Поставила себе задачу за 10–12 дней прочитать параллельным чтением небольшую книгу на арабском языке (раньше не пробовала такой метод). К счастью, у меня есть печатный экземпляр перевода этой книги на русский язык. Первое, что бросилось в глаза, — это разница в количестве страниц между оригиналом и русским переводом. В арабском оригинале около 130 страниц, в то время как в русском варианте аж 155! Разница в 25 страниц для такой небольшой книги достаточно существенна.

Вообще, почти любой русский перевод оказывается объёмнее арабского оригинала, и об этом часто говорят специалисты по переводу с арабского (и, кстати, турецкого) на русский. Почему так? Этому есть несколько причин:
• Арабский язык компактнее русского из-за особенностей грамматики
• Русский язык иногда нуждается в неизбежных дополнительных пояснениях при переводе с арабского
• Арабский шрифт плотнее

😌

Нет, я учусь не по стипендии Diyanet Bursları, а по гранту частного университета 29 Mayıs. Когда начнётся подача заявок, поделюсь информацией про этот грант🩷

Словила себя на мысли, что не знаю, как переводится слово «иней» на арабский и турецкий. По-турецки иней — kırağı, а по-арабски — الصقيع🤭 Сколько же ещё таких слов, которые мы используем с детства, и редко задумываемся, как они звучат на других языках🥹

Уаалейкум ассалям. В общем я планирую преподавать арабский язык в будущем. Однако на ближайший год такой цели не ставлю. Прежде всего хочу укрепить собственные знания в языке и освоить методику преподавания иностранных языков😌

До получения диплома хотелось бы начать преподавать арабский хотя бы на начальном и среднем уровнях🥹Считаю важным подойти к этому вопросу ответственно, чтобы приносить ученикам реальную пользу и обеспечивать прогресс, а не просто передавать разрозненные знания🥹

Новая книга Махмуда Дарвиша на русском🇵🇸!

Издательство «Эксмо» выпустило уникальный сборник стихотворений великого палестинского поэта Махмуда Дарвиша «Ни за что не извиняйся», и я рада представить его вам 📚

Книга знакомит русскоязычного читателя с поэзией Махмуда Дарвиша (1941–2008) — одного из самых известных палестинских поэтов, классика современной арабской литературы. На родине его стихи давно стали частью культурной памяти и общественного опыта. В сборник вошли тексты разных лет, в которых темы дома, борьбы, памяти и любви обретают удивительную ясность и внутреннее достоинство. Стихотворения публикуются в переводе Кирилла Корчагина.

Для всех, кто ценит арабскую литературу и хочет проникнуться духом палестинского сопротивления, это издание станет настоящим открытием 🌞

📚 Подробности и заказ на официальном сайте издательства Эксмо

Делюсь с вами моим самым любимым Телеграм-каналом о турецком языке🇹🇷🇹🇷:

https://t.me/elenaoganova

На этом канале тюрколог, преподаватель турецкого языка, заместитель заведующего кафедрой тюркской филологии ИСАА МГУ делится интереснейшей информацией о языке. Эти знания будут особенно полезны для изучающих турецкий на продвинутом уровне.

Видеоуроки по турецкому выкладываются на Ютуб и в ВК

Мне очень нравится чёткая и профессиональная подача Елены Огановой, поэтому захотелось поделиться этой находкой. Считаю, что у таких каналов должно быть больше подписчиков🤭!