Послѣднее китайское предупрежденіе

*выныривая изъ тумана въ свѣтѣ ночныхъ фонарей, падающемъ на средневѣковую брусчатку*

Смотрю, въ вечернихъ газетахъ колонкахъ обсуждаютъ китайское предложеніе по мирному урегулированію. Обсуждаютъ, правда, какъ-то вяло — никто не можетъ понять, что это и зачѣмъ. Обсуждать особенно и нечего: для предложенія будто нарочно была выбрана нарочито обтекаемая форма, заставляющая вспомнить скорѣе о китайскихъ стихотвореніяхъ, чѣмъ о классическихъ дипломатическихъ переговорахъ. Въ данномъ случаѣ важенъ не текстъ договора, а чистый листъ бумаги, который удалось-таки вручить обѣимъ сторонамъ. «Отправьте Шарику телеграмму, на то и существуетъ почта».

Въ общемъ-то тутъ нечего комментировать. Есть тайная дипломатія, есть полетѣвшее вверхъ тормашками изъ-за военнаго положенія колоніальное управленіе, и есть необходимость въ такихъ условіяхъ какъ-то продолжать отдавать приказы. Пакетъ прямо изъ Лондона не пошлёшь — не работаетъ авіапочта, надо хотя бы черезъ Гонконгъ. За океаномъ, кажется, дозрѣли до состоянія «цѣли спецопераціи достигнуты» и хотятъ постепеннаго закрѣпленія status quo, чему континенталамъ противопоставить особенно нечего. «Забирайте кошелёкъ, у меня дѣти». При этомъ дѣлать соотвѣтствующія деклараціи отъ себя воспитанные на старой дипломатической школѣ европейцы всё ещё стѣсняются (про гиперинформацію и поплывшій контуръ управленія они уже догадываются, но не осознаютъ масштабы), вотъ и пришлось подключить равноудалённыхъ отъ обѣихъ сторонъ конфликта инопланетянъ, чтобы декларація прозвучала хоть сколько-нибудь анонимно. Самимъ же осталось только постоять въ сторонѣ и вовремя начать кивать головами. Двухходовка элементарная, но красивая.

Но всё-таки одно утвержденіе въ договорѣ очень понравилось. Оно тамъ аккуратно размѣстилось сразу послѣ призывовъ «жить дружно» и «не смущать планету угрозой примѣненія атомнаго оружія» (подъ чѣмъ трудно не подписаться).

«Кроме того, Китай заявил, что выступает решительно против разработки и применения биологического и химического оружия любой страной при любых обстоятельствах».

Кхе... Кхмъ... Да.
Въ свѣтѣ извѣстныхъ уханьскихъ событій, полагаю, это можно считать ультиматумомъ.

“We wish you a better 2023.
Better than what?
Better than 2020”.

Если дорогой читатель понимаетъ, о чёмъ я.

“Yes we can”.

*ныряя обратно въ туманъ*

Hast du zu Nacht gebetet, Desdaemona

На сей разъ предложу дорогому читателю не комментированіе острой новостной повѣстки, а любопытную культурологическую находку.

Въ одномъ учёномъ сообществѣ, посвящённомъ лингвистическимъ штудіямъ, этнографическимъ изысканіямъ и филологическимъ головоломкамъ, появился отчётъ нѣкояго г-на Хиггинса, вѣдущаго работу «въ поляхъ» не среди аборигеновъ Огненной Земли, а какъ положено, прямо на улицахъ шумнаго европейскаго города. На одной изъ этихъ улицъ Хиггинсу повстрѣчалась тихо сидѣвшая на скамеечкѣ молодая дѣвушка, отчего-то одѣтая въ народный костюмъ одной восточноевропейской страны (Хиггинсъ запамятовалъ, какой именно, но помнилъ, что въ послѣднемъ сезонѣ одежда почему-то считалась модной). Въ остальномъ дѣвица была совершенно непримѣтной, и врядъ ли бы заслуженный филологъ обратилъ на неё вниманіе, если бы не ея рѣчь, которую онъ услышалъ, проходя мимо. Хиггинсъ подумалъ сперва, что она разговаривала по телефону, но потомъ отбросилъ эту мысль: ни телефона, ни наушниковъ, ни другихъ техническихъ приспособленій при ней явно не было. Дѣвица говорила съ Кѣмъ-то, кто явно не нуждался въ такихъ ухищреніяхъ для разговора съ Собой.

Хиггинсъ прислушался, опѣшилъ, моментально вытащилъ изъ внутреннего кармана блокнотъ, съ которымъ не разставался, и поспѣшилъ подползти къ скамейкѣ такъ близко, чтобы не пропустить ни звука изъ никогда имъ прежде не слыханной, но пѣвучей какъ музыка, рѣчи... Домой филологъ пришёлъ со смѣшанными чувствами. Съ одной стороны, диссертація теперь казалась дѣломъ рѣшённымъ, съ другой — становилось страшно отъ мысли, что она можетъ уплыть въ чужія руки, если дѣвушкѣ вздумается посидѣть на лавочкѣ въ какой-то другой вечеръ.

Этой самой стенограммой именитый этнографъ и подѣлился съ учёнымъ сообществомъ. Послѣ чего разразилась буря въ стаканѣ воды. Люди буквально начали рыдать, кататься по полу и рвать на себѣ волосы.
Я же полагаю, что негоже скрывать такое безцѣнное научное открытіе отъ широкой общественности. Заодно хочется выразить какъ-то благодарность Хиггинсу: онъ человѣкъ, не любящій огласки, и оттого вѣчно тушующійся, что сильно мѣшаетъ его продвиженію по службѣ. Родина же должна знать своихъ героевъ если не въ лицо, то хотя бы по плодамъ ихъ трудовъ.

Итакъ, публикую расшифровку стенограммы безъ комментаріевъ и поясненій. (Ихъ, если таковые понадобятся, можно прочесть на дружественномъ каналѣ: https://t.me/miijezici/104).

Фатер наш, що є у Гиммлу,
нехай гайлигує Наме Твоє,
нехай коммує Райх Твій,
нехай Твоя Вілля гешеєть,
як у Гиммлу, так і на Ерду.

Брот наш тагличний гебай нам гейте:
і фергебай нам Шульди наші,
як і ми фергебаємо нашим Шульднюкам,
і не уфюруй нас до Ферзухту,
але відерльознюй нас від Бьозу.

Бо Твій є Райх, і Крафт, і Герліхькайт у Евигкайту.

Амен.

Ну а пару дополнительныхъ замѣчаній (надѣюсь, силы ихъ прочесть у читателя ещё остались :) оставлю въ качествѣ помѣтокъ на поляхъ.

Во-первыхъ, огорчу: поводовъ для смѣха здѣсь куда меньше, чѣмъ можетъ показаться на первый взглядъ. Передъ нами украинскій языкъ въ его развитіи, и украинскіе филологи приближаютъ его къ этому идеалу годъ за годомъ съ неумолимой безпощадностью. Собственно съ темпами украинскаго словотворчества языкъ дойдётъ до этой стадіи лѣтъ за 10, если только его до этого времени не [...]. Хотя и въ этомъ случаѣ дойдётъ, причёмъ даже быстрѣе — достаточно посмотрѣть на филологическую дѣятельность всевозможныхъ «Вильныхъ Ингрій».

Во-вторыхъ, что я несу, какія 10 лѣтъ. Сейчасъ въ Германіи ускоренный евроингераціонный курсъ проходятъ гдѣ-то около милліона остарбайтслозеровъ. Такъ что перспектива передъ старательнымъ изслѣдователемъ фольклора открывается широчайшая. Новооткрытый языкъ (эксперты, погрузившись въ изслѣдованія, всё-таки отыскали его самоназваніе: «Наша Цунгулька»), безъ сомнѣнія, требуетъ вниманія къ себѣ и, какъ бы ни былъ онъ прекрасенъ, тщательныхъ усилій по своему изслѣдованію и сохраненію. Шутка ли, до сихъ поръ нѣтъ даже изданнаго букваря (!) какимъ-нибудь карликовымъ тиражомъ въ 2 тыс. экземпляровъ. Страшно сказать: мы подозрѣваемъ, что этотъ чудесный языкъ до сихъ поръ, возможно, даже не имѣлъ собственной письменности.

Хиггинсъ же всерьёзъ раздумываетъ теперь и надъ изданіемъ собранія народныхъ песенъ. Какъ вы понимаете, онъ разумѣется, въ концѣ концовъ раздобылъ контактъ дѣвушки, придумавъ для этого благовидный предлогъ. Она же оказалась настоящимъ кладеземъ: удивительно музыкальной, и могла припомнить не меньше двухъ сотенъ цунгульскихъ пѣсенъ, которыми её въ дѣтствѣ убаюкивала любимая бабушка.
А ну какъ кто выдѣлитъ финансированіе на проектъ. Пусть не сразу, понятно, что цунгульскій народъ находится въ угнетённомъ положеніи, а всякіе разговоры о его языкѣ табуированы. Но долго такъ всё равно продолжаться не сможетъ. Иногда достаточно лишь взмаха крыла бабочки.

Розфербрайтуйте Ворт. Злернуйте нашу Цунгульку, яка могла би бути, але німальс не була. Нехай Готт уляйтує ваш Вег.

Христосъ воскресе!

https://youtu.be/qz935ChzNj8

P.S.: Не могу представить себѣ болѣе пасхальную строку:

Лукавый, смирись, мы всё равно тебя сильнѣй.

Уважаемый коллега Винстонъ у себя въ отдѣлѣ столкнулся съ клиническимъ случаемъ бездарнаго перевода.

Очевидно, въ данномъ случаѣ техническое заданіе дали дѣвицамъ изъ fiction department, которыя его по привычкѣ довѣрили машинѣ для сочиненія романовъ, но машину заглючило изъ-за недостаточно точно сформулированной задачи (ну какъ это обычно и происходитъ съ нейросѣтью).

https://t.me/winston_smith_around/630

Въ такихъ случаяхъ приходится только брать гаечный ключъ и доворачивать колесо вручную.

Всё зависитъ отъ того, какая передъ нами ставится задача и на какого зрителя мы разсчитываемъ. О Пушкинѣ тамъ, понятно, не слышали, но именно поэтому любая новая аудиторія должна получить что-то своё.

Если мы разсчитываемъ на прокатъ въ Резервуарѣ N⁰ 1, то вещь можно было бы назвать The Caucasian Damsel.

Если же намъ нуженъ прокатъ во Взлётной полосѣ N⁰ 1 или въ Евразіи (въ такихъ вопросахъ Островъ всё-таки сильно испорченъ опасной близостью къ Континенту), то лучшимъ выборомъ будетъ The Highland Captive.

Смотрю, лента заполнена сообщеніями разнаго рода скорбности о не то погибшемъ, не то безъ вѣсти пропавшемъ батискафѣ.

Лучшая версія пока традиціонно отъ коллегъ малотиражному Телеграму (её высказали сразу нѣсколько человѣкъ) — «жаль Ноу-Нейма, не дожил, а можно было бы ему небоскрёбами концы обрубить» (С).

Въ смыслѣ, аппаратъ странный, глубина погруженія недосягаемая, точнаго момента прекращенія связи съ подлодкой никто не знаетъ, да и самъ моментъ посадки и спуска на воду врядъ ли гдѣ-то былъ зафиксированъ, а тѣлъ даже въ случаѣ обнаруженія обломковъ точно не найдутъ — такъ не проще ли предположить, что четверть милліона долларовъ стоила не путёвка къ затонувшему «Титанику», а настоящій, съ печатями, билетъ въ новую чистую жизнь? Уровень маскировки въ такомъ случаѣ «ни одна тварь не подкопается».

Въ принципѣ, логично. Но это очень оптимистичная версія.
Даже слишкомъ оптимистичная.
Если же попытаться представить версію реалистичную, то напрашивается по крайней мѣрѣ ещё одно предположеніе.

*поглядывая на календарь: 21 іюня, 22 іюня...*

Ну какъ минимумъ до 24-го гулять ещё будутъ точно, а можетъ быть и до 31 30-го (какъ было замѣчено ранѣе, Центральный Праздникъ Сдачи Отчётности въ ложахъ Метрополіи и въ колоніальныхъ филіалахъ проводятся въ разное время; причины примѣрно тѣ же, по которымъ нѣмецкіе школьники изъ разныхъ концовъ страны выходятъ на лѣтнія каникулы въ разное время — «не надо перегружать федеральныя трассы!»).

Такъ что конкретный день утопленія консервной банки (приношу свои извиненія роднымъ и близкимъ — къ людямъ это не относится, но аппаратъ, судя по конструкціи, иначе и не назвать) не такъ ужъ важенъ. Важно мѣсто, обстоятельства и примѣрный временной промежутокъ.

Ну и люди, конечно.

Но если мы выскажемъ такое предположеніе хотя бы въ шутку, то изъ этого будетъ слѣдовать ещё одинъ неизбѣжный выводъ. Вѣдь не на каждое же солнцестояніе такое устраиваютъ. Чтобы такое устроить, надо имѣть Заказъ особый. Да и люди внутри банки подобрались не абы какіе.

Значитъ, тогда что?

Значитъ, и необходимость гдѣ-то тамъ, наверху возникла особая. Неотложная.

«По совѣту египетскаго царя Поликратъ бросилъ своё драгоцѣнное кольцо на дно моря».
Ну то есть какъ бросилъ. Попытался.

Чѣмъ это кончится — ...

«Многое намъ ещё только предстоитъ увидѣть».

Нѣтъ, ну они тамъ просто издѣваются.
Объявили бы уже государственнымъ праздникомъ, что ли. А то что такое получается, ни себѣ нормально отмѣтить, ни простымъ трудящимся выходной.

https://t.me/HouseOfCardsMoscow/14709

***
(Моимъ читателямъ, конечно, это и такъ извѣстно, но "хорошее повтори". Пусть останется для исторіи.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/День_святого_Иоанна_в_масонстве).

*лихорадочно выхватывая изъ новостной ленты сообщенія изъ послѣднихъ нѣсколькихъ часовъ и выписывая ихъ въ столбикъ*

Да, времена легендарныя (с).

Тутъ, конечно, самый поводъ нарушить подзатянувшуюся молчанку, и выдать какую-то аналитику по происходящему (тѣмъ болѣе что пишется она всегда для себя и для очень узкаго круга заинтересованныхъ лицъ).

Вотъ только лучше, чѣмъ это получилось у коллеги, пожалуй, уже точно не будетъ.

Der Übergang

Коллеги, друзья и товарищи по несчастью Жребію анонимныхъ телеграммныхъ аналитиковъ конспирологовъ начали подводить итоги уходящаго года. Мнѣ на ихъ фонѣ похвастаться особенно нечѣмъ, но и установившуюся традицію отмѣнять особо не хочется. Поэтому попробую хотя бы кратко. Тѣмъ болѣе что личныхъ текстовъ здѣсь никогда особенно не появлялось, и я постараюсь соблюдать это негласное правило и дальше — въ концѣ концовъ, не для того каналъ изначально создавался.

Прошедшій годъ былъ непростымъ, по-своему даже тяжелѣе, чѣмъ предыдущій 2022 (хотя съ учётомъ изначальнаго мѣста дислокаціи автора казалось бы, куда уже дальше). Но рѣчь въ данномъ случаѣ не о столько о тяжести испытаній, сколько о тяжести ихъ преодолѣнія — этими словами, пожалуй, и ограничусь и воспользуюсь какъ поводомъ возблагодарить судьбу (итальянская народная мудрость подсказываетъ, что это дѣйствіе никогда не бываетъ лишнимъ).

По объективнымъ личнымъ обстоятельствамъ каналъ долгое время оставался заброшеннымъ. Я, тѣмъ не менѣе, никогда не забывала о постоянныхъ упрёкахъ дорогихъ братьевъ и, несмотря на отсутствіе видимыхъ результатовъ, не прекращаю работу надъ нимъ какъ таковую — хотя и не берусь сказать сейчасъ, когда же всё-таки она возобновится и на каналѣ начнутъ появляться тексты.

(Да, я прекрасно знаю, какъ это должно звучать со стороны. Такъ и есть :)

*подъ аккомпанементъ струнной секціи*

Quand je vous aimerai?
Ma foi, je ne sais pas...
Peut-être jamais, peut-être demain
Mais pas aujourd’hui, c’est certain.

Но всё-таки вполнѣ вѣроятно, что это случится нѣсколько раньше, чѣмъ ожидалось.

(Отдѣльную благодарность хотѣла бы выразить коллегѣ @MI6jamesbond, чьё недавнее упоминаніе было одной изъ важныхъ причинъ моего выхода изъ спячки).

Ну и, наконецъ, особо благодарю тѣ (болѣе чѣмъ!) пять съ половиной сотенъ человѣкъ, которые продолжаютъ оставаться подписчиками канала несмотря ни на что. "Вы невѣроятные".

На этомъ, наконецъ, закончу съ итогами и перейду къ болѣе пріятной части.

Нѣмецкое слово Übergang, вынесенное въ заглавіе публикаціи, мнѣ кажется болѣе ёмкимъ, чѣмъ русское "переходъ". Впрочѣмъ, это можетъ быть вліяніе среды. Болѣе правильно было бы, навѣрное, Jahresübergang, но мнѣ не хотѣлось ограничиваться исключительно календарными рамками.

Бываютъ времена, когда плотность событій вокругъ отдѣльно взятаго человѣка начинаетъ особенно сгущаться и онъ начинаетъ физически ощущать теченіе времени, можетъ быть, не менѣе реально, чѣмъ ощущаетъ пространство. А бываетъ, когда въ воронку событій попадаетъ не одинъ человѣкъ, а цѣлые народы. Мнѣ кажется, что нынѣшнее время именно такое. Въ такія эпохи почти безсмысленно строить предположенія и планы. Но не будемъ нарушать заведённый порядокъ хотя бы въ отношеніи пожеланій.

Въ это непростое время вообще и въ наступающемъ году въ частности я желаю всѣмъ своимъ друзьямъ и читателямъ, да просто всѣмъ намъ, дойти до конца.

Поднимая бокалъ de couleur d'œil de perdrix (с),

I.T.