Всем привет!

Я иногда даю ссылки в своих постах на википедию. Ясное дело, что 100% гарантии достоверности статей в вики никто не даст. Народное творчество. Но в большинстве своем техническая (!) информация верна. Но есть забавные нюансы.

Ищу информацию по алгоритмам, используемым в Rate Limiters. Есть такой алгоритм - Token Bucket. Есть статья по нему https://ru.wikipedia.org/wiki/Алгоритм_текущего_ведра
Алгоритм статья описывает в целом верно, хотя и добавляет туда сетевой специфики, видимо автор создал ее разбираясь в работе сетей, например QoS.
Но посмотрим на название. Алгоритм текущего ведра. Токен = текущее?
Причем проблема не в творческом переводе. У меня уже была ссылка на статью с описанием основных алгоритмов https://habr.com/ru/articles/448438/
Смотрим туда Leaky Bucket - протекающее ведро. Вполне логичный перевод. Но у нас же Token bucket. Или алгоритм маркерной корзины, что собственно мы и видим в первой же строчке статьи вики. Это два разных алгоритма. А статья создана в 2008 году, сразу с неправильным заголовком.

Что в итоге - в итоге путаница. Если "загуглить" заголовок - https://yandex.ru/search/?text=Алгоритм+текущего+ведра то мы увидим условно 5 ссылок на Leaky Bucket и 5 ссылок на Token Bucket, причем последние - это копии статьи с русскоязычной вики в других вики.
Второй вывод - мало просто скопировать википедию...)

#wiki