مریم بنت عبدالقادر رحمة الله عليها چھٹی صدی ہجری کی عالمہ ہیں "الصحاح للجوھری" کا ایک نسخہ ان کے ہاتھ کا لکھا ہوا ہے اس کے مقدمہ میں انہوں نے لکھا ہے

"اگر کوئی اس میں سہو پائے تو میری خطا کو معاف کردے کیونکہ میں اپنے دائیں ہاتھ سے لکھتی تھی اور بائیں ہاتھ سے اپنے بچے کو جھولا جھلاتی تھی"

(مجلة لغة العرب العراقية للكرملي 6/718 ناشر مطبعة الادب بغداد)