Продолжение про мост Моранди: после катастрофы было решено его разрушить и построить новый. Доверили это дело самому знаменитому итальянскому архитектору – Ренцо Пьяно. Он сам из Генуи, и уже построил там немало, хотя самое известное его здание находится в Париже (Центр Помпиду).
И вот на днях новый мост, который называется Сан Джорджо, открыли! Это, конечно, удивительно быстро, особенно с учетом коронавируса. Честно говоря, никакой красоты я в нем не вижу, но она и не нужна – главное, чтобы он не падал. Тут можно посмотреть на новый мост в процессе последних тестов.
А вот Ренцо Пьяно, который рассказывает про мост, и выражает надежду, что люди его полюбят, – красавчик! Небрит, но выглядит потрясающе, даже если не знать, что ему 82 года.
И вот на днях новый мост, который называется Сан Джорджо, открыли! Это, конечно, удивительно быстро, особенно с учетом коронавируса. Честно говоря, никакой красоты я в нем не вижу, но она и не нужна – главное, чтобы он не падал. Тут можно посмотреть на новый мост в процессе последних тестов.
А вот Ренцо Пьяно, который рассказывает про мост, и выражает надежду, что люди его полюбят, – красавчик! Небрит, но выглядит потрясающе, даже если не знать, что ему 82 года.
YouTube
Collaudo del Ponte per Genova 🏴
Video timelapse creato da Francesco Bertaminno
www.ilmugugnogenovese.it
www.ilmugugnogenovese.it
Pronto-prontissimo, bravo-bravissimo... итальянские суффиксы позволяют играть словами и конструировать слова несуществующие, но понятные. Например, pronto – "готов", prontissimo – что-то вроде "супер-готов", "абсолютно готов".
Что еще у нас есть в арсенале, кроме суффикса -issimo/issima, обозначающего превосходную степень чего угодно?
• -ino/а делает слово уменьшительно-ласкательным. Poverina – "бедненькая", telefonino – "телефончик". Примерно то же самое обозначает и -etto/a.
• -uccio/а – тоже уменьшительное, но с ощутимым налетом умиления. Casuccia – "маленький хорошенький домик". Муж меня иногда называет "Надючча":-)
• -one/а обозначает что-то больше нормального. Casona – "домище", librone – "книжища". Интересный эффект этот суффикс оказывает на слово donna – "женщина": крупная, массивная женщина в итальянском меняет пол с женского на мужской (un donnone).
• -astro/а обозначает непрямого родственника. Fratellastro – сводный брат.
• -accio/а обозначает что-то плохое или неприятное. Cagnaccio – мерзкая собака, casaccia – уродливый дом. С женщиной опять есть нюанс: donnaccia – это не просто "нехорошая женщина", а "шлюха". Если этот суффикс прибавить к слову parole "слова", то получатся "плохие словa", то есть ругательства – parolacce. А о них я расскажу в следующий раз!
https://www.youtube.com/watch?v=TKDXr_fimQ8
Что еще у нас есть в арсенале, кроме суффикса -issimo/issima, обозначающего превосходную степень чего угодно?
• -ino/а делает слово уменьшительно-ласкательным. Poverina – "бедненькая", telefonino – "телефончик". Примерно то же самое обозначает и -etto/a.
• -uccio/а – тоже уменьшительное, но с ощутимым налетом умиления. Casuccia – "маленький хорошенький домик". Муж меня иногда называет "Надючча":-)
• -one/а обозначает что-то больше нормального. Casona – "домище", librone – "книжища". Интересный эффект этот суффикс оказывает на слово donna – "женщина": крупная, массивная женщина в итальянском меняет пол с женского на мужской (un donnone).
• -astro/а обозначает непрямого родственника. Fratellastro – сводный брат.
• -accio/а обозначает что-то плохое или неприятное. Cagnaccio – мерзкая собака, casaccia – уродливый дом. С женщиной опять есть нюанс: donnaccia – это не просто "нехорошая женщина", а "шлюха". Если этот суффикс прибавить к слову parole "слова", то получатся "плохие словa", то есть ругательства – parolacce. А о них я расскажу в следующий раз!
https://www.youtube.com/watch?v=TKDXr_fimQ8
YouTube
Il barbiere di siviglia "Largo al factotum"
Le barbier de Seville. Largo al factotum. Gioacbino Rossini. Dmitri Hvorostovsky, baryton. Orchestre symphonique de Montreal. Direction de Charles Dutoit. 1998.
«Cradle Song». «Serenade». «Songs and Dances of Death». M.Moussorgsky - http://youtu.be/83jhuVJXxmA…
«Cradle Song». «Serenade». «Songs and Dances of Death». M.Moussorgsky - http://youtu.be/83jhuVJXxmA…
На ковидной волне в Италии возрождается любопытная традиция, возникшая в средневековые чумные времена: buchette del vino – "отверстия с вином", или "винные окошки". Что-то вроде МакАвто, но только для пешеходов и с алкоголем.
Появились они во Флоренции в 17 веке, – вторая пандемия чумы к этому моменту уже миновала, но ее очаги то и дело возникали по всей Европе. Поэтому флорентийские виноторговцы выступили с такой технологической новинкой: чтобы уменьшить риск заражения, они общались со своими покупателями через маленькие отверстия в стене. Клиент клал деньги в банку с уксусом (для пущей дезинфекции), и получал бутылку вина, практически никак не контактируя с продавцом.
Правда, есть и другая теория: винные окошки возникли, потому что виноторговцы не хотели платить налоги. Когда у тебя таверна, то от налогов уйти трудно, а тут вроде как ничего не происходит: шел человек мимо, сунул деньги, получил вино, пошел дальше.
Так или иначе, но в наши дни все эти окошечки оказались законопачены, потому что по назначению уже давно не использовались. Однако в 2015 году энтузиасты начали их потихоньку восстанавливать, а в контексте новой эпидемии "винные окошки" стали модной темой – каждый ресторан хочет завести себе такое, на случай нового карантина.
Вот тут можно посмотреть карту, на которой отмечены "винные окошки" Флоренции и окрестностей.
Сайт, посвященный "винным окошкам".
Появились они во Флоренции в 17 веке, – вторая пандемия чумы к этому моменту уже миновала, но ее очаги то и дело возникали по всей Европе. Поэтому флорентийские виноторговцы выступили с такой технологической новинкой: чтобы уменьшить риск заражения, они общались со своими покупателями через маленькие отверстия в стене. Клиент клал деньги в банку с уксусом (для пущей дезинфекции), и получал бутылку вина, практически никак не контактируя с продавцом.
Правда, есть и другая теория: винные окошки возникли, потому что виноторговцы не хотели платить налоги. Когда у тебя таверна, то от налогов уйти трудно, а тут вроде как ничего не происходит: шел человек мимо, сунул деньги, получил вино, пошел дальше.
Так или иначе, но в наши дни все эти окошечки оказались законопачены, потому что по назначению уже давно не использовались. Однако в 2015 году энтузиасты начали их потихоньку восстанавливать, а в контексте новой эпидемии "винные окошки" стали модной темой – каждый ресторан хочет завести себе такое, на случай нового карантина.
Вот тут можно посмотреть карту, на которой отмечены "винные окошки" Флоренции и окрестностей.
Сайт, посвященный "винным окошкам".
Сегодня хочу показать пять моих самых любимых уголков Италии. Разумеется, это субъективный рейтинг! Но надеюсь, что вы вспомните о нем, когда эпоха ковидобесия закончится и поездка в самую красивую страну мира станет реальностью.
Итак, номер пять в моем рейтинге – купальня Premia Terme. За свою жизнь я видела немало спа-комплексов, и этот – лучший. Расположен он высоко в Альпах, вдалеке от туристических троп, почти на границе со Швейцарией. Ближайший аэропорт – Милан. Рядом находится завод по производству Campari, то есть и после купания будет чем заняться. Сейчас купальня, к сожалению, закрыта:-(
Итак, номер пять в моем рейтинге – купальня Premia Terme. За свою жизнь я видела немало спа-комплексов, и этот – лучший. Расположен он высоко в Альпах, вдалеке от туристических троп, почти на границе со Швейцарией. Ближайший аэропорт – Милан. Рядом находится завод по производству Campari, то есть и после купания будет чем заняться. Сейчас купальня, к сожалению, закрыта:-(
Номер четыре – Перуджа, столица региона Умбрия. Если вы любите Флоренцию и Тоскану, то вам совершенно точно понравится Перуджа и Умбрия: такие же невероятные красоты, но в разы меньше туристов. В отличие от Флоренции, Перуджа расположена на горе, и поэтому виды открываются сногсшибательные (самый шикарный – из бесплатного общественного туалета). Еще мне нравится, что там много студентов, и что кроме просто университета, в Перудже есть и университет для иностранцев.
Номер три – Турин. С моей точки зрения, это самый европейский город Европы! Много неформальной молодежи, как в Берлине, кафе похожи на венские, река По – один в один парижская Сена. В Турине очень интересные музеи (египетский, автомобильный, кинематографический) и лучшая публичная библиотека из всех, что я видела.
Номер два – Лукка. Живой, теплый и очень элегантный город. Его сердце – круглая площадь Амфитеатро (на месте, понятное дело, древнеримского амфитеатра), дома на которой выкрашены в разные оттенки желтого. Половина гостиниц и ресторанов Лукки имеют в названии слово "Элиза" – в честь сестры Наполеона Элизы Бачокки, которой он Лукку подарил.
Номер один – конечно, Триора! Крошечная альпийская деревня, в которой я прожила девять лет. Триора заслуженно входит в список "100 самых красивых деревень Италии". В Триоре состоялся последний средневековый инквизиционный процесс, поэтому туда часто приезжают люди, интересующиеся ведьмами и разной прочей нечистой силой.
А я благодарна Триоре за то, что она вдохновила меня на роман "Чувство капучино".
А я благодарна Триоре за то, что она вдохновила меня на роман "Чувство капучино".
Угадай страну:
- горячей еды с 14 до 19 не бывает,
- анализ на ковид обязателен, но сдать его нельзя,
- зато биде есть даже в гостинице за €46.
Да, я в Италии! До последнего момента не верила, что попаду, но вот сегодня благополучно прилетела в Милан. Поэтому в течение ближайшей недели буду писать чаще, чем обычно, – по свежим впечатлениям.
Пока что самое главное мое впечатление – che casino! Какой восхитительный бардак, я по нему скучала. В аэпопорту никто ничего не знает. Справочные закрыты и обклеены противоречивыми объявлениями и стрелочками, ведущими в никуда. Четырехстраничная анкета, по которой предполагалось меня отслеживать в случае ковидоносительства, никого не заинтересовала. Анализ тоже сдать не удалось, хотя, как и анкета, он «строго обязателен» для тех, кто недавно был в Испании. Но поскольку я прилетела из Португалии, меня из ковидной зоны выгнали.
Сегодняшнюю ночь провожу в очень неуютном месте. На задах аэропорта Мальпенса, посреди ангаров и казарм, расположена полузаброшенная деревня под названием Case Nuove – «новые дома», хотя в основном тут одни развалюхи, но есть и несколько гостиниц. Я, разумеется, в самой дешевой. Вокруг пустота – ни аптек, ни магазинов, но колокол исправно отбивает каждый час, я от этого совершенно отвыкла!
Завтра сложный день: нужно получить прокатную машину, вспомнить, как ее водят, проехать 350 км, подцепить по дороге мужа, который сейчас в Риме, и еще успеть к восьми часам в ресторан Erbagatta, где у нас уже заказан столик. В следующий раз надеюсь выйти в эфир уже из Триоры!
- горячей еды с 14 до 19 не бывает,
- анализ на ковид обязателен, но сдать его нельзя,
- зато биде есть даже в гостинице за €46.
Да, я в Италии! До последнего момента не верила, что попаду, но вот сегодня благополучно прилетела в Милан. Поэтому в течение ближайшей недели буду писать чаще, чем обычно, – по свежим впечатлениям.
Пока что самое главное мое впечатление – che casino! Какой восхитительный бардак, я по нему скучала. В аэпопорту никто ничего не знает. Справочные закрыты и обклеены противоречивыми объявлениями и стрелочками, ведущими в никуда. Четырехстраничная анкета, по которой предполагалось меня отслеживать в случае ковидоносительства, никого не заинтересовала. Анализ тоже сдать не удалось, хотя, как и анкета, он «строго обязателен» для тех, кто недавно был в Испании. Но поскольку я прилетела из Португалии, меня из ковидной зоны выгнали.
Сегодняшнюю ночь провожу в очень неуютном месте. На задах аэропорта Мальпенса, посреди ангаров и казарм, расположена полузаброшенная деревня под названием Case Nuove – «новые дома», хотя в основном тут одни развалюхи, но есть и несколько гостиниц. Я, разумеется, в самой дешевой. Вокруг пустота – ни аптек, ни магазинов, но колокол исправно отбивает каждый час, я от этого совершенно отвыкла!
Завтра сложный день: нужно получить прокатную машину, вспомнить, как ее водят, проехать 350 км, подцепить по дороге мужа, который сейчас в Риме, и еще успеть к восьми часам в ресторан Erbagatta, где у нас уже заказан столик. В следующий раз надеюсь выйти в эфир уже из Триоры!
Вторые сутки в Италии, а уже натерпелась по уши!
Сначала я попала на мошеннический автопрокат: арендовала на букинге машину плюс полную страховку к ней (в комплекте), и внезапно выяснилось, что эту страховку они не принимают, и надо блокировать деньги на карте, покупать другую страховку и так далее. Я бы трепыхалось гораздо активнее, но именно в этот момент у меня вырубилась телефонная связь вместе с интернетом, так что я не могла ни позвонить, ни написать, а ехать надо было срочно.
В общем, попала на деньги. Муж мой Бруно говорит, что он раньше считал, что все автопрокаты мошеннические в принципе, но потом мы очень удачно, дешево и безо всяких проблем арендовали машину в Испании, так что он изменил свое мнение. Ну теперь может обратно поменять.
Потом я очень долго ехала по платным дорогам со всеми их прелестями: бесконечный ремонт, пробки, неработающие заправки и всё такое прочее. За проезд заплатила €29 и очень много нервов ушло.
Потом я посетила супермаркет и подивилась тому, как подорожало вино: примитиво меньше €4,50 не было! Пришлось купить, потому что это вообще мое самое любимое вино из красных (из белых – греческая рецина, но ее нет ни в Италии, ни в Испании). Но еще не пила его, потому что мы, как и собирались, ужинали в ресторане.
Из новостей – пара, которая купила наш дом, открыла новый ресторан! Туда, конечно, тоже придется сходить, а в старом ресторане у меня еще сырое мясо в пармезановом соусе не попробовано.
Главное дело, за которым я сюда ехала, уже сделано, но, к сожалению, не cовсем так, как мне мечталось. Мне выдали новое удостоверение личности, – бумажное, а я хотела электронную карточку, которая помещается в кошелек! Увы – оказалось, что их не делают тем, кто живет за границей. Ну что ж, придется прожить в прошлом веке еще десять лет.
Сначала я попала на мошеннический автопрокат: арендовала на букинге машину плюс полную страховку к ней (в комплекте), и внезапно выяснилось, что эту страховку они не принимают, и надо блокировать деньги на карте, покупать другую страховку и так далее. Я бы трепыхалось гораздо активнее, но именно в этот момент у меня вырубилась телефонная связь вместе с интернетом, так что я не могла ни позвонить, ни написать, а ехать надо было срочно.
В общем, попала на деньги. Муж мой Бруно говорит, что он раньше считал, что все автопрокаты мошеннические в принципе, но потом мы очень удачно, дешево и безо всяких проблем арендовали машину в Испании, так что он изменил свое мнение. Ну теперь может обратно поменять.
Потом я очень долго ехала по платным дорогам со всеми их прелестями: бесконечный ремонт, пробки, неработающие заправки и всё такое прочее. За проезд заплатила €29 и очень много нервов ушло.
Потом я посетила супермаркет и подивилась тому, как подорожало вино: примитиво меньше €4,50 не было! Пришлось купить, потому что это вообще мое самое любимое вино из красных (из белых – греческая рецина, но ее нет ни в Италии, ни в Испании). Но еще не пила его, потому что мы, как и собирались, ужинали в ресторане.
Из новостей – пара, которая купила наш дом, открыла новый ресторан! Туда, конечно, тоже придется сходить, а в старом ресторане у меня еще сырое мясо в пармезановом соусе не попробовано.
Главное дело, за которым я сюда ехала, уже сделано, но, к сожалению, не cовсем так, как мне мечталось. Мне выдали новое удостоверение личности, – бумажное, а я хотела электронную карточку, которая помещается в кошелек! Увы – оказалось, что их не делают тем, кто живет за границей. Ну что ж, придется прожить в прошлом веке еще десять лет.
Посетила любимого парикмахера, у которого не была пять лет, и замены не нашла. Выехала за час (это 30 км), в полной уверенности, что успею ещё кофе выпить. Куда там! Я же просила маленькую машинку, а жулики выдали мне какой-то внедорожник, разъезжаться которым на серпантине – тот ещё квест. Ладно, доехала, повернула на самую дорогую центральную парковку и... застряла намертво: впереди перед шлагбаумом две машины, и пока я соображала, сзади было уже пять. Наконец задние начали сдавать назад и я тоже, но тут пришел дядька, нажал на кнопку и шлагбаум заработал.
В общем, опять натерпелась и опоздала на полчаса.
С парикмахером мы обычно беседуем про его сады и огороды – как он всё посеял, какие выросли розы и какая морковь, а зимой – как он всё к сезону перекопает, расширит и улучшит. Ну две страсти у чувака: сельское хозяйство и женские волосы.
Я и спрашиваю: ты как карантин провел? Развел кущи в своих садах Семирамиды, небось?
Ха! Он заболел ковидом и весь апрель пролежал в интенсивной терапии. От ИВЛ отказался, но лежал интубированный с кислородным аппаратом. Два раза думал, что уже конец.
Здоровенный чувак 50 лет, каждое воскресенье приезжал в Триору на велосипеде, это не только 30 км, но и 1 км подъёма. Сейчас, говорит, даже 5 км по прямой проехать не может.
Вот бедняга! Но постриг хорошо. Наконец-то я тоже могу украшать пейзаж, а не только пейзаж меня.
В общем, опять натерпелась и опоздала на полчаса.
С парикмахером мы обычно беседуем про его сады и огороды – как он всё посеял, какие выросли розы и какая морковь, а зимой – как он всё к сезону перекопает, расширит и улучшит. Ну две страсти у чувака: сельское хозяйство и женские волосы.
Я и спрашиваю: ты как карантин провел? Развел кущи в своих садах Семирамиды, небось?
Ха! Он заболел ковидом и весь апрель пролежал в интенсивной терапии. От ИВЛ отказался, но лежал интубированный с кислородным аппаратом. Два раза думал, что уже конец.
Здоровенный чувак 50 лет, каждое воскресенье приезжал в Триору на велосипеде, это не только 30 км, но и 1 км подъёма. Сейчас, говорит, даже 5 км по прямой проехать не может.
Вот бедняга! Но постриг хорошо. Наконец-то я тоже могу украшать пейзаж, а не только пейзаж меня.