Как появляются всякие љ, њ, ћ, ђ внутри слов ⁉️
Покажу на примере глаголов захвалити / захваљивати (поблагодарить / благодарить) 🙃
1️⃣ захвалити (убираем инфинитивное окончание -ти)
2️⃣ захвали (добавляем суффикс -ива- для образования глаголов несовершенного вида)
3️⃣ захвалиива (сокращаем число слогов, из-за чего первая и теряет качество слогообразующей гласной и превращается в й; другими словами, не будем читать: за хва ли и ва ти (шесть слогов); а будем читать за хва лйи ва ти (пять слогов))
4️⃣ захвалйива (лй всегда превращается в мягкий звук љ)
5️⃣ захваљива (возвращаем инфинитивное окончание -ти)
6️⃣ захваљивати
Надеюсь, что теперь понятнее! 😄
#сербский
Покажу на примере глаголов захвалити / захваљивати (поблагодарить / благодарить) 🙃
1️⃣ захвалити (убираем инфинитивное окончание -ти)
2️⃣ захвали (добавляем суффикс -ива- для образования глаголов несовершенного вида)
3️⃣ захвалиива (сокращаем число слогов, из-за чего первая и теряет качество слогообразующей гласной и превращается в й; другими словами, не будем читать: за хва ли и ва ти (шесть слогов); а будем читать за хва лйи ва ти (пять слогов))
4️⃣ захвалйива (лй всегда превращается в мягкий звук љ)
5️⃣ захваљива (возвращаем инфинитивное окончание -ти)
6️⃣ захваљивати
Надеюсь, что теперь понятнее! 😄
#сербский
🧐 Ещё раз про прошедшее, аорист и имперфект
Иногда разницу видно даже в одном предложении.
Прочитайте сначала этот стих на церковнославянском (с упрощённой орфографией), а потом на сербском:
📕 Приступль же и пріемый един талант, рече: Господи, вѣдях тя, яко жесток еси человѣк, жнеши идѣже не сѣял еси, и собираеши идѣже не расточил еси. (Мт 15, 24)
📗 А приступивши му овај што је примио један талант рече: Господару, знађах, да си ти тврд човек: жањеш где ниси сејао и скупљаш где ниси вејао. (Мт 15, 24)
Итак:
1️⃣ рече (аорист) — сказал, одноразовое действие; подошёл и сказал — два быстрых действия в прошлом; акцент на одноразовости, внезапности, скорости;
2️⃣ вѣдях, знађах (имперфект) — знал, продолжительное действие или состояние, как будто он говорит: я всё время знал; акцент на длительности;
3️⃣ не сѣял еси, ниси сејао, не расточил еси, ниси вејао (прошедшее) — просто называет факт; акцент на неоспоримости.
#сербский
Иногда разницу видно даже в одном предложении.
Прочитайте сначала этот стих на церковнославянском (с упрощённой орфографией), а потом на сербском:
📕 Приступль же и пріемый един талант, рече: Господи, вѣдях тя, яко жесток еси человѣк, жнеши идѣже не сѣял еси, и собираеши идѣже не расточил еси. (Мт 15, 24)
📗 А приступивши му овај што је примио један талант рече: Господару, знађах, да си ти тврд човек: жањеш где ниси сејао и скупљаш где ниси вејао. (Мт 15, 24)
Итак:
1️⃣ рече (аорист) — сказал, одноразовое действие; подошёл и сказал — два быстрых действия в прошлом; акцент на одноразовости, внезапности, скорости;
2️⃣ вѣдях, знађах (имперфект) — знал, продолжительное действие или состояние, как будто он говорит: я всё время знал; акцент на длительности;
3️⃣ не сѣял еси, ниси сејао, не расточил еси, ниси вејао (прошедшее) — просто называет факт; акцент на неоспоримости.
#сербский
КОРЊАЧА И ЗЕЦ
Корњача и зец су се такмичили у брзини. Тако утврде они време и место те крену на пут. Знајући да је рођени тркач, зец се није толико бринуо за трку него леже крај пута и задрема. А корњача, знајући своју спорост, трчала је без предаха. Тако она престигне зеца, који је спавао, и добије победничку награду.
📝Езоп
корњача — черепаха (сравни: кора)
такмичити се — соревноваться
брзина — скорость (сравни: борзый)
те — да (как союз)
кренути — пойти, поехать, начать, отправиться (сравни с устаревшим: крянуть)
тркач — бегун
бринути се — заботиться (сравни: беречь)
крај — возле, у, рядом с (как предлог); конец (как существительное)
спорост — медлительность
добити — получить
#сербский #српски #руски #русский
Корњача и зец су се такмичили у брзини. Тако утврде они време и место те крену на пут. Знајући да је рођени тркач, зец се није толико бринуо за трку него леже крај пута и задрема. А корњача, знајући своју спорост, трчала је без предаха. Тако она престигне зеца, који је спавао, и добије победничку награду.
📝Езоп
корњача — черепаха (сравни: кора)
такмичити се — соревноваться
брзина — скорость (сравни: борзый)
те — да (как союз)
кренути — пойти, поехать, начать, отправиться (сравни с устаревшим: крянуть)
тркач — бегун
бринути се — заботиться (сравни: беречь)
крај — возле, у, рядом с (как предлог); конец (как существительное)
спорост — медлительность
добити — получить
#сербский #српски #руски #русский
https://youtu.be/YIbxaF7kzDY
Всем привет! 😊
В этом видео я попытался объяснить сербскую падежную систему с точки зрения форм, а не падежных названий, которые встретите в учебниках.
#сербский #српски
Всем привет! 😊
В этом видео я попытался объяснить сербскую падежную систему с точки зрения форм, а не падежных названий, которые встретите в учебниках.
#сербский #српски
YouTube
Я не могу выучить сербские падежи (нет!)
Всем привет!
В этом видео я попытался объяснить сербскую падежную систему с точки зрения форм, а не падежных названий, которые встретите в учебниках.
Частные уроки, сотрудничество и канал в Телеграме: https://t.me/izhicaa
В этом видео я попытался объяснить сербскую падежную систему с точки зрения форм, а не падежных названий, которые встретите в учебниках.
Частные уроки, сотрудничество и канал в Телеграме: https://t.me/izhicaa