Обидится ли египетская бабушка, если отказаться нести её глиняный горшок?
⠀
Во всём арабском мире египетские песни пользуются особой популярностью. Видеоклипы египетских исполнителей бьют все рекорды на youtube, а сами песни еще долго остаются на вершинах хит-парадов.

Однако студенты, изучающие арабский язык, но не знакомые со специфическими образами и выражениями египетского диалекта, испытывают большие трудности в понимании этих песен.

Например, одним из громких хитов прошлого года стала песня Тамера Хосни (عيش بشوقك) «Живи своими желаниями», где певец несколько раз советует своему слушателю: «Не давай никому повод спрашивать у тебя, почему ты несёшь глиняный горшок своей бабушки» 👵

(متخليش حد يقولك شايل طاجن ستك ليه).

Неужели в Египте не принято помогать бабушкам?
⠀
Напротив! Недаром, говоря о бабушке, египтяне вместо классического слова «бабушка» (جدة) используют слово «госпожа» (ست).
‏⠀
Разобраться в значении фразы нам поможет ведущая рубрики #Повседневный_египетский_диалект Юлия Салех.
⠀
На самом деле, фраза «нести глиняный горшок бабушки» имеет иносказательное значение. Это значит «нагрузить себя делами, заботами и мыслями, держать в себе свою грусть и беспокойства». Когда египтяне спрашивают у собеседника, почему он несет глиняный горшок своей бабушки,
(شايل طاجن ستك ليه؟)
они хотят узнать, почему он такой печальный, почему он не хочет поделиться своими проблемами с другими. История этого высказывания уходит корнями в то время, когда всю еду готовили в глиняных горшках, и это было главной обязанностью молодых девушек семейства. Весь день они могли проводить, готовя еду для семьи, а так как главное место в семье занимает бабушка, они готовили для нее и приносили ей горшки на голове (кстати, в Египте этот способ переноса вещей и продуктов до сих пор очень популярен). В конце концов, бабушка, которая сама когда-то была невесткой, критиковала блюда и отказывалась их есть. Так, уставшего, приложившего много усилий впустую человека, стали называть «несущим глиняный горшок своей бабушки».
⠀
Теперь вы точно сможете понять эту фразу, услышав её в песне, фильме или разговоре с египетскими друзьями!
⠀
А мы призываем вас следовать советам певца Тамера Хосни: живите, как вам нравится, думайте только о хорошем, и не давайте другим повод сказать, что вы «несете глиняный горшок своей бабушки»!

Ещё больше интересной информации для вас по ссылкам:
Сайт - https://jobforarabists.ru
Facebook - https://www.facebook.com/jobforarabists/
БП арабист - https://vk.com/bparabist , https://www.facebook.com/bparabist/
Разговорный клуб - https://vk.com/speakar
Telegram - https://t.me/jobforarabists
Instagram - @jobforarabists

 #egypt #египетскийдиалект #Египет #learnarabic #speakarabic #russianplusarabic #highlanguageskills #besttranslationservice #translationbureauarabist #переводыарабскогоязыкалюбойсложности #хочувыучитьарабский #арабистывсехстранобъединяйтесь #свободноговоримнаарабском

Несмотря на то, что Египет – страна с жарким климатом, зимы там могут быть очень холодными, с суровыми, порывистыми ветрами.
Сегодня мы вместе с египтянами встречаем весну и изучаем египетские поговорки об ушедшей зиме с рубрикой #египетскийдиалект.

عروسة الشتا قردة وعروسة الصيف وردة
«Невеста зимы – обезьяна, а невеста лета – роза». Эту поговорку женщины вспоминают на свадьбах, чтобы посмеяться над зимней невестой, которая страдает от холода и становится бледно-синего цвета, по сравнению с летней невестой, на которую не влияет погода.

في الشتا خش واقفل البوابة
«Зимой заходи [в дом] и закрывай ворота». Совет, ставший поговоркой. Зимой, во время сильных холодов и резкого ветра, египтяне предпочитают не выходить из дома.

Еще в те времена, когда в Египте использовался коптский календарь, пятый его месяц, Туба, охватывающий значительную часть января, стал притчей во языцех. Выражением «холод Тубы» египтяне стали описывать любую степень холода.
في الشتا أبرد من مية طوبة
«Зима холоднее воды Тубы». Выражение «холоднее воды Тубы» может использовать также для описания хладнокровного человека с твердым характером.


Ещё больше интересной информации для вас по ссылкам:
Сайт - https://jobforarabists.ru
Facebook - https://www.facebook.com/jobforarabists/
БП арабист - https://vk.com/bparabist , https://www.facebook.com/bparabist/
Разговорный клуб - https://vk.com/speakar
Telegram - https://t.me/jobforarabists
Instagram - @jobforarabists

 #egypt #египетскийдиалект #Египет #learnarabic #speakarabic #russianplusarabic #highlanguageskills #besttranslationservice #translationbureauarabist #переводыарабскогоязыкалюбойсложности #хочувыучитьарабский #арабистывсехстранобъединяйтесь #свободноговоримнаарабском

21 марта жители практически каждой арабской страны отмечают عيد الأم - День Матери. В этот день принято дарить подарки матерям и благодарить их за бескорыстный ежедневный труд на благо своих детей. В арабской культуре уважение к матери прививается с самого детства, а в Египте мать стала героиней множества народных пословиц. Рубрика #египетскийдиалект.
⠀

«Положение человека, у которого нет матери – печально»
اللي مالوش ام حاله يغم

Каждая мать считает своих детей самыми лучшими. Об этом гласит египетская поговорка: «Обезьяна в глазах своей матери – газель». Как известно, газель на Востоке является символом красоты и грации.
القرد في عين امه غزال

Никто не может так понять друг друга, как мать и её ребенок. Этому посвящена следующая поговорка: «Сын моего живота понимает мою тарабарщину».
ابن بطني يفهم رطني

Египтяне славятся своим чувством юмора и иронией, у них также существуют насмешливые поговорки, главными героями которых являются мать и её дети.
«Сын глупой женщины живёт дольше». Эта поговорка указывает на то, что дети женщины, которая не уделяет никакого внимания их воспитанию и присмотру за ними, становятся более самостоятельными и приспособленными к жизни, чем дети, получающие излишнюю заботу со стороны матери.
ابن الهبلة يعيش اكتر

«Словно мать невесты – занята и свободна» – так в Египте называют людей, которые создают видимость серьезной работы. Мать невесты перед свадьбой беспокоится больше всех, но, на самом деле, подготавливает невесту парикмахер, её платье – портной, а угощением для гостей занимаются младшие родственницы.
زي ام العروسة مشغولة وفاضية

Еще больше различных арабских пословиц вы найдёте в книге «Словарь арабских паремий», которую можно заказать в нашем магазине Shop for Arabists. Все поговорки разделены по тематическому принципу, и для каждой из них даны эквиваленты на разных диалектах. Эта книга поможет вам пополнить словарный запас и даст представление о системе ценностей арабских народов. Мы также рады вам напомнить, что сейчас на все наши новинки действует скидка 10%.
Автор рубрики: Юлия Салех
⠀
#egypt #египетскийдиалект #Египет #learnarabic #speakarabic #russianplusarabic #highlanguageskills #besttranslationservice #translationbureauarabist #переводыарабскогоязыкалюбойсложности #хочувыучитьарабский #арабистывсехстранобъединяйтесь #свободноговоримнаарабском

Сегодняшним постом в нашей постоянной рубрике #КнижнаяПолкаАрабиста мы открываем цикл рассказов о поэтах Египта.

Али Ас-Сайед Аль-Баз

Родился в 1941 году в мухафазе Думьят. Вся его учеба была посвящена закону и полицейскому праву. Али Аль-Баз был офицером египетской полиции и регулярно получал повышения по службе, пока, в 1968 году, ему не было присвоено звание генерала. После получения докторской степени в 1978 году, он преподавал право в университетах Египта и Кувейта.

Офицер полиции, преподаватель права, доктор наук и генерал стал известен благодаря своим «диванам» – сборникам касыд, первый из которых – «Глаза девушек Каира» – был издан в 1968 году.

Али Аль-Баз снискал любовь и уважение своих коллег и соотечественников благодаря простому языку своей поэзии и её особой музыкальности. Его стихи воспевают любовь к женщине, родине и свободе. Его тексты зазвучали в таких известных музыкальных произведениях, как «Meshwar» Assala Nasri и «Garh El-habeeb» Souad Mohamed.

В нашем интернет-магазине Shop For Arabists, вы сможете найти не только сборники этого поэта в оригинале, но и их переводы на греческий и французский языки.

Поспешите! Раритетные издания сейчас непросто найти даже не родине у автора.

Предлагаем вашему вниманию следующие книги:

К-67: «Плач у могилы Кавафиса» – поэзия доктора Али Аль-База, переведенная на греческий язык

К-84: «Что еще, Саба?» – прекрасные стихи о любви и взаимоотношениях

К-91: «Меня преследует воспоминание» – сборник стихов

К-68: «Полное собрание поэзии. Том 3. Часть 1»

К-78: «Осыпь меня любовью»

К-81: «Сборник стихотворений о глазах»

К-79: «Отставка поэта»

К-80: «Плавание в океане затерянного времени» – сборник касид поэта, переведенных на французский язык

@JobForArabists #jobforarabists #КнижнаяПолкаАрабиста #ShopForArabists #египетская поэзия #egypt  #Египет #learnarabic #speakarabic #russianplusarabic #highlanguageskills #besttranslationservice #translationbureauarabist #переводыарабскогоязыкалюбойсложности #хочувыучитьарабский #арабистывсехстранобъединяйтесь   #shopforarabists #learnarabic #speakarabic

Дорогие друзья!

Сегодня, в честь первого апреля – Дня смеха и шуток – мы представляем вам подборку книг египетских авторов, которые прославились и полюбились у себя на родине, благодаря тонкому чувству юмора и яркой сатире.
Успейте приобрести эти замечательные книги на арабском языке, в магазине остались последние экземпляры!

Мухаммад Мустагаб – «Ожог крови»

Мухаммад Мустагаб (1938-2005) - современный египетский писатель, автор рассказов и романов. Ему свойственно использование высокого стиля и смешивание циничной реальности с мечтой.  Его первый рассказ "Одиннадцатая заповедь", опубликованный в журнале "Полумесяц" в 1969 году, привлёк большое внимание. С тех пор произведения Мухаммада Мустагаба были опубликованы во многих журналах. Позже они объединялись в сборники, один из которых мы предлагаем вам, дорогие читатели.
Артикул: К-1

Ахмад Рагаб – «Полслова»

Ахмад Рагаб (1928-2014) - египетский сатирик, писатель, публицист. Его соотечественники с нетерпением ждали каждого выхода свежей газеты «Аль-Ахбар», благодаря полюбившейся им авторской сатирической колонке Ахмада. И всего лишь «полслова», сказанные автором заставляли их улыбаться. Писатель говорил: «Шутка – это смех, а ирония – улыбка, окутанная грустью». В книге «Полслова» представлены сатирические записи публициста.
Артикул: К-8

Вы можете сделать заказ на нашем обновленном сайте https://shopforarabists.nethouse.ru
Следите за интересными новинками магазина в нашем Telegram-канале t.me/shopforarabists.

@JobForArabists #jobforarabists #КнижнаяПолкаАрабиста #ShopForArabists #египетская поэзия #egypt  #Египет #learnarabic #speakarabic #russianplusarabic #highlanguageskills #besttranslationservice #translationbureauarabist #переводыарабскогоязыкалюбойсложности #хочувыучитьарабский #арабистывсехстранобъединяйтесь   #shopforarabists #learnarabic #speakarabic https://shopforarabists.nethouse.ru

В эфире рубрика «египетский диалект»!
ДЕНЬ ДУРАКА В ЕГИПТЕ…

…не отмечают. Однако в египетском диалекте есть множество фразеологизмов, описывающих дурака, или человека, который ведет себя подобным образом. Одно из таких выражений имеет большую популярность у египетской молодёжи:
عامل نفسه من بنها
«Делает вид, что он из Банхи».
«Делает вид, что он из Банхи» – значит «прикидывается дурачком», «делает вид, что он ничего не знает и не понимает».

Банха – главный город провинции Аль-Кальюбия в Нижнем Египте. Что же такого наделали жители Банхи, что вошли в народную поговорку? Разобраться в этом нам поможет постоянная ведущая рубрики #ЕгипетскийДиалект Юлия Салех.

История этой поговорки началась… в поезде! Банха была крупным пересадочным узлом, и, к тому же, она находится всего в пятидесяти километрах от Каира. Из-за того, что Банха близка к Каиру, пассажиры поезда, направляющиеся в этот город, платили всего лишь половину стоимости билета. Этим стали пользоваться и другие пассажиры, направляющиеся вовсе не в Банху, но желающие заплатить меньше. Пассажиры, которые хотели занять свободное место в поезде, просили других уступить место, говоря: «Мне все равно выходить на Банхе», и вынуждая их стоять. После Банхи многие выходили, чтобы сделать пересадку, и место в поезде освобождалось.

Со временем, появилось выражение «Делает вид, что он из Банхи», про человека, который хочет заплатить меньше в транспорте, и делает вид, что он ничего не понимает, чтобы получить выгоду из определенной ситуации.


#egypt #египетскийдиалект #Египет #learnarabic #speakarabic #russianplusarabic #highlanguageskills #besttranslationservice #translationbureauarabist #переводыарабскогоязыкалюбойсложности #хочувыучитьарабский #арабистывсехстранобъединяйтесь #свободноговоримнаарабском

Впервые встреча разговорного клуба “SpeakAr” кадрового агентства Job for Arabists в Каире!

Компания Job for Arabists приглашает вас на первый бизнес-завтрак арабистов в Каире, который состоится 14 июня 2019 в отеле Cairo Marriott Hotel & Omar Khayyam Casino (Замалек) в 11:00.

В программе:

- Знакомство с представителем Job for Arabists в Каире
- Презентация направлений деятельности компании
- Обмен полезной профессиональной информацией и создание базы банных профессионалов в Каире
- Обсуждение особенностей работы арабистов в Египте

Для участия в мероприятии зарегистрируйтесь по ссылке: https://job-for-arabists.timepad.ru/event/995235/

#jobforarabists #JFA #Египет #speakAr #РазговорныйКлуб #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #встреча #speakar #meetingsforarabists #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscow

Первый бизнес-завтрак арабистов в Каире от Speakar

Вы готовы стать участником первого бизнес-завтрака для арабистов в Каире?

Ждём вас на встрече в эту пятницу 14 июня в 11:00 по адресу: Cairo Marriott Hotel & Omar Khayyam Casino (Замалек).

Программа завтрака:
- Знакомство с представителем Job for Arabists в Каире
- Презентация направлений деятельности компании
- Обмен полезной профессиональной информацией и полезные знакомства
- Обсуждение особенностей и возможностей работы арабистов в Египте

Встреча является продолжением серии встреч-путешествий по арабским странам и проводится под эгидой разговорного клуба Speakar и Job for arabists.

Регистрация обязательна!
Зарегистрироваться по ссылке:
https://job-for-arabists.timepad.ru/event/995235/
или пишите нам на почту: event@jobforarabists.ru

До встречи в Каире!

#jobforarabists #JFA #Египет #speakAr #РазговорныйКлуб #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #встреча #speakar #meetingsforarabists #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscow

Ищете своих в другой стране? Мы здесь!

Уже завтра вы сможете стать участником первого бизнес-завтрака арабистов в Каире!

Первый бизнес-завтрак арабистов в Каире под эгидой разговорного клуба SpeakAr - это:

- Знакомство с представителем Job for Arabists в Каире
- Презентация направлений деятельности компании
- Обмен профессиональной информацией и полезные знакомства
- Обсуждение особенностей и возможностей работы арабистов в Египте
- И просто приятное общение в кругу единомышленников

Встреча является продолжением серии встреч-путешествий по арабским странам Big SpeakAr Tour и проводится под эгидой разговорного клуба SpeakAr компании Job for Arabists. Не пропустите! Новые знакомства, яркие впечатления и кофе - гарантированы!

Ждём вас на встрече 14 июня в 11:00 по адресу: Cairo Marriott Hotel & Omar Khayyam Casino (Замалек). На ресепшене будет установлена табличка с логотипом Job for Arabists, затем вас проведут в кафе.

Регистрация обязательна!
Зарегистрироваться по ссылке:
https://job-for-arabists.timepad.ru/event/995235/
или пишите нам на почту: event@jobforarabists.ru

До встречи завтра в Каире!

#jobforarabists #JFA #Египет #speakAr #РазговорныйКлуб #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #встреча #speakar #meetingsforarabists #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscow

Арабисты Египта встретились за бизнес-завтраком

14 июня в Каире состоялся первый бизнес-завтрак арабистов, организованный кадровым агентством Job for Arabists под эгидой разговорного клуба SpeakAR. По сути, это была первая выездная сессия клуба, ставшая отличной возможностью для коллег и профессионалов встретится в крупнейшем мегаполисе Ближнего Востока, в котором ежедневно открываются десятки и сотни вакансий.

Встречу подготовила и провела Анастасия Иванова, арабист и зарубежный представитель компании Job for Arabists в Египте, рассказав участникам о деятельности нашего кадрового агентства, возможностях трудоустройства и сотрудничества.

Благодарим всех, кто выбрал время и присрединился к нашему завтраку, за участие, обмен опытом и мнениями.

Для всех, кто не смог приехать к нам в один из лучших отелей Каира на чашечку крепкого кофе со сладостями в компании единомышленноков, у нас есть прекрасная новость: следующая встреча уже запланирована! На сентябрь! Следите за нашими анонсами и не пропустите!

#jobforarabists #JFA #Египет #speakAr #РазговорныйКлуб #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #встреча #speakar #meetingsforarabists #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscow @marriottbonvoy

🇪🇬Йухуху — это единственный подкаст 💬 для детей на египетском диалекте. Но интересен он не только египетским детям. Небольшие выпуски на самые разные темы (сказки народов мира📖, любопытные факты о животных🐘🐅🐃, история происхождения слов и т. д.), могут быть полезны и студентам, изучающим египетский диалект.

В последнем нашем выпуске мы решили поэкспериментировать с форматом и записали сказку Ганса Христиана Андерсена “Гадкий утёнок” на фусхе🐥. Хотим поблагодарить за потрясающее чтение и актёрское мастерство Надю Хилал @nadia__hilal . Без неё этот выпуск бы не получился.

🔴https://youtube.com/watch?v=TWMLV7rbW6Q&feature=share

Вы можете нас найти в любом приложении, где вы обычно слушаете подкасты (Yuhuhu), на YouTube (Yuhuhu Masr), а также в инстаграме и фейсбуке (yuhuhuasr). @yuhuhumasr

🔵https://www.youtube.com/channel/UC34D2mQUJ0MpeaJVxdmJy6A

#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #египет #egypt #lifestyle #диалектыарабского

Легендарная ливанская певица Маджида Эль-Руми выступит во дворце Эль-Кубба в Египте 🎤

Заслуженная певица Ливана, Маджида Эль-Руми, выступит 2 апреля во дворце Эль-Кубба в Египте⚡️
Это будет первый концерт в историческом центре с момента его постройки в середине XIX века.
Оперная певица, известная своими хитами “Kalimat”, “Ana Am Behlam” и “Sahrit Eid”, объявила об этом в своем Instagram, написав поклонникам: «Мы снова встретимся» ☺️

Эль-Руми не только певица, но и Посол доброй воли ФАО ООН с 2001 года. Свой последний концерт она дала перед пандемией коронавируса😷 в январе 2020 года на фестивале в Абу-Даби.

Дворец Эль-Кубба считается самым большим королевским дворцом в Египте 🇪🇬.  Он был построен Хедивом Исмаилом на месте старого дома его отца Ибрагима-паши.
Источник: https://arab.news/jy6xm
Автор перевода: Анна Цымбал
Инстаграм страница Маджиды Эль-Руми: https://www.instagram.com/majidaelroumi/

#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #арабскаямузыка #египет #egypt

Золотой парад фараонов⚰️⚰️⚰️

✴️ Субботним вечером 3 апреля улицы Каира станут свидетелями беспрецедентного события - Золотого парада фараонов.

✴️ Это торжественная церемония, в ходе которой мумии древнеегипетских царей и цариц, 17 саркофагов 17-й, 18-й, 19-й и 20-й династий, перевезут из Египетского музея Каира вдоль реки Нил в Национальный музей египетской цивилизации (NMEC) в Фустате (старый Каир).

✴️ Парад начнётся на закате и продлится 45 минут. Начало в 18.00 (3 апреля).
📽️ Ссылка на трансляцию: https://bit.ly/3tUErDu.

#byjob4arabists #speakar #shopforarabists #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #arabicarchitecture #egypt #cairo #mummies #Pharaohs #goldenparade #мумии #египет #каир

Красота спасет мир... 🌍
Или как одна девушка создала ажиотаж в социальных сетях👩🏻

💡 Все, кто интересуется Ближним Востоком и имеет к нему отношение, знает, что в минувшую субботу в Египте вдоль набережной Нила прошла величественная церемония — Парад мумий, который продемонстрировал богатое историческое и культурное наследие страны. Церемония была посвящена транспортировке 22 королевских мумий из центра Каира в новое место их упокоения — недавно открывшийся Национальный музей египетской цивилизации в районе Фустат (там, где находилась первая исламская столица страны).
👩🏻 Процесс перевозки возглавляла девушка, которая вызвала большой интерес у публики: в социальных сетях с восторгом обсуждали красоту и даже таинственность незнакомки. Во время церемонии она несла в руках кристалл, символизирующий диск Солнца ☀️ .
Девушку, которая создала ажиотаж в сети, зовут Мирал Махилиан, она — египетско-британская модель и актриса. Как профессиональная модель Мирал известна многим арабским и международным брендам как в Египте 🇪🇬 , так и за его пределами — в течение долгих лет она работает в модельном бизнесе. А как актрису на Ближнем Востоке ее знают по сериалу "Kalabsh" с участием Амира Карара и по фильмам "Qissat Hubb" и "El-Qird Beyitkallem".
💔 Мирал Махилиан написала в своем Instagram-аккаунте: «Для меня большая честь стать частью такого масштабного и исторического дня. Слова не могут описать чувства, когда ты участвуешь с великими фараонами в грандиозном параде».
⭐️ На церемонии присутствовали президент Египта Абдель Фаттах аль-Сиси и первые лица государства, а также артисты Рехам Абдель Хаким, Насма Махджуб, оперная певица Амира Селим и другие знаменитости страны. Более того, за этим грандиозным историческим событием наблюдали из разных частей света.

Инстаграм Мирал: https://instagram.com/miralmahilian?igshid=11ffs2zdxp6dg

Подробнее на: https://www.gulftoday.ae/news/2021/04/04/beautiful-woman-who-created-social-media-buzz-for-leading-egypts-mummies-parade-identified

Ссылки на трейлеры фильмов:
1) Kalabsh — https://www.kinopoisk.ru/series/1198307/
2) Qissat Hubb — https://www.kinopoisk.ru/film/1253649/
3) El-Qird Beyitkallem — https://kinopoisk.top/mobile-version/kino/1020335-el-qird-beyitkallem

#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #диалектыарабского #mothersday #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #египет #парадмумий #арабскаямодель

👩🏻‍✈️Марва Эль Селехдар  - первая женщина-капитан в Египте

Мы продолжаем нашу рубрику про выдающихся арабских женщин. И сегодня мы расскажем вам. о первой женщине-капитане из Египта Марве Эль Селехдар (Селегдар)

🌊 Марва с детства мечтала работать на судне и очень любила море. Возможно, потому что ее родной брат как раз тоже обучался по этой специальности. После школы она поступила в Арабскую Академию наук, технологий и морского транспорта в Египте, на факультет Международного транспорта и логистики. Однако программа обучения ее брата (на факультете транспорта и технологий) казалось девушке более интересной и актуальной.

Марва решилась подать заявку на факультет транспорта и технологий, хотя обучение на этом направлении осуществлялось только для представителей мужского пола. Президент учебного заведения лично рассмотрел заявку Марвы, и, удостоверившись в законности данного мероприятия, одобрил поступление девушки❗️

📚 На протяжении всего своего обучения, Марва была единственной девушкой на факультете из 1200 студентов! Однако все эти годы сопровождались серьёзной поддержкой семьи и друзей, и, хорошо освоив программу, Марва получила диплом в 2013 году.

☑️ В том же 2013 году Марва становится членом экипажа судна «Аида IV». А в 2015 году, во время торжественного открытия дублера Суэцкого канала, Марва Эль Селехдар вела судно по новому отрезку уже в качестве первой и самой молодой женщины-капитана в Египте.

🎯 Однако Марва не планирует останавливаться на достигнутом! В планах девушки получить магистерскую и докторскую степени по своей специальности, и стать ещё большим профессионалом своего дела.

📰 Кстати о профессионализме: в марте этого года прошла волна новостей о том, что именно Марва Эль Селехдар виновата в блокировке Суэцкого канала, и что именно она вела судно, севшее на мель. Позже она рассказала журналистам, что была в шоке от ложных публикаций в СМИ, которые обвинили ее в блокировке Суэцкого канала. Пока судно Ever Given стояло на мели, Марва работала первым помощником капитана на судне «Аида IV» в Александрии — в другой части Египта.

Стоит отметить, что в мире профессия капитана считается исконно мужской, и доля женщин в ней едва превышает 2️⃣%. 29-летней Марве Селехдар удалось осуществить свою почти невозможную мечту. Она говорит, что хочет, чтобы все девушки, которые мечтают о том же, смогли последовать ее примеру❗️

Инстаграм Марвы Эль Селехдар: https://instagram.com/marwa.elselehdar?igshid=l0fjid2iaogr
Facebook: https://m.facebook.com/marwa.m.elselehdar/
Больше информации: https://cutt.ly/AvvdUih
Материал подготовила: Александра Данилова

#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #диалектыарабского #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #капитан #египет #женщинакапитан

Ловите вычитанный текст:

✈️ Лотфия ан-Нади - первая женщина-пилот арабского мира

Мы продолжаем нашу постоянную рубрику о выдающихся и известных женщинах арабского мира 🌍.

🇪🇬 Лотфия ан-Нади родилась 29 октября 1907 года в Каире. Ее семья относилась к высшему классу Египта, при этом отец не видел причин для того, чтобы его дочь получила даже среднее образование. Семья видела девочку в роли жены, домохозяйки и конечно же матери.

📰 Но ан-Нади как-то нашла статью о лётной школе, которая совсем недавно открылась в Каире, с тех пор она твердо решила, что будет тоже учиться в ней. Несмотря на возражения отца, она связалась с журналистом, который должен был помочь ей поступить в школу, однако он отказался. Это не остановило девушку, тогда она связалась с директором EgyptAir, Кемалем Эльви, который согласился ей посодействовать. В результате Лотфия устроилась секретарем и телефонисткой в летной школе, поскольку не могла оплачивать обучение. Так начала осуществляться ее мечта. 🎯

✈️ Ан-Нади тайно брала уроки в летной школе, а 1933 году получила лицензию пилота. Так она стала первой женщиной-пилотом в арабском мире, потратив на обучение всего 87 дней. 19 декабря 1933 года ан-Нади участвовала в международной авиагонке между Каиром и Александрией. Средняя скорость ее полета составляла 160 км/ч, она привела свой одномоторный самолёт к финишу раньше всех своих соперников. К 26 годам она стала второй женщиной в мире, пилотировавшей индивидуальный самолет, и первой женщиной в Египте, которая самостоятельно летала на самолете из Каира и Александрию.

📸 Сначала отец девушки очень рассердился, узнав об этом, но, увидев восторженные отзывы о дочери в прессе, смягчился и даже позволил ей взять его с собой в полёт над пирамидами Гизы. История успеха Лотфии ан-Нади попала в заголовки газет по всему миру.

💫 Своим поступком Лотфия открыла двери многим девушкам, которые переняли ее опыт и тоже стали учиться на пилотов. В их числе была и первая египетская женщина-инструктор по полетам - Бланш Фаттуш.

🏔 Позднее Лотфия ан-Нади получила травму, повредив позвоночник. Из-за этого инцидента ей пришлось прекратить полеты. Какое-то время она работала генеральным секретарем египетского авиационного клуба, после чего поехав в Швейцарию лечиться, осталась там жить.

🎞 В 1989 году она была приглашена в Каир для участия в 54-й годовщине появления гражданской авиации в стране, где получила орден «За заслуги» Египетской организации аэрокосмического образования. А в 1996 году был снят фильм «Взлеты с песка», повествующий об истории первой летчицы ан-Нади.

🧡 К 80 годам она переехала в Торонто, где жила со своим племянником и его семьёй в течение нескольких лет, прежде чем снова вернулась в Каир. Ан-Нади вопреки всем ожиданиям так и не вышла замуж и умерла в Каире в 2002 году.

P. S. В 2014 году Google посвятил ан-Нади тематический рисунок, приуроченный к 107-й годовщине её рождения, а в 2017 году аналогичный рисунок был посвящён Международному женскому дню.

🖇 Источник:  https://cutt.ly/GbHIxxU
🖇 Автор перевода: Александра Данилова

#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #диалектыарабского #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #египет #каир #женщинапилот

🇪🇬 МЕСТО ВСТРЕЧИ - КАИР!

☕️ ДЕЛОВОЙ ЗАВТРАК JOB FOR ARABISTS 19.06.2021!

❗️Друзья! Лето в разгаре! А значит вас ждет традиционная встреча арабистов, наших старых и новых друзей за чашечкой кофе!

😍 Если вы живете и работаете в Египте, готовы примчаться к нам на встречу в Каир из любого города страны, мы приглашаем вас на третий традиционный деловой завтрак в компании с кадровым агентством Job for Arabists.
Вход - БЕСПЛАТНЫЙ!

🤝 Познакомимся с теми, с кем еще не знакомы, увидимся со старыми друзьями, обсудим интересные для всех темы, обменяемся контактами и начнем налаживать сотрудничество в разных сферах.

Кому стоит принять участие в деловом завтраке 19 июня 2021 в Каире❓

✅Тем, кто учит арабский язык и хочет познакомиться с людьми со схожими интересами.
✅Тем, кто  мечтает расширить круг своего международного общения, наладить новые связи, найти деловых партнеров или сотрудников и нащупать точки соприкосновения в бизнесе.

☑️ Организатором встречи является директор Бюро переводов «Арабист», Анастасия Иванова, которая поделится своим личным опытом работы в сфере переводов, работы с иностранными языками, жизни и работы в Египте и других странах.

💔 В ходе завтрака можно будет обсудить массу интересующих вас вопросов с командой Job for Arabists. Все еще сомневаетесь и раздумываете? Мы ждем вас!

🖇 Место встречи: https://kmt-house.business.site

ℹ️ Когда?
Суббота, 19.06.2021

ℹ️ Во сколько?
В 10:00 по Каиру

УЧАСТИЕ БЕСПЛАТНОЕ❗️

Интересно? Зарегистрируйтесь на встречу и не пропустите утренний кофе в отличной компании!

Ссылка на регистрацию: https://job-for-arabists.timepad.ru/event/1679254/

Ждем вас! До скорой встречи! 🤍
Смотрите как прошёл прошлый завтрак для арабистов в Каире: https://vk.com/jobforarabists?w=wall-89225804_11888.

#jobforarabists #JFA #Египет #speakAr #РазговорныйКлуб #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #встреча #speakar #meetingsforarabists #кадровыерешениядляарабистов #speakarabic #учимарабскийвместе #frommoscow  #Каир #Cairo #bparabist #dialectsofarabic #work #job #2021 #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency  #вакансии_jobforarabists

МЫ С ВАМИ ВСТРЕТИЛИСЬ В ЕГИПТЕ!

Третий деловой завтрак для арабистов с успехом прошел в Каире 🇪🇬

🤩 В эту субботу, 19 июня, состоялся уже третий деловой завтрак для арабистов в Каире, организованный кадровым агенством Job for Arabists!

💡 Идея бизнес-завтраков для арабистов родилась ещё в 2019 году. Такие встречи открывают новые возможности для опытных и начинающих арабистов, помогают расширить границы своего сознания, обрести новые знакомства, найти партнеров и просто хорошо провести время среди людей, связанных похожими целями и устремлениями.

📍Третья встреча в пространстве для коворкинга Kmt House (@kmthouse), на одной из вилл в зелёном районе Маади, собрала старых знакомых и новых участников.

⏳ Традиционно коллеги-арабисты поделились друг с другом новостями о проектах, обсудили трудности работы переводчика, особенности адаптации в новой стране, обменялись мнениями об удаленной работе, рассказали о планах на ближайшее время. Все это за чашкой кофе ☕️ и традиционным восточным завтраком 😋.

🗣 Мы также затронули тему изучения русского языка как иностранного, поговорили об арабской музыке и египетских соцсетях 🌐. Кстати, для удобства всех наших подписчиков, Job for Arabists ведёт свои социальные сети на всех популярных площадках:
ВКонтакте: https://vk.com/jobforarabists
FB: https://www.facebook.com/jobforarabists/
Instagram: https://instagram.com/jobforarabists?utm_medium=copy_link
YouTube: https://youtube.com/channel/UCIgBbTeSoKV9Tb5o1THJhEA
Telegram: https://t.me/jobforarabists

☑️ Менеджеры БП «Арабист», собственного бюро переводов кадрового агентства Job for Arabists, рассказали об успешной работе с заказами в Каире, а также обозначили планы по расширению географии услуг лингвистического сопровождения в других городах Египта. Организатором третьего делового завтрака для арабистов в Каире выступили директор БП «Арабист» Анастасия Иванова и члены команды бюро переводов Ольга Писклина и Полина Букатенко. 🥰

❗️Для компании Job for Arabists важно общение с арабистами и не только онлайн, именно поэтому такие бизнес-завтраки уже традиционно проводятся в Москве, Каире и Дубае.
Следите за нашими соцсетями, чтобы не пропустить наши очные встречи для арабистов, чтобы больше узнать о нас, завести новые знакомства и обменяться опытом!

#JFA #byjob4arabists #bparabist #shopforarabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #диалектыарабского #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #каир #египет #завтракдляарабистов #бизнесзавтрак

🪙 НОВЫЕ ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ ОТЧЕКАНЯТ В ЕГИПТЕ

🗣 Из заявления министра финансов: "Министерство финансов Египта выделит сумму около 100 миллиардов египетских фунтов на развитие сельского хозяйства в стране. Эти средства пойдут на проект «Достойная жизнь» в деревнях и выпуск новых памятных серебряных монет в рамках одного из крупнейших в мире проектов. В оборот выйдут памятные монеты «Факка», чеканка которых станет маркером этой эпохи. Выпуском новых денег также сопровождалась торжественная процессия перевозки «королевских мумий».”

☑️ Министр финансов Египта Мухаммед Маайт подтвердил, что в стране пройдёт исполнение президентских указов по формированию основ всестороннего и устойчивого развития в различных провинциях для повышения качества жизни граждан. Из проекта по развитию сельской местности, который рассчитан на 3-4 года, будет выделено 75 миллиардов египетских фунтов для обеспечения «достойной жизни» в деревнях.

📜 Министр отметил важность национального проекта, который призван улучшить экономическое и социальное положение египетских граждан. Памятные национальные монеты «Факка» будут способствовать документированию крупнейшего национального проекта в эпоху президентства Абдаль Фаттаха ас-Сиси.

🖋 Шариф Хазем, советник министра финансов, отметил стремление министерства повысить осведомленность граждан о важных исторических событиях посредством выпуска памятных серебряных монет в 100 фунтов, а также денег номиналом в 50 пиастров по случаю передачи королевских мумий в Музей национальной цивилизации.

🖇 Подробная информация: رئاسة مجلس الوزراء المصري
Автор перевода: Александра Данилова

#JFA #byjob4arabists #bparabist #shopforarabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #диалектыарабского #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #египет #экономика #устойчивоеразвитие

В ЭТОТ ДЕНЬ... 23 ИЮЛЯ

🇪🇬 День независимости Египта или один из трёх «Дней революции»!

📌 23 июля в Египте празднуют главный национальный праздник - День независимости! В этот день в 1952 году Египет стал республикой (جمهورية مصر العربية), а также закончилось присутствие англичан в стране (формально Египте стал независимым в 1922 году, однако английская армия не покинула страну). В этом событии принимал участие будущий президент и вождь Египта - Гамаль Абдель Насер, которого египтяне уважают и сегодня.

🧐 Примечательно, что этот день также именуют «Днём революции», которых за историю Египта было целых 3! 25 января (после свержения режима Хосни Мубарака в 2011 году) и 1 июля (после свержения Мухаммеда Мурси в 2013 году). Все эти дни являются национальными праздниками и выходными.
ℹ️ Для справки: В Египте 18 официальных выходных (в России всего 14).

Конечно, история Египта охватывает не одно тысячелетие. Страна, которую называют «Колыбелью цивилизаций», имеет древнюю и загадочную историю (чего стоят одни пирамиды Гизы - مجمع أهرامات الجيزة) 🤩

👩‍🏫 Преподаватель нашей онлайн-школы арабского языка SpeakAr - Дарья Смоленко, жила и училась в Египте около 10 лет! Теперь она с радостью делится своим опытом с нашими учениками🥰.

🎁 В честь дня независимости Египта мы подготовили для вас сюрприз... Скидка 20% на изучение египетского диалекта! Занятия ведёт наш опытный преподаватель Дарья❗️

🗣 Также мы приглашаем вас принять участие в наших онлайн-встречах арабского разговорного клуба SpeakAr каждую пятницу в 19:00 🕖 (Мск) и воскресенье в 18:00 🕕 (Мск). Постоянные спикеры разговорного клуба - Дарья Смоленко и Аммар Бребдани (носитель арабского языка и сирийского диалекта).

🖇 Регистрация на пятничные встречи клуба SpeakAr Fridays LIGHT: https://job-for-arabists.timepad.ru/event/1714250/
🖇 Регистрация на воскресные встречи клуба SpeakAr Sundays PREMIUM: https://job-for-arabists.timepad.ru/event/1714258/
🖇 Информация о преподавателе Дарье: https://vk.com/wall-89225804_12928
🖇 Информация о преподавателее Аммаре: https://vk.com/wall-89225804_13098

#JFA #byjob4arabists #bparabist #shopforarabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #lifestyle #диалектыарабского #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #египет #egypt #SpeakarFridaysLight #SpeakarSundaysPremium