Издатели из ОАЭ представят в Москве книги для детей и юношества

С 4 по 8 сентября в Москве на ВДНХ пройдёт 32-я МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КНИЖНАЯ ЯРМАРКА.

Это крупнейшая и старейшая ярмарка в России, Восточной Европе и Центральной Азии, которая проводится уже 40 лет.

На ярмарке соберутся авторы, издатели и читатели всех возрастов. В этом году, как всегда, на ней будет представлено много книжных новинок, проведено дискуссий и встреч с главными фигурами в российской и зарубежной литературе, автограф-сессий с авторами и интересного живого общения.

На пять дней ВДНХ превратится в центр книжной жизни страны: издатели и авторы представят посетителям произведения самых разных жанров: художественную, учебную и образовательную литературу, детские книги, невероятно популярные новинки в разделе "нон-фикшн"… Темы также поразят своим разнообразием – от психологии и саморазвития до астрофизики и фантастических романов.

Ярмарка постоянно меняется, предлагая своим участникам и гостям множество интерактивных программ, панельных дискуссий и мастер-классов, нацеленных на то, чтобы привить людям любовь к чтению в самых разных форматах. Но главное, в этом году ярмарка переходит к новой, активной и открытой для международного сотрудничества стратегии развития.

Одной из иностранных делегаций, которая планирует представить в Москве книги для детей и юношества на арабском языке, станет группа Эмиратской Ассоциации издателей из ОАЭ, в которую войдут представители более 10 издательств. Компания Job for Arabists приняла активное участие в подготовке этого визита, поэтому еще до начала ярмарки мы узнали о том, что эмиратцы приготовили весьма насыщенную программу своего участия в ярмарке.

Мы предлагаем вам обратить особое внимание на семинар "Переводы в области космоса от Kalima Project for Translation", который пройдет 7 сентября в 13:00 в конференц-зале 102. Этот семинар будет организован издательством Kalima Project в координации с Космическим агентством ОАЭ. Приоткроем часть секрета - уже этой осенью на МКС из Звездного городка полетит первый космонавт из ОАЭ... О чем еще вам захотят рассказать наши гости из ОАЭ? Приходите на Московскую международную книжную ярмарку, чтобы обо всем узнать из первых уст!

Не пропустите уникальную возможность окунуться в мир прекрасных книг и людей, их пишущих и издающих, чтобы стать частью события мирового масштаба!

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com
Сайт Московской международной книжной ярмарки - http://mibf.info
Ассоциация издателей - https://epa.org.ae/Default.aspx
@epauae

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork  #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #книжнаяярмарка #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #ММКЯ #выставка #recruiting #recruitmentagency  #мероприятие_jobforarabists

⚡️Кроссворд⚡️

Давно ли вы разгадывали кроссворды? Самое время проверить свои знания!

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #ArabWorldNews #НовостиАрабскогоМира #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #новости_@jobforarabist

كيف نتعلم؟ تأملات في مناهجنا: اللغة العربية مثالًا

يعاني مدرس اللغة العربية محمد جابر من سؤال متكرر من الطلبة وهو لماذا نتعلم اللغة العربية إذا كنا نتحدث العامية ونتجاهل الفصحى. «الطلبة مش حابة الموضوع لأنهم مش بيلاقوا اللغة العربية مستخدمة بشكل واضح في مناحي كثيرة في الحياة. مش بيشوفوا لغة عربية محترمة في الإعلام. بيشوفوا أعلى المناصب بيغلط وهو بيتكلم. وبالتالي اللغة دي بالنسبة لهم مش مهمة أوي».

هل تؤدي مناهجنا وطرق تدريسها لتعلم لغتنا الأم للاسترسال في التعبير بها؟ لا يعتقد الكثيرون ذلك. منهم من يرجع المسألة لتاريخ اللغة علاقتها بالإسلام تحديدًا. ومنهم من يعود بها لتقنيات العملية التعليمية في حد ذاتها. المؤكد أن هناك أمل. أو بعض منه.

تاريخ وهوية طاغيان
يعتقد الروائي نائل الطوخي أن الارتباط الهيكلي بين اللغة العربية والقرآن هو أحد المشاكل الواردة في تعليم اللغة العربية، موضحًا: ارتبطت تاريخيًا في مصر صورة مدرّس اللغة العربية بصورة «الفقي» الممل والذي يعتمد في أسلوب تدريسه على الحفظ وليس الفهم.

ويقول الطوخي إن المفارقة أن اللغة العربية كانت شديدة النجاح في أن تصبح لغة الحياة اليومية في البلاد التي غزاها العرب، وفي الحلول محل اللغات القديمة، وفي تلبية الاحتياجات العملية لسكانها، غير أنه على صعيد تدريس اللغة العربية فيبدو أنها كانت أقل نجاحًا، حيث يصر المدرسون ومناهج التعليم على «قداسة اللغة» أكثر مما يصرون على عمليتها ومرونتها.

ويرى الطوخي إنه «ينتج عن هذا محاولة دائمة لافتعال القيمة والتصنع. وبينما يكون الغرض الأساسي للغة هو التواصل وتلبية المطالب الحياتية، يصبح التفاصح، أي ادعاء الفصاحة، هو الهدف الأساسي الذي تركز عليه عملية تعليم اللغة العربية في المدارس». كما يرى أن عصبية حراس اللغة ضد أي كلمة يظنونها «عامية»، حتى لو كانت فصيحة، يُعطي مؤشرات طوال الوقت للتلاميذ أن هناك ازدواجية لغوية، ويستبطن الأطفال هذه المعضلة من الصغر، وبالتالي يشعرون بخجل من لغتهم، ومن أنفسهم بالتبعية، يستمر معهم حتى أرذل العمر.

أخذنا الموضوع لتجمع دعونا له في «مدى مصر» في منتصف الصيف الماضي مع بعض الزملاء الذين يتعاملون بشكل مباشر مع اللغة العربية في عملهم: مدرسون وطلبة وكتاب ومترجمون. تحدث فيه أحمد غربية، التقني والمترجم ذو التجارب في تعريب التكنولوجيا، موضحًا أن المشكلة تكمن في ثنائية الفصحى والعامية وإشكاليتها. «تعليم العربي في مصر مزنوق في حتة ضيقة جدًا. مزنوقين في ثنائية حادة جدًا، العربي القياسي بتاع الدولة وفي مقابل له التنويعات العامية اللي الناس بتتكلم بيها في الشارع والاتنين محطوطين في مواجهة بعض في خصومة وعداوة».

أمر آخر يشكو منه المدرس جابر في مسألة الاهتمام بتعليم العربية بشكل مختلف، وهو الصعود الطبقي المرتبط بالنظرة الدونية للغة العربية. «عندنا مظهر من مظاهر الفخر إني معرفش عربي، إني معرفش الكلمة بالعربي لكن أعرفها بالإنجليزي والفرنسي وأنا شغلي مع مدارس اللغات وانترناشيونال بشوف الولاد وأولياء الأمور والمدرسات حتى كده. حتى في الريف الأفكار دي موجودة.» يقتنع جابر بأهمية النظرة إلى اللغة كهوية فيقنع تلاميذه قائلًا: «لو العربي هرب مننا وماتعلمنهوش. التاريخ بتاعنا ضاع، وانتمائنا لعروبتنا ضاع».

Read more:https:https://madamasr.com/ar/2019/08/21/feature/مجتمع/كيف-نتعلم؟-تأملات-في-مناهجنا-اللغة-الع/

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #ArabWorldNews #НовостиАрабскогоМира #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #новости_@jobforarabist

Front Row to produce new Arabic movies in new joint venture🎥
Rocket Science is the production house behind hits like 'Destroyer' and 'Juliet, Naked'

Dubai-based distributor and producer Front Row Filmed Entertainment and UK sales and production outfit Rocket Science, the producer behind Destroyer and Juliet Naked, have announced a joint venture to develop Arabic language content.

Yalla Yalla will be a Dubai-based film and television company, targeted at Arabic language entertainment. It will develop, package, produce and finance television and feature film projects for the rapidly expanding Middle East and North Africa territory, with a view to travel beyond the region.

The team has already been active in acquiring remake rights as well as developing original content for both theatrical and TV with the aim of having four feature films and two TV series produced within the first eighteen months.

Together, Rocket Science will leverage its talent, producing and financing relationships in the US and Europe, while Front Row and its partner, Kuwait National Cinema Company, will harness their regional relationships with filmmakers, tastemakers and financiers.

The company will be spearheaded by former Wild Bunch head of acquisitions Rita Dagher as Creative Producer, her credits include A Prayer Before Dawn, Four Lions, and Fahrenheit 9/11, and she is concurrently in the process of staffing up the new Dubai operation.

Front Row chief Gianluca Chakra and Rocket Science CEO Thorsten Schumacher said in a joint statement: “Rita’s experience and knowledge in the region and internationally will not only be key in identifying projects and local talent, but will also bring a huge added value in bringing these projects to life and help nurture the talent.”

Chakra added: “One of our main goals is to create Pan-Arab content by bringing together talent from different countries.”

Read more:
https://www.thenational.ae/arts-culture/film/front-row-to-produce-new-arabic-movies-in-new-joint-venture-1.861810

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #ArabWorldNews #НовостиАрабскогоМира #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #новости_@jobforarabist

المجلس الاستشاري استعرض مستجدات تقرير مستقبلها
نورة الكعبي: اللغة العربية تُعبّر عن هويتنا وثقافتنا

عقد المجلس الاستشاري للغة العربية اجتماعه الدوري برئاسة معالي نورة بنت محمد الكعبي، وزيرة الثقافة وتنمية المعرفة، وحضور أعضاء المجلس لمناقشة آخر المستجدات والتطورات، المتعلقة بإصدار تقرير حالة اللغة العربية ومستقبلها.

وقد استمع الأعضاء إلى شرح مفصل عما تم إنجازه، منذ تكليف صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي «رعاه الله»، للمجلس الاستشاري للغة العربية، بالعمل على إصدار التقرير الذي يتضمن دراسات وأبحاثاً وتجارب تطبيقية من أجل بناء مقاربة علمية لحالة اللغة العربية ومستقبلها.

مكانة

وأكدت وزيرة الثقافة وتنمية المعرفة، رئيسة المجلس الاستشاري للغة العربية، أن دولة الإمارات تولي اهتماماً خاصاً بترسيخ مكانة اللغة العربية بين لغات العالم، وتعزيز حضورها في نفوس الأجيال الناشئة، لأنها المعبر عن الهوية الوطنية والقيم الأصيلة والثقافة العربية، وتمثل الجسر الذي يربط بين الأجيال وموروثهم الحضاري والتاريخي.

وأضافت:«يمثل التقرير بداية مهمة للتخطيط اللغوي للغة العربية على مستوى دولة الإمارات والوطن العربي، ويسعى إلى تحقيق رؤية الإمارات 2021 في أن تكون دولة الإمارات مركزاً للامتياز في اللغة العربية. سيسهم التقرير في معالجة التحديات التي تواجه اللغة العربية بطريقة علمية، ليضع حجر الأساس للأجندة الوطنية للغة العربية بأهدافها وأولوياتها المرتبطة مع مئوية الإمارات».

وبينت أن المجلس الاستشاري للغة العربية، سيعمل على متابعة سير عمل التقرير في جميع مراحله، ورسم سياسات ثقافية على المستويين الوطني والعربي، من أجل الحفاظ على اللغة العربية وتمكينها وتعزيز حضورها، من خلال تقديم مخرجات ونتائج قيّمة تكون مرجعاً للدارسين والباحثين وبما يعزز حالة اللغة العربية كلغة للعلم والمعرفة.

جلسة حوارية

وأقيمت على هامش الاجتماع جلسة حوارية مع نخبة مع الشباب بحضور فريق العمل من الباحثين بقيادة الدكتور محمود البطل أستاذ بدائرة اللغة العربية في الجامعة الأمريكية ببيروت، حيث استمع الفريق إلى التحديات والصعوبات التي تواجه الشباب العربي، وطرح الحضور مجموعة من المقترحات لكيفية تطوير أساليب استخدام اللغة العربية لمواكبة تطورات العصر وتمكينها كلغة للتواصل واكتساب المعرفة.

جدير بالذكر، أن أولويات الأجندة الوطنية تتضمن تفعيل دور اللغة العربية في وسائل الإعلام، وإثراء اللغة العربية بالإنتاج الفكري والأبحاث العلمية، وترجمة الأعمال العربية إلى العالمية، ونقل العلوم والمعارف من اللغات المختلفة إلى اللغة العربية، والحفاظ على التراث الشعري والأدبي واللغوي، بالإضافة إلى نشر اللغة العربية لغير الناطقين بها.

نخبة

يعمل على إعداد تقرير حالة اللغة العربية، نخبة من الخبراء والباحثين من جامعات إقليمية وعالمية تتمثل مهمتهم في رصد وجمع المعلومات من المصادر الأكاديمية وإجراء مقابلات مع المعنيين من مؤسسات وكتّاب وإعلاميين وناشرين، ورصد التغييرات التي تطرأ على اللغة العربية في وقتنا الحالي.


Read more:https:https://www.albayan.ae/five-senses/east-and-west/2019-07-31-1.3617321

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #ArabWorldNews #НовостиАрабскогоМира #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #новости_@jobforarabist

📌Дайджест на сентябрь📌

Сегодня в рамках рубрики «Дайджест мероприятий» мы хотим поделиться с вами самыми яркими событиями сентября 2019 года.

Устраивайтесь поудобнее, будет интересно!

1) Костюмы Османской империи глазами современных турецких дизайнеров

Место: музей декоративно-прикладного народного искусства. Москва, ул. Делегатская, д. 3

2) Ярмарка современного искусства Cosmoscow

Единственная в России ярмарка современного искусства пройдет в московском Гостином Дворе с 7 по 9 сентября. В этом году на ней можно не только приобрести произведения российских художников, но и узнать, чем живет арт-мир Бельгии и Катара

Место: Москва, Гостиный двор
Ссылка: http://www.theartnewspaper.ru/posts/6006/

3) Спектакль «Нимрод»

5 сентября в 20:30 на Большой сцене МХАТ имени М.Горького спектакль «Нимрод» Национального театра Шарджи Объединенных Арабских Эмиратов.

Место: Москва, Тверской бульвар 22

Ссылка: https://mxat-teatr.timepad.ru/event/1040765/


Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup#readyforwork  #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post#employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job

حسين الحمادي: تطوير تدريس اللغة العربية أولوية وطنية

أكد معالي حسين بن إبراهيم الحمادي وزير التربية والتعليم ان عملية تطوير وتحسين تدريس اللغة العربية أولوية وطنية مشيراً إلى  أن عملية التطوير ليست مقتصرة على مدرسة بعينها بل جميع المدارس الحكوميه والخاصة، تمهيداً لتحقيق رؤية الدولة وتوجيهات القيادة لترسيخ العربية لدى الأجيال باعتبارها منبعا للثقافة ومصدرا للعلم ومحطة نستأنف من خلالها مسيرتنا وارثنا الحضاري.

وقال معاليه عبر حسابه في  «تويتر»": "تحسين تدريس لغة الضاد أولوية وطنية.. وهي ليست مقتصرة على مدرسة بعينها بل جميع المدارس الحكوميه والخاصة في مرمى الهدف.. نتطلع إلى مساهمة المجتمع في التطوير وأن نتعرف إلى آرائه بالمستويات التعليمية للعربية في جميع المدارس بلا استثناء.. هدفنا واحد وهو وضع العربية في مسارها الصحيح."

واضاف : "إرتكزت العملية على إضفاء محددات تسهم في تمكين  اللغة العربية عبر إطلاق المبادرات التي تثري قيمة لغة الضاد منها إختبار الإمارات القياسي للغة العربية EmSAT الذي يزود صناع القرار التربوي بالبيانات المرتبطة بالعربية ومدى مطابقتها مع السمات المنشودة للطالب الإماراتي."

واشار معاليه إلى ان تطوير تعليم اللغة العربية عملية مرت على مراحل انتهجتها وزارة التربية عبر الإهتمام بالمنهج الدراسي والأساليب التعليمية المساندة تمهيدا لتحقيق رؤية الدولة وتوجيهات القيادة لترسيخ العربية لدى الأجيال باعتبارها منبعا للثقافة ومصدرا للعلم ومحطة نستأنف من خلالها مسيرتنا وارثنا الحضاري.

واوضح أن "عملية التطوير في المحتوى الدراسي للغة الضاد مستمرة والجهود منصبة على تحقيق ذلك عبر فرق العمل بالوزارة.. والتقدم الذي نحرزه يتطلب مشاركتنا آرائكم.. لذا ندعوكم إلى أن تكونوا شركاء في الطرح البناء.. كلنا أعضاء فاعلون في تطوير التعليم وهذا مستمد من رؤيتنا التربوية."


Read more:https://www.albayan.ae/across-the-uae/education/2019-07-30-1.3617029

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #ArabWorldNews #НовостиАрабскогоМира #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #новости_@jobforarabist

Менеджер по продажам (Казахстан, Азербайджан, Узбекистан) (Краснодар)
ООО Эко-Спектрум

Полная занятость, полный день

Обязанности:
✅международные продажи оборудования для утилизации (Казахстан, Азербайджан, Узбекистан)
✅ наращивание деловых контактов с иностранными партнерами
✅ анализ зарубежного рынка
✅активный поиск новых клиентов, проведение холодных звонков
✅работа с тёплой клиентской базой
✅рассылка коммерческих предложений, заключение договоров и контроль их исполнения
✅ выполнение плана продаж

Требования:
✅свободный уровень владения одним из языков: казахским, узбекским, азербайджанский
✅желание зарабатывать, а не работать
✅активность, целеустремленность, обучаемость
✅умение работать в команде

Посмотреть вакансию и отправить резюме: https://hh.ru/vacancy/33360379?from=share_ios

Уважаемые соискатели!
Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job  For Arabists"

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork  #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency  #вакансии_jobforarabists

Курс арабского (500 часов) с возможностью получения государственного диплома переводчика!

Филологический факультет РУДН совместно с кадровым агентством JOB FOR ARABISTS ведёт набор слушателей во вторую группу курсов арабского языка.
Приём ведётся по двум направлениям: Базовый курс арабского языка и Подготовка переводчиков арабского языка.

ЗАЯВКУ НА ОБУЧЕНИЕ И СВОИ ВОПРОСЫ ОТПРАВЛЯЙТЕ НА ПОЧТУ
school@jobforarabists.ru

#jobforarabists #JFA #обучение #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык#арабист #изучениеарабскогоязыка #РУДН #speakar #tripsforarabists #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #курсыарабскогоязыка

The Arena: How battle rap music is helping to preserve the Arabic language

A TV show which has just reached its sixth season is a platform for wordsmiths to express their skills in a playful clash of wits – and in their mother tongue

Arabic has found an unlikely ally in the preservation of the language: battle rap. Not to be confused with rap or hip-hop, battle rap is a genre all its own. And its reach is gathering pace across the region, helped in part by The Arena, the largest battle rap series in the Middle East.

What is The Arena?
The sixth season of The Arena opened earlier this month for a six-week roll-out of some of its best content.

Before the doors opened on a warm spring day in Beirut, a line of young men in jeans and flat brims waited outside KED nightclub. They’d been counting down the days until the event, streaming past videos to get up to date on their favourite rappers and prepping for the after-show debate.

As they milled around the performance space, the red lights sweeping the stage, the excitement was palpable. It had been nearly a year since the last league event in Lebanon.

When you step into your first battle rap show, the atmosphere is immediately different to your typical hip-hop performance. For a start, the audience is encouraged to be silent during each round, which could sound like buzzkill, but for these rap aficionados, it’s anything but. In the match between Kalash and Al Darwish, you could hear a pin drop during the silences between rappers’ cyphers. For diehard hip-hop-heads in the audience, this is what they’d paid 20,000 Lebanese pounds (Dh48) for: front-row seats to hear their favourite artist take down their opponents using only their words. Background noise would just be a distraction.

Read more: https://www.thenational.ae/arts-culture/music/the-arena-how-battle-rap-music-is-helping-to-preserve-the-arabic-language-1.851500

Тел.: +7 (499) 769-58-15
Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #ArabWorldNews #НовостиАрабскогоМира #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #новости_@jobforarabist