Mu'Eenuddîn 'Hasan Sanjarî Yã Sijzî
Ta'hqeeq, Ta'hreer Luqmaan Shaahid

https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J

Hindustaan Ke Mash-hoir 'Soofee Buzurg 'Hazrate 'Khwaajah Mu'eenuddeen Chishtee Ajmeree علیہ الرحمہ Kã Naame Paak 'Hasan Hai, Aur 'Awaam Wa 'Khwaa's Aap Ko 'Hasan Sanjaree Kahte, Likhte Hain.

Aap Ko Sanjaree Kahnã, Likhnã Durust Nahîn; A'sl Lafz Sijz (سِ جۡ ز) Hai, Jis Ke Saath Yaa-e Nisbatee Lagãne Se Sijzee (سِجۡزِیۡ) Banã.

is Kî Wajah Yeh Hai Ki Aap علیہ الرحمہ Kã Ta-'alluq 'ilaaqah Sijz Se Thã, Jo Ki Sijistaan Kã Mu'khaffaf Aur Seestaan Kã Mu-'arrab Hai - [Dekhiye: Manaaqibul 'Habeeb Mutarjam, 'Haajî 'Khwaajah Najmuddeen, م1287 Hijree, Page: 51, Daarul islaam Lahaur]

Ek Baat Yaad Rahe Ki: Manãqibul 'Habeeb Kã Kuchh Maah Pahle Daarul islaam Se Tarjumah Chhapã Hai, Jis Men Lafze Sijz (سِجۡز) Ko Kaatib Ne Sanjar (سَنۡجَرۡ) Kar Diyã Hai, Jo Ki 'Ghala't Hai; 'Hazrate Mu'sannif قدس سرہ Ne Bã-Qã'yidah is Kaa Talaffuz in Alfaaz Men Likhã Hai: Seen Muhmalah (Woh 'Haraf Jis Par Nuq'tah Na Ho) Kee Kasrah (Zer Kî 'Harkat), Jeem Ke Sukoon Aur Raa-e Mu-'ajamah (Woh 'Haraf Jis Par Nuq'tah Ho) - (Page: 51)

Mu'sannif Ne Raa-e Mu'ajamah, Nuq'te Waale Za Ko Kahã Hai Jise Kaatib Ra Samajhtã Rahã.

is 'ilaaqe Se Mansoob Ko Sanjaree (سَنۡجَرِیۡ) Kahnã Bilkul 'Ghala't Hai, Durust Sijzee (سِجۡزِیۡ) Hai.

'Haafiz Aboo Bakr 'Haazimee Kahte Hain: Sijz, Sijistaan Kã Naam Hai, Jis Se Mansoob Sijzee Kahlaatã Hai.
[انظر: تھذیب الاسماء واللغات ، امام نووی ، فصل فی اسماء المواضع ، ج 3 ، ص 159 ، دار الکتب العلمیہ بیروت]

Siqah Mu-arri'kh 'Allaamah Yaaqoot 'Humavee م626 Hijree Kahte Hain: Sijz Ke Seen Par Zer, Jeem Saakin Aur Aa'khir Men Za Hai ... is Se Mansoob Sijzee Kahlaatã Hai.
[ معجم البلدان، ج:3، ص:189، دار صادر بیروت]

Lihaazã Aap Kã Naame Paak Huwã: 'Khwaajah Mu'eenuddeen 'Hasan Sijzee نور الله مرقدہ

✍ Luqmaan Shaahid 7-2-2022
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
یہ تحریر اردو Urdu उर्दू مِیں ↶
https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J/537
येह तह़रीर हिंदी Hindi ہندی में ↷
https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J/536
یہ تحریر فیس بُک FaceBook پر ↶
https://www.facebook.com/share/p/14cb7wxpb3/

📜 मुई़नुद्दीन ह़सन संजरी या सिज्ज़ी
✍ तह़क़ीक़ व तह़रीर लुक़मान शाहिद

https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J

हिन्दुस्तान के मशहूर स़ूफ़ी बुज़ुर्ग ह़ज़रते ख़्वाजह मुई़नुद्दीन चिश्ती अजमेरी علیہ الرحمہ का नामे पाक ह़सन है, और अ़वाम व ख़वास़ आप को ह़सन सन्जरी कहते, लिखते हैं -

आप को सन्जरी कहना, लिखना दुरुस्त नहीं; अस़्ल लफ़्ज़ सिज्ज़ (سِ جۡ ز) है, जिसके साथ या-ए निस्बती लगाने से सिज्ज़ी (سِجۡزِیۡ) बना -

इसकी वजह येह है कि आप علیہ الرحمہ का तअ़ल्लुक़ इ़लाक़ह सिज्ज़ से था, जो कि सिजिस्तान का मुख़फ़्फ़फ़ और सीस्तान का मुअ़र्रब है - [देखिए: मनाक़िबुल ह़बीब मुतर्जम, ह़ाजी ख़्वाजह नज्मुद्दीन, 1287 हिज्री, पेज⁵¹ दारुल इस्लाम लाहौर]

एक बात याद रहे कि: मनाक़िबुल ह़बीब का कुछ माह पहले दारुल इस्लाम से तर्जुमह छपा है, जिस में लफ़्ज़े सिज्ज़ (سِجۡز) को कातिब ने सन्जर (سَنۡجَرۡ) कर दिया है, जो कि ग़लत़ है; ह़ज़रते मुस़न्निफ़ قدس سرہ ने बा-क़ाइ़दह इस का तलफ़्फ़ुज़ इन अल्फ़ाज़ में लिखा है: सीन मुहमलह (वोह ह़रफ़ जिस पर नुक़्त़ह न हो) की कसरह (ज़ेर की ह़रकत), जीम के सुकून और राए मुअ़्जमह (वोह ह़रफ़ जिस पर नुक़्त़ह हो) - पेज⁵¹

मुस़न्निफ़ (लेखक) ने राए मुअ़्जमह, नुक़्त़े वाले ज़ को कहा है जिसे कातिब र समझता रहा -

इस इ़लाक़े से मन्सूब को सन्जरी (سَنۡجَرِیۡ) कहना बिल्कुल ग़लत़ है, दुरुस्त सिज्ज़ी (سِجۡزِیۡ) है -

ह़ाफ़िज़ अबू बक्र ह़ाज़िमी कहते हैं:
सिज्ज़, सिजिस्तान का नाम है, जिस से मन्सूब सिज्ज़ी कहलाता है -
[انظر: تھذیب الاسماء واللغات، امام نووی، فصل فی اسماء المواضع، ج:3، ص:159، دار الکتب العلمیہ بیروت]

सिक़ह मुअर्रिख़ अ़ल्लामह याक़ूत ह़ुमवी 626 हिज्री कहते हैं: सिज्ज़ के सीन पर ज़ेर, जीम साकिन और आख़िर में ज़ है ... इस से मन्सूब सिज्ज़ी कहलाता है -
[ معجم البلدان، ج:3، ص:189، دار صادر بیروت]

लिहाज़ा आप का नामे पाक हुवा:
ख़्वाजह मुई़नुद्दीन ह़सन सिज्ज़ी نور الله مرقدہ

✍ लुक़मान शाहिद 07-02-2022 ई़स्वी
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
یہ تحریر اردو Urdu उर्दू مِیں ↶
https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J/537
Yeh Ta'hreer ᴿᵒᵐᵃⁿ ᵁʳᵈᵘ Men ↷
https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J/535
یہ تحریر فیس بُک FaceBook پر ↶
https://www.facebook.com/share/p/14cb7wxpb3/

معین الدین حسن سَنۡجَرِیۡ یا سِجۡزِیۡ ؟
✍ تحقیق و تحریر : قاری لقمان شاہد

https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J

ہندستان کے مشہور صوفی بزرگ حضرت خواجہ معین الدین چشتی اجمیری رحمہ اللہ کا نامِ پاک حسن ہے، اور عوام و خواص آپ کو ”حسن سنجری“ کہتے، لکھتے ہیں ۔

آپ کو سنجری کہنا، لِکھنا درست نہیں؛ اصل لفظ سِجز ( سِ جۡ ز ) ہے، جس کے ساتھ یائے نِسبتی لگانے سے سِجۡزِیۡ بنا -

اِس کی وجہ یہ ہے کہ آپ رحمہ اللہ کا تعلق علاقہ ”سجز“ سے تھا، جو کہ سِجستان کا مخفف اور سیستان کا معرب ہے - (دیکھیے: مناقب الحبیب مترجم، حاجی خواجہ نجم الدین، م 1287ھ، ص:51، دارالاسلام لاہور)

ایک بات یاد رہے کہ: مناقب الحبیب کا کچھ ماہ پہلے دار الاسلام سے ترجمہ چھپا ہے، جس میں لفظ سجز کو کاتب نے سنجر کر دیا ہے، جو کہ غلط ہے؛ حضرتِ مصنف قدس سرہ نے باقاعدہ اس کا تلفظ اِن الفاظ میں لکھا ہے: سین مہملہ کی کسرہ، جیم کے سکون اور رائے معجمہ - (صفحہ: 51)

مصنف نے رائے معجمہ، نقطے والے ز کو کہا ہے جسے کاتب ر سمجھتا رہا ۔

اِس علاقے سے منسوب کو "سنجری" کہنا بِالکل غلط ہے، درست سجزی ہے -

حافظ ابو بکر حازمی کہتے ہیں:
سجز ، سجستان کا نام ہے، جس سے منسوب سجزی کہلاتا ہے - (انظر: تھذیب الاسماء واللغات، امام نووی، فصل فی اسماء المواضع ، ج:3، ص:159، دار الکتب العلمیہ بیروت)

ثقہ مورخ علامہ یاقوت حموی م 626ھ، کہتے ہیں: سجز کے سین پر زیر، جیم ساکن اور آخر میں ز ہے ... اس سے منسوب سجزی کہلاتا ہے - (معجم البلدان، ج:3، ص:189، دارصادر بیروت)

لہٰذا آپ کا نام پاک ہوا:
خواجہ معین الدین حسن سِجۡزِیۡ نور الله مرقدہ

✍ لقمان شاہد / ء2022-02-07
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
येह तह़रीर हिंदी Hindi ہندی में ↷
https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J/536
Yeh Ta'hreer ᴿᵒᵐᵃⁿ ᵁʳᵈᵘ Men ↷
https://whatsapp.com/channel/0029Va4xNTcBlHpj2ZXcdA3J/535
یہ تحریر فیس بُک FaceBook پر ↶
https://www.facebook.com/share/p/14cb7wxpb3/