مگرم چشم سیاه تو بیاموزد کار
ورنه مستوری و مستی همه‌کس نتوانند

شعر: حافظ

موسیقی: عشق داند (کنسرت در سفارت آلمان به سال ۱۳۵۹) با آواز محمدرضا شجریان و ساز محمدرضا لطفی.

* «تقابل مستی (گناه) و مستوری (زُهد و صلاح) ... تبدیل به یک binary opposition سنتِ شعر فارسی شده است. ... در متون تاریخی و رجالی قرن پنجم و ششم که به زبان عربی نوشته شده است، دربارۀ بسیاری از زاهدان و اهل صلاح می‌خوانیم که "شیخٌ مستور" یا "صَحِبَ الصاحین و المستورین". ... و در کتاب فقهی النُتَفُ فی الفتاوی ... در بحث از برابری و کفوء زن و شوهر در نکاح، "مستور" و "فاسق" را در مقابل هم می‌آورد.» (محمدرضا شفیعی کدکنی، این کیمیای هستی، جلد ۲: یادداشت‌ها و نکته‌ها، تهران، سخن، چاپ ۸، ۱۴۰۱، ص. ۳۸.)

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

مگرم زلف* سیاه تو بیاموزد کار
ورنه مستوری و مستی همه‌کس نتوانند

شعر: حافظ

موسیقی: اجرای خصوصی شیرین‌دهنان با آواز محمدرضا شجریان و ساز محمد موسوی و حبیب‌الله بدیعی.

* به نظر، «چشم سیاه» بر «زلف سیاه» ترجیح دارد، اما استاد شجریان در این اجرا بر خلاف عشق داند، گویا بر اساس نسخه‌ای دیگر، «زلف سیاه» خوانده‌اند.

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

اگر بر جای من غیری گزیند دوست حاکم اوست
حرامم باد اگر من جان به جای دوست بگزینم

شعر: حافظ

موسیقی: اجرای خصوصی خرقه‌آلوده با آواز محمدرضا شجریان و ساز حسین عمومی.

* در متون کهن، «حاکم» را در معنای قاضی، داور، و حتی امام به کار می‌بردند. (بنگرید به: محمدجعفر جعفری لنگرودی، دایرة‌المعارف علوم اسلامی‌قضایی، جلد ۱، تهران، گنج دانش، چاپ ۵، ۱۳۹۸، ص. ۵۲۵) با پیدایش محاکم جدید و تقسیم صلاحیت‌ها، به‌کاربردن این اصطلاح دیگر محملی نداشت، با این حال، هنوز گه‌گاه آن را در قوانین و مقررات، به دلایلی خاص، می‌آوردند. از جمله، تدوین‌کنندگان جلد نخست قانون مدنی، وقتی ساختار عدلیه در تحول بود و هنوز نظام تازه استقرار نیافته بود و، در نتیجه، نمی‌دانستند باید کدام وظیفه را بر عهدۀ کدام مقام و محکمه بگذارند و یا شاید برای گریز از ورود به مباحث آیین دادرسی، از ابهام این واژه سود بردند؛ برای نمونه، در مادۀ ۲۸ آن نوشتند که «اموال مجهول‌المالک با اذن حاکم ... به مصارف فقرا می‌رسد» و یا در مادۀ ۲۲۸ آوردند: «... حاکم می‌تواند ... مدیون را به جبران خسارت ... محکوم نماید.»

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

بیا وز غبنِ این سالوسیان بین
صراحی خون‌دل و بربط خروشان

شعر: حافظ

موسیقی: اجرای خصوصی فراق با آواز محمدرضا شجریان و ساز پرویز یاحقی.
 
* «غبن» هنگامی رخ می‌دهد که کسی در معامله‌ای مالی را ارزان از دیگری بگیرد و یا مالی را گران به او منتقل کند. این واژه را در نوشته‌های غیرحقوقی، به طور کلی، در معنای فریب‌ و نیرنگ به‌کار می‌برند. (برای مثال، ر.ک. منتهی الأرب فی لغات العرب، جلد ۳، ص. ۲۲۹۶) مراد حافظ این است که خونِ دل صراحی و خروشِ بربط به خاطر غبن‌ یعنی نیرنگ و فریبکاریِ سالوسیان، ریاکارانِ هزار رنگ و هزار رو، است.

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

بیا وز غبنِ این سالوسیان بین
صراحی خون‌دل و بربط خروشان

شعر: حافظ

موسیقی: اجرای خصوصی دیر مغان با آواز محمدرضا شجریان و ساز محمدرضا لطفی.
 
#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

گر بدانم که وصال تو بدین دست دهد
دین و دل را همه دربازم و توفیر کنم

شعر: حافظ
 
موسیقی: کنسرت تاجیکستان در بزرگداشت باربد به سال ۱۳۶۸ با آواز محمدرضا شجریان و ساز محمود تبریزی‌زاده، رضا قاسمی و مجید خلج.
 
* «گویا یکی از معانی توفیر کردن نوعی رشوه و هدیه نزدِ کسی بردن است و در سیاستنامه مکرر به معنی صرفه‌جویی در اموال دولتی که نزد شاه برند به کار می‌رود.» (محمدرضا شفیعی کدکنی، این کیمیای هستی، جلد ۲، تهران، سخن، چاپ ۸، ۱۴۰۱، ص. ۱۰۰.)

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

گر بدانم که وصال تو بدین دست دهد
دین و دل را همه دربازم و توفیر کنم

شعر: حافظ
 
موسیقی: اجرای خصوصی غمِ عشق با آواز محمدرضا شجریان و ساز مجید درخشانی.

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

به قدّ و چهره هر آن‌کس که شاهِ خوبان شد
جهان بگیرد اگر دادگستری داند

شعر: حافظ
 
موسیقی: اجرای خصوصی رند عافیت‌سوز با آواز محمدرضا شجریان و ساز محمد موسوی.
 
* دادگستری، حاصلِ مصدر (مرکب) و به معنای گسترانیدن داد و ترویج عدل است. فرهنگستان اوّل (فرهنگستان ایران) این واژه را برابر عدلیه قرار داد و، بدین ترتیب، وزارت عدلیه، از آن پس، وزارت دادگستری نام گرفت.

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

گفت آن یار کزو گشت سرِ دار بلند
جُرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد

شعر: حافظ
 
موسیقی: اجرای خصوصی سیبِ زنخدان با آواز محمدرضا شجریان و ساز محمد موسوی و پرویز یاحقی.

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99

گفت آن یار کزو گشت سرِ دار بلند
جُرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد

شعر: حافظ
 
موسیقی: اجرای بداهه در مراسم گشایش خانه هنرمندان اصفهان با آواز محمدرضا شجریان و ساز جلال ذوالفنون.

#حقوق_و_هنر
#شعر_و_حقوق

@iranianlls
@lawandart99