‍ ▫️🍂
🍂 @jahan_tarjome




📀🎼برگردان آهنگ فرانسوی: "من يک فلسفه‌ای دارم"

🔺Ma Philosophie


🎙خواننده:
#Amel_Bent



 من يك فلسفه‌ای دارم 
كه خودم را اون‌طوری كه هستم بپذيرم 
برخلاف همه چيزهايی كه اونا به من می‌گن 
من با مشتی برافراشته می‌مانم 
براي اين‌كه حالا چه خوب باشه چه بد 
من دورگه هستم اما نه قهرمان 
جلو می‌برم قلب آزادم را 
اما هميشه با مشت برافراشته

سری برافراشته ،سينه‌ای ستبر 
بدون توقف و تكرار كردن تلاش‌ها 
 زندگی برام انتخابی نمی‌زاره  
من كسی هستم كه، [برگ] آسی دارم 
كه شاهو می‌بره 
برخلاف ناراحتی‌هامون و اختلاف‌هامون

وبا تمام اين دشنام‌های هميشگی
من مشت‌ام را بلند خواهم كرد
و بازهم بيش‌تر ، باز هم خيلی دورتر

 چيزهای ناممكن 
من را نمی‌ترسونه 
حتا، تا از بين رفتن،
من هنوز باور دارم
 و قلبي براي قربانی كردن 
اگر اونم لازم باشه
انجامش ميدم 
 من اون را قبلن قربانی كردم 
اما هميشه با مشتی برافراشته

من مثل دخترهای ديگه نيستم 
كه مبهوت بشه، كه بی‌لباس بشه 
من 
يك بدن زنانه دارم 
براي گرم كردن و 
جلب كردن قلب‌ها 
دختر يك محله عامی هستم 
من 
ياد گرفتم كه پرغرور باشم 
خيلی بيش‌تر از عشقی كه بي‌نواست
خيلی بيش‌تر از قلبی كه مثل سنگه


 من يك فلسفه‌ای دارم 
كه خودم را اون طوری كه هستم بپذيرم 
با قدرت و لبخند 
و مشتي برافراشته به سوی آينده
 سری بر افراشته ،سينه‌ای ستبر
  زندگی برام انتخابی نمی‌زاره 
من كسی هستم كه، [برگ] آسی دارم ، كه شاهو می‌بره.


 

Je n' ai qu' une philosophie, etre acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit, je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire, je suis métisse mais pas martyre
J' avance le coeur léger, mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse,
Sans cesse redoubler d' efforts, la vie ne m' en laisse pas le choix
Je suis l' as qui bat le roi, malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes, moi je leverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin


Refrain
Viser la Lune, ça me fait pas peur
Même à l'usure j' y crois encore et en coeur
Des sacrifices, s' il le faut j' en ferai
J'en ai déjà fait, mais toujours le poing levé
__


Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu' on dévisage, qu' on déshabille
Moi j' ai des formes et des rondeurs, ça sert à réchauffer les coeurs
Fille d'un quartier populaire, j' y ai appris à être fière
Bien plus d' amour que de misère, bien plus de coeur que de pierre 
Je n' ai qu'une philosophie, etre acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire, le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse, sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix, je suis l'as qui bat le roi


Refrain
Viser la Lune, ça me fait pas peur
Même à l'usure j' y crois encore et en coeur
Des sacrifices, s' il le faut j' en ferai
J'en ai déjà fait, mais toujours le poing levé

Viser la Lune, ça me fait pas peur
Même à l'usure j' y crois encore et en coeur
Des sacrifices, s' il le faut j' en ferai
J'en ai déjà fait, mais toujours le poing levé

Viser la Lune, ça me fait pas peur
Même à l'usure j' y crois encore et en coeur
Des sacrifices, s' il le faut j' en ferai
J'en ai déjà fait, mais toujours le poing levé.




#موسیقی_فرانسه

#جهان_شعر_و_ترجمه↙️

|🍂🆔 @jahan_tarjome