رباعی کُردی
در دهه هفتاد حدود ۷۰ دوبیتی به زبان کُردی (کُردی جنوبی) نوشتم اما منتشرنکردم .در دهه نود هم چهار کتاب شعر کردی جنوبی را به فارسی برگرداندم!توکنارآتشی من برف پارومی کنم،دوبیتی های فرهادشاهمرادیان،ردپاهای فرهادشاهمرادیان ،بودای کُرد ،شعرهای سپیدحسین شکربیگی و عکس یادگاری بامرگ ،شعرهای کوتاه سامان بختیاری.به تازگی هم حدود ۱۶۰ رباعی کُردی سروده ام .این رباعی و ترجمه اش که تقریبا طابق النعل بالنعل است!یکی از همین رباعی هاست.همین😊
فونت کُردی ندارم😊
@js313

ای پر از عاطفه در قحط محبت با من
کاش می‌شد بگشایی سر صحبت با من

از خروشـانی امواج نگاهت دیریست
باد نگشـوده لبش را به حکایت با من

خواستم پر بزنم با تو به معراج خیال
آسمان دور شد از روی حسادت با من

بعد از این شـور غزل‌های شکوفا با تو
بعد از این مرثیه و غربت و حسرت با من

گرچه کوچیدی از این باغ ولی خواهد ماند
داغ چشمـان تو تا روز قیامت با من ..!

#جلیل_صفر_بیگی

@sheree_khoob

۱
شاید که به تکه استخوانی برسند
یا اینکه به دکه و دکانی برسند
بیچاره کسانی که در این قحطی آب
از روضه ی نینوا به نانی برسند

۲
شاید به خدا رسانده خیلی ها را
اما به کجا رسانده خیلی ها را!
هرچند که نینوا ندارد آبی
به نان و نوا رسانده خیلی ها را

۳
درگوش همه صدایتان می چرخد
سمفونی بینوایتان می چرخد
با آب فرات و دجله و گندم ری
نانوایی نینوایتان می چرخد

جلیل صفربیگی
@js313

منتشرشد
عالیجناب عقرب
نویسنده: جلیل صفربیگی
انتشارات مهر و دل ، چاپ اول 1401
66 صفحه، رقعی، شومیز
قیمت: 60.000 تومان

#شعر_فارسی
#چاپ_اول
#انتشارات_مهرودل

@cheshmehdis
www.cheshmehdis.com
@js313

لینک خرید اینترنتی عالیجناب عقرب👆👆

ه༅✿ #رباعی ✿༅ه

هر چندکه از همه گل آلودترم
آیینه در آغوشم و محدودترم
درحال دویدن مدامم در خویش
من سنگم و از تمامتان رودترم

🌸🌸🌸🌸🌸🌸


از مزرعه‌های کوچک بعضی‌ها
برچیده شود مترسک بعضی‌ها
آقا! خودمانیم، چه کیفی دارد
وقتی بزنی به بُرجک بعضی‌ها !


🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

با آمدنت دل مرا دریا کن
این سوخته را جزیره‌ی خضرا کن
آقا! تو مگر نه اینکه دنبال منی
من گم شده‌ام، بیا مرا پیدا کن
🌸🌸🌸🌸🌸🌸

ابرم شو و غرق برف و بارانم کن
سبزم کن و از مرگ پشیمانم کن
با بوسه ببند ریسه بر لب هایم
چون کاج کریسمس چراغانم کن
🌸🌸🌸🌸🌸🌸

ای غم که شدی دوباره مهمان دلم
دیر آمدی امروز چرا جان دلم؟
بنشین دو سه جرعه شعر باهم بخوریم
لیمو بچکان درون فنجان دلم


🌸🌸🌸🌸🌸🌸

ای کاش خدا غم ازمیان برمی داشت
ازصورت ما چاه دهان برمی داشت
امروز سر کوچه خودش را دیدم
ازسطل زباله داشت نان برمی داشت
🌸🌸🌸🌸🌸

بی لقمه دهان نمی گذارد ما را
بی زخم زبان نمی گذارد ما را
آزادی...آزادی...آری زیباست
اما غم نان نمی گذارد ما را


✨✍ #جلیل_صفربیگی

࿇༅✿ @js313 ✿༅࿇


🎙#لیلا_بهمنی(سالیز)
#آنلاین_خوانی
خوانش تعدادی از رباعی های استاد #جلیل_صفر_بیگی

مجبور شدم که بی تو تنها بروم
با آن همه خواب آن همه رویا بروم
آری نگذاشتی از اینجا بروی
اما تو گذاشتی از اینجا بروم
#جلیل_صفربیگی
@js313