🇨🇵 En avoir l'eau à la bouche = penser à un plat et en avoir très envie;
🇷🇺 исходить слюной (при виде чего-то вкусного), заранее предвкушать;
🇬🇧 mouthwatering, it makes my mouth water.
#vocabulaire #expression

🇨🇵 Griller un feu rouge = ne pas s'arrêter au feu rouge
🇷🇺 проехать на красный свет
🇬🇧 to run a stoplight
#vocabulaire #expression

🇨🇵 Avoir le bras long = avoir beaucoup de relations et de pouvoir.
🇬🇧 to have influence
🇷🇺 иметь большие связи, пользоваться влиянием
#vocabulaire #expression

Salut tout la monde! Est-ce que vous aimez le théâtre? Moi, j'adore ça! Et je vous propose quelques expressions imagées qui tirent leur origine du théâtre.

•Avoir le beau rôle = renvoyer une image positive de soi (хорошо справляться с ситуацией, хорошо выглядеть на своем месте/get to play the hero )

•Jouer la comédie = arrêter de prétendre, de faire semblant (играть, ломать комедию, притворяться/put on an act)

•Aller dans le décor = se retrouver hors du chemin tracé (сойти с дороги, врезаться/go off the road)

•Faire une scène = faire des reproches violents à quelqu'un (закатить, устроить сцену/make a scene)
#vocabulaire #expression #lefrançais

🇨🇵 rentrer dans sa coquille = se replier sur soi, se renfermer dans l'isolement, l'inaction
🇬🇧 withdraw into your shell
🇷🇺 забиться в свою скорлупу, замкнуться в своей скорлупе

#vocabulaire #expression

🇨🇵 raconter des salades = raconter des histoires, des mensonges
🇬🇧 to lie, spin a yarn
🇷🇺 рассказывать небылицы

#vocabulaire #expression

🇨🇵 - résoudre, réaliser deux choses à la fois avec une seule action
🇬🇧 - to kill two birds with one stone
🇷🇺 - убить двух зайцев одним ударом
#vocabulaire #expression

Avoir un mot sur le bout de la langue
🇨🇵 ne pas retrouver quelque chose que l'on a en mémoire
🇬🇧 on the tip of one's tongue
🇷🇺 вертится на кончике языка (когда не можете вспомнить хорошо знакомое слово)
#expression

Et vous, vous aimez parler en public?
🤐 - non, je préfère me taire
😛 - oui, je suis bavard(e)
🙂 - ça dépend

#vocabulaire #expression