Новые посты про межъязыковые омонимы!
Нове објаве о међујезичким хомонимима! #межъязыковыеомонимы

Межъязыковые омонимы (или 'ложные друзья переводчика') – важная часть изучения любого языка, на которую особо стоит обратить внимание при изучении близких языков.

Начнём с наиболее известных примеров.

🇷🇺 вредный — 'штетан'
Курение – вредная привычка.

🇷🇸 вредан – 'трудолюбивый; ценный'
Мирко је веома вредан.
У сефу чувам вредне ствари.

Примечание: и в сербском языке есть слова с корнем 'вред-', у которых "отрицательное" значение, напр. повреда 'травма; повреждение', увреда 'оскорбление'.

Межъязыковой омоним на сегодня – живот.
Данашњи међујезички хомоним је живот.

🇷🇺 живóт – 'стомак; желудац'
У дедушки большой живот.
Я слишком наелась и сейчас живот болит.

🇷🇸 живот – 'жизнь'
Живот је леп, признајем то.

Примечание: в русском языке есть и устаревшее и высокое значение слова живот – 'жизнь'. Оно встречается в основном в поэзии и в фразеологизмах (напр. положить живот).
Первичное значение слова – то, которое сохранилось в сербском языке.

#межъязыковыеомонимы

Межъязыковой омоним на сегодня – давить/давити.
Данашњи међујезички хомоним је давить/давити.

🇷🇺 давить – 'притискати, стискати'
Снег давит на крышу.

🇷🇸 давити – 'душить'
Ловачки пас је удавио лисицу.

Примечание:
Одно из реже встречаемых значений русского глагола давить совпадает со значением сербского глагола (Повадились хорьки у меня кур давить).

#межъязыковыеомонимы

Сегодня наш межъязыковой омоним будет междометие 'ау'.

Наш данашњи међујезички хомоним биће узвик 'ау'.

🇷🇺 ау – 1. 'узвик за дозивање, (е)хеј'; 2. разг. 'готово је, прошло је, нестало је'
Ау, есть ли кто-то?
Молодость моя уже – ау.

🇷🇸 ау – 'выражение удивления, изумления'
Ау, која врућина напољу!

#межъязыковыеомонимы