы и своего предмета - тут я их понимаю

(продолжение следует)

🎞️меня здорово так отнесло течением жизни прочь от ведения канала, хотя на самом деле руки так и тянулись что-то написать почти каждый день, но у меня часто возникает одна и та же проблема - неорганизованность.

🎞️я часто берусь сначала за приятные и несрочные задачи, таким образом, возникает ощущение, что я что-то завершила; а менее приятные и довольно срочные так и откладываются на потом💩

🎞️из приятного, я каждую неделю делаю материалы для разговорного клуба моих учеников с Висенте и вот какие темы были в последнее время:

🛋️Zona de confort
🌿Bienestar y juventud
🏡Casa vs Hogar
💶Como ahorrar dinero
🪹Salir del nido
🏋🏻‍♂️Un verdadero hombre

🎞️очень не люблю общие темы типа «Фильмы» или «Животные», это прям для А1, а к уровню В1 люди это все уже вдоль и поперек обсудили на уроках. Мне и самой на таких темах скучно.

🎞️что же я откладываю из «неприятного». На самом деле, там два очень интересных проекта - один из них мой сайт-резюме, там осталось буквально добавить видео и некоторые ссылки.

Но видео надо отобрать.
А на видео я.
И смотреть свои же видео, где я перевожу, естественно не идеально, и голос не тот, и щеки огромные на видео да и в жизни, что уже там - вот тут я затормозилась.

🎞️второй проект тоже связан с сайтом, который я делаю. Он иного характера, гораздо более сложный, и там еще работы тьма непроглядная. Плюс я все же не айтишник и мне не хватает насмотренности в этом плане - какие кнопки где должны быть и как действовать, сочетание пустого места и заполненного, функционал, тупейшие ошибки в моих промптах - иногда frustración накрывает.

И вот я это все откладываю до лучших времен, а хотела все завершить к сентябрю.

Но что-то я все же делала
🎞️делала arepas и смотрела под моих обожаемых Mujeres Desesperadas 🎞️собирала паззл 🎞️ходила в родненькую Икею 🎞️гуляла с собаками по лесу на берегах Одры🎞️собрала и отправила посылку подруге и родным в Россию

Вы молчите про стикер с фразой Lo que se ve no se pregunta, а мне есть что сказать😏

🎞️Все помнят то видео, где африканский ведущий просто спрашивает в лоб гостя «Why are you gay?”. Подобный вопрос задал журналист популярнейшему в свое время мексиканскому певцу Хуану Габриэлю в 2002 году.

🎞️Что еще ответить? Это не было время выставления границ и «мое тело - мое дело». Спрашивают - отвечай.

🎞️Теперь эта фраза ассоциируется исключительно с ним, вот что выдает ИИ при поиске этой фразы в Google:

La frase se popularizó a partir de una entrevista con Juan Gabriel, donde respondió a una pregunta sobre su sexualidad con esta misma frase. Al responder así, Juan Gabriel no negó ni confirmó su orientación sexual, sino que simplemente afirmó que no era necesario preguntar algo que ya era evidente para muchos.

 
🎞️Будем честны, по его манерам все прекрасно se ve😄 оттого эта фраза теперь используется для того, чтобы сказать, что кто-то нетрадиционной ориентации. Я лично ее использую с одним амиго латино, это локальная шутка😄

🎞️Эта же фраза есть в треке J Balvin - Ritmo, ее кусок я как раз вырезала.

🎞️И не могу не оставить ссылку на мою самую любимую песню Хуана Габриэля и советую именно смотреть, не только слушать. Как же хорош там он сам, оркестр мариачи и вся работа операторов и режиссеров
🔦Juan Gabriel - Hasta que te conocí