Вчера у JACING внезапно началась дискуссия о “нихонго дзёдзу”. Эта простая фраза, означающая “у вас хороший японский” является главным триггером иностранцев, изучающих японский язык, и в особенности тех из них, кто живёт в Японии.
Сегодня утром дискуссия продолжались на канале dokuzetsu, и если вы пойдёте читать любой (а лучше оба) эти поста, настоятельно рекомендую вам заглянуть в комментарии.
Отписавшись и там и там, я подумала, а вдруг вам тоже будет интересно, поэтому вот мои пять копеек по поводу неостывающей дискуссии о нихонго дзёдзу.

Впервые о нихонго дзёдзу я задумалась довольно поздно. Кажется, примерно тогда, когда открыла для себя реддит, а может, когда впервые посмотрела широко известные в узких кругах видео Догена (например, вот это, но их много). Было это примерно в одно и то же время, и к тому моменту в Японии я жила уже лет пять.

Так вот околояпонский (а особенно экспатовский) реддит - это тот ещё гадюшник. Притом уровня токсичности обычных комментариев многим явно не хватает, поэтому там есть отдельный сабреддит, в котором одни экспаты в Японии глумятся над другими.

А потому нихонго дзёдзу на просторах редита всплывает с завидной регулярностью. Примерно так же часто, как рассказы о том, что японцы не садятся в метро рядом с иностранцами, и вообще жуткие националисты, что к гайдзинам относятся как к недоразвитым, и вообще гайдзин — это оскорбление, надо говорить гайкокудзин. Ну ок.
А иностранцы, разумеется, сами дураки, и всё заслужили. Так что вы не подумайте, в околояпонском реддите правых нет.
А Доген, который теперь стал совсем большим ютубером... А что Доген? Доген язвительные шутки шутит, не дисклеймер же ему под каждым видео писать.

А теперь мои личные впечатления:
Мне кажется, что иностранцев, которые плохо пока говорят по-японски, японцы возможно бессознательно переводят на уровень детей и общаются (и в общем ведут себя с ними) соответственно. Учишься говорить - ах какой молодец, на конфетку. Заблудился? Сейчас за ручку отведу к маме, не плачь. И понятно, что когда ты весь такой взрослый, самостоятельный и уверенный в себе, это может бесить. Но тут уже больше вопрос, а чья это проблема? Мне, например, чужая, пусть и ненужная забота самооценку не роняет.
Но вот отвечаю я на каждое упоминание моей способности к языку (они, к слову, бывают озвучены множеством разных способов) всё равно чем-то вроде “что вы, что вы, я пока только учусь”. Не потому, что я ещё учусь, мне давно стало лень это делать, и не потому, что самооценка не позволяет мне сказать простое спасибо. А просто потому, что по этикету так положено.

#иностранцывяпонии

Смотрите, какую интересную вещицу прислала мне подписчица @jetkate 🥰
Вот так, порой весьма неожиданно, кинцуги шествует по миру и завоёвывает новых поклонников.

Ну а я параллельно вспомнила, что совсем забыла поделиться с вами найденным мной в процессе подготовки эпизода телеграм-каналом о кинцуги. Написать автору я в итоге так и не собралась, но интервью с ним в интернете достаточно и без меня. А канал красивый - на починенные вещи можно смотреть вечно ☺️

#кинцуги

У вашего любимого подкастера сегодня День рождения! Совсем большой стал подкастер, 31 годик 🥳

И пока я планирую отметить этот ДР примерно так же душевно, как два товарища на фото, в качестве благодарности и небольшого подарка всем вам за то, что слушаете, читаете и всячески поддерживаете меня и мой проект, я открыла для общего доступа один из своих постов на Бусти и предлагаю вам полюбоваться сакурой в парке Уэно, как это делали жители Эдо (завтра вечером пост снова закроется, не прозевайте 😉).

Если же вы в этот день тоже хотите мне что-то подарить, то мне будет очень приятно, если вы расскажете о подкасте или этом канале друзьям или, например, поделитесь ссылкой на любимый эпизод в соцсетях. А для тех, кто хочет поддержать проект (и меня вместе с ним) ещё и материально, вот тут я написала целую инструкцию 😊

Мы пихали, мы пихали, но иногда невпихуемое всё же не впихивается. А потому рассказ о харакири решено было поделить на два выпуска. И сегодня я предлагаю вам посмотреть на первые харакири в японской истории, а также проследить, как идеал самурайского самоубийства менялся на протяжении веков, до тех пор, пока не приобрёл знакомую нам всем классическую форму.

🎧 Слушайте в любимом приложении

🤗 Поддержите автора словом/делом/чаем

🗳 Голосуйте за темы следующих выпусков или предложите свою

📚 Список литературы и видео по теме

P.S. Ещё раз большое спасибо всем за вчерашние поздравления! И отдельное спасибо тем, кто отправил мне донаты с сообщениями на Бусти. К сожалению, не всем из вас настройки приватности позволяют ответить лично. Поэтому если вы не получили от меня обратного сообщения, знайте, что я всё получила, всё прочитала и мне очень приятно 🥰

#подкаст #харакири

Фильм прошлых выходных: Два портрета Миягино.

Не скажу, что это фильм из категории must see, но если вы любите кабуки и укиё-э, то скорее всего не останетесь к нему равнодушны.

Из эпизода Укиё-э на самом деле вы, возможно, помните Сяраку - из ниоткуда появившегося и так же бесследно пропавшего художника с уникальным стилем. Ни современники, ни историки не смогли разгадать, кем же он был на самом деле, оставив будущим поколениям ещё одну тайну, которая так и просится стать основой драмы.

Сюжет фильма закручен так лихо, как умеют закручивать его только пьесы театра кабуки. Но кабуки здесь далеко не только в сюжете. Начиная с очевидного ещё до просмотра (главную мужскую роль исполняет актёр кабуки Катаока Аиносукэ, а Сяраку прославился именно изображением актёров) и заканчивая постепенно появляющимися сценическими декорациями, “людьми в чёрном” (курого), музыкантами, а затем уже и буквально сценой, на которой герои фильма предстают пред нами в виде персонажей пьесы, фильм состоит из кабуки примерно так же, как человек состоит из воды. Иногда он, кажется, становится больше похож на кабуки чем сам кабуки: архетипичные герои, бутафорские домики, застывшие позы. И даже укиё-э вместо задних планов. Ну а что сюжет каждым своим поворотом заставляет вас вновь сочувствовать героям, хотя вы в них уже разочаровались, да и вообще всё это точно где-то видели, так это - упс! - снова кабуки 😉

#рекомендации #кино #кабуки #укиёэ