28-е оголошення Штабу з виплат родичам загиблих в авіакатастрофі українського рейсу
За повідомленням агентства Mehr, Штаб з виплат родичам загиблих в авіакатастрофі українського рейсу при Міністерстві доріг і міського розвитку Ісламської Республіки Іран оголосив у заяві: "Знову висловлюючи свої співчуття та співпереживання родинам загиблих рейсу 752 України, ми повідомляємо, що відповідно до Постанови № 118136/T 55341 H від 05/01/2021 Кабінету Міністрів, Міністерство доріг і міського розвитку зобов'язане вшанувати, підтримати та прискорити виплату узгодженої суми законним спадкоємцям кожного загиблого, незалежно від національності, статі та віку, відповідно до виконавчих вказівок згаданої постанови. Тому просимо законних спадкоємців загиблих
بیست و هشتمین اطلاعیه ستاد پرداخت به بازماندگان سانحه پرواز اوکراین
به گزارش خبرگزاری مهر، ستاد پرداخت به بازماندگان پرواز اوکراین وزارت راه و شهرسازی جمهوری اسلامی ایران در اطلاعیه‌ای اعلام‌کرد: ضمن عرض تسلیت مجدد و ابراز همدردی با خانواده‌های محترم جان‌باختگان پرواز ۷۵۲ اوکراین، به اطلاع می‌رساند وفق مصوبه شماره ۱۱۸۱۳۶/ ت ۵۵۳۴۱ ه مورخ ۱۶/‌۱۰/‌۱۳۹۹  هیأت وزیران، وزارت راه و شهرسازی مکلف به تکریم، دلجویی و تسریع در پرداخت مبلغ مصوبه مزبور به وراث قانونی هر یک از جان ‌باختگان، فارغ از ملیت، جنسیت و سن برابر شیوه‌نامه اجرایی مصوبه فوق‌الذکر شده است، لذا خواهشمند است وراث قانونی جان‌باختگان با شماره‌تلفن‌های ۸۸۳۸۴۲۱۱ و ۸۸۳۸۴۲۱۲-۰۲۱ در ساعات اداری برای دریافت اطلاعات و آغاز فرایند مذکور تماس بگیرند. همچنین پیام‌های مربوطه از طریق ایمیل نیز به نشانی ContactPS752@MRUD.IR دریافت می‌شود. سفارت جمهوری اسلامی ایران در کی یف نیز آمادگی دارد مساعدت و همکاری لازم را با وراث قانونی جان باختگان اوکراینی پرواز مذکور جهت سفر به ایران و دریافت مبلغ یاد شده به عمل آورد.
28th Announcement of the Committee for Compensation to the Survivors of the Ukraine Flight Incident
According to Mehr News Agency, the Committee for Compensation to the Survivors of the Ukraine Flight of the Ministry of Roads and Urban Development of the Islamic Republic of Iran announced in a statement: "While once again extending our condolences and expressing our sympathy to the families of the victims of Ukraine Flight 752, we inform you that in accordance with Resolution No. 118136/T 55341 H dated 05/01/2021 of the Cabinet of Ministers, the Ministry of Roads and Urban Development is obliged to honor, console, and expedite the payment of the approved amount to the legal heirs of each victim, regardless of nationality, gender, and age, in accordance with the executive guidelines of the aforementioned resolution. Therefore, the legal heirs of the victims are requested to contact the phone numbers 88384211 and 88384212-021 during business hours to receive information and begin the aforementioned process. Related messages can also be sent via email to ContactPS752@MRUD.IR.
The Embassy of the Islamic Republic of Iran in Kyiv is also ready to provide the necessary assistance and cooperation with the legal heirs of the Ukrainian victims of the mentioned flight for traveling to Iran and receiving the said amount.
https://ukraine.mfa.ir/portal/newsview/751476
#iran #ukraine #PS752

18-та міжнародна виставка Іран плюс
هجدهمین نمایشگاه بین المللی ایران پلاس
18th International Exhibition of Plastics Rubber Machinery Equipment
8-11 September 2024
#Iran #Exhibition #plastics #IranPlus

Дев'ять буклетів, що представляють величний Іран 13 міжнародними мовами
کتابچه های 9 گانه معرفی ایران با شکوه به 13 زبان بین المللی
Nine Booklets Introducing Majestic Iran in 13 International Languages
https://ebook.visitiran.ir
#Iran #MajesticIran

به مناسبت رحلت رسول گرامی اسلام حضرت محمد (ص) و شهادت امام رضا (ع) سفارت جمهوری اسلامی ایران در کی یف، روز دوشنبه مورخ 12 شهریور 1403 برابر با 2 سپتامبر 2024 و روز چهارشنبه مورخ 14 شهریور 1403 برابر با 4 سپتامبر 2024 تعطیل می باشد.

✅ Заперечення твердження про присутність іранського військового на війні в Україні

🔻Насер Канаані, речник Міністерства закордонних справ Ісламської Республіки Іран, спростував твердження про присутність іранського військовослужбовця на території України з метою навчання російських сил, назвавши його безпідставним.

🔻Канаані підкреслив, що такі безпідставні твердження висуваються зі специфічними політичними цілями та мотивами, і такі звинувачення суперечать принциповому підходу Ісламської Республіки Іран щодо конфлікту в Україні.

✅ رد ادعای حضور یک نظامی ایرانی در جنگ اوکراین

🔻ناصر کنعانی سخنگوی وزارت خارجه جمهوری اسلامی ایران ادعای حضور یک نظامی ایرانی در خاک اوکراین بمنظور آموزش نیروهای روسی را بی‌اساس دانست و تکذیب کرد.

🔻کنعانی تاکید کرد، طرح این گونه ادعاهای بی‌اساس با اهداف و انگیزه‌های سیاسی خاص صورت می گیرد و چنین اتهاماتی با رویکرد اصولی جمهوری اسلامی ایران در خصوص منازعه در اوکراین مغایر است.

✅ Denial of the Claim Regarding the Presence of an Iranian Military Personnel in the Ukraine War

🔻Nasser Kanaani, the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, denied the claim of the presence of an Iranian military personnel on Ukrainian soil for the purpose of training Russian forces, calling it baseless.

🔻Kanaani emphasized that such baseless claims are made with specific political goals and motivations, and such accusations are contrary to the principled approach of the Islamic Republic of Iran regarding the conflict in Ukraine.

Будь-які заяви щодо продажу, експорту або передачі зброї з боку Ірану до Російської Федерації є повністю безпідставними і категорично відкидаються. Іран ще раз наголошує на своїй непохитній прихильності дотриманню міжнародного гуманітарного права.
Постійний представник Ірану при ООН у листі до Генерального секретаря ООН та голови Ради Безпеки ООН у середу, 14-го Шахрівара (4 вересня), зазначив: “Будь-які заяви щодо причетності Ірану до продажу, експорту чи передачі зброї Російській Федерації та порушення міжнародних зобов'язань є повністю безпідставними і категорично відкидаються”.

هرگونه ادعایی مبنی بر فروش، صادرات یا انتقال تسلیحات از سوی ایران به فدراسیون روسیه کاملاً بی‌اساس بوده و به‌طور قاطع رد می‌شود. ایران بار دیگر بر تعهد خدشه‌ناپذیر خود به رعایت حقوق بین‌الملل بشردوستانه تأکید می‌ورزد.
نماینده دائم ایران در سازمان ملل روز چهارشنبه مورخ 14 شهریور در نامه‌ای به دبیرکل سازمان ملل و رئیس شورای امنیت بیان داشت: هرگونه ادعایی مبنی بر دخالت ایران در فروش، صادرات یا انتقال تسلیحات به فدراسیون روسیه و نقض تعهدات بین‌المللی خود کاملاً بی‌اساس بوده و به ‌طور قاطع رد می‌شود.

Any claim regarding the sale, export, or transfer of arms by Iran to the Russian Federation is completely baseless and categorically rejected. Iran once again emphasizes its unwavering commitment to adhering to international humanitarian law.
Iran’s Permanent Representative to the United Nations, in a letter to the UN Secretary-General and the President of the Security Council on Wednesday, 14th of Shahrivar (September 4), stated: Any claim regarding Iran's involvement in the sale, export, or transfer of arms to the Russian Federation and the violation of its international obligations is completely baseless and categorically rejected.

🇺🇦
Повторення тверджень про відправку Іраном балістичних ракет до Росії висувається з політичними цілями та мотивами деяких західних країн і є абсолютно безпідставним.

Принциповий і оголошений підхід Ісламської Республіки Іран щодо кризи в Україні залишається незмінним, а повторення тверджень про відправку балістичних ракет до Росії продиктовано політичними цілями та мотивами певних західних країн і є абсолютно необґрунтованим.
З початку української кризи Ісламська Республіка Іран ніколи не була частиною цього конфлікту та військового протистояння і завжди підтримувала політичне вирішення та двосторонні переговори для припинення цієї кризи та конфлікту.
Звичайне військове співробітництво між Ісламською Республікою Іран та Російською Федерацією має значно давнішу історію, ніж початок війни в Україні. Це співробітництво здійснюється в рамках двосторонніх угод та відповідно до міжнародних норм і законів і не має жодного стосунку до кризи в Україні.
🇮🇷
تکرار ادعای ارسال موشک های بالستیک ایرانی  به روسیه، با اهداف و انگیزه‌های سیاسی برخی کشورهای غربی صورت می‌گیرد و کاملا بی‌اساس است.

رویکرد اصولی و اعلام شده جمهوری اسلامی ایران در خصوص بحران اوکراین همچنان ثابت و بدون تغییر باقی مانده و تکرار ادعای ارسال موشک های بالستیک برای روسیه، با اهداف و انگیزه‌های سیاسی برخی کشورهای غربی صورت می‌گیرد و کاملا بی‌اساس است.
جمهوری اسلامی ایران از ابتدای بحران اوکراین تاکنون هیچگاه بخشی از این نزاع و درگیری نظامی و ادامه آن نبوده و همواره از راهکار سیاسی و گفت‌وگوهای دوجانبه برای پایان دادن به این بحران و درگیری، حمایت کرده است.
همکاری های نظامی متعارف جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه سابقه‌ای به مراتب قدیمی‌تر از تاریخ آغاز جنگ اوکراین دارد. این همکاری‌ها در چارچوب توافقات دوجانبه و مبتنی بر نُرم‌ها و حقوق بین‌الملل بوده و ارتباطی به بحران اوکراین ندارد

🇬🇧
The repetition of claims about Iran sending ballistic missiles to Russia is made with the political objectives and motives of certain Western countries and is entirely baseless.

The principled and declared approach of the Islamic Republic of Iran regarding the Ukraine crisis remains unchanged, and the repeated claim of sending ballistic missiles to Russia is driven by political goals and motives of certain Western countries and is completely unfounded.
Since the beginning of the Ukraine crisis, the Islamic Republic of Iran has never been part of this conflict and military confrontation and has always supported a political solution and bilateral talks to end this crisis and conflict.
The conventional military cooperation between the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation predates the start of the Ukraine war by a considerable margin. This cooperation has taken place within the framework of bilateral agreements and based on international norms and laws, and is unrelated to the Ukraine crisis.

🇺🇦 Алі Акбар Ахмадіан, секретар Вищої ради національної безпеки Ірану, сьогодні на засіданні країн-учасниць БРІКС заявив, що Ісламська Республіка Іран підтримує будь-який мирний план, узгоджений між Росією та Україною, як, наприклад, ініціативи Китаю та Бразилії.
Секретар Вищої ради національної безпеки Ірану також запропонував, щоб БРІКС призначив групу для сприяння досягненню миру.

🇮🇷 پیشنهاد ایران برای طرح صلح روسیه و اوکراین در نشست بریکس
علی‌اکبر احمدیان، دبیر شورای‌ عالی امنیت ملی ایران امروز در نشست کشورهای عضو بریکس اعلام کرد که جمهوری اسلامی ایران از هرگونه طرح صلح مورد توافق بین روسیه و اوکراین همچون ابتکار چین و برزیل حمایت می‌کند.
دبیر شورای عالی امنیت ملی ایران همچنین پیشنهاد کرد بریکس گروهی را مأمور پیگیری دستیابی به صلح کند.

Ali Akbar Ahmadian, Secretary of Iran’s Supreme National Security Council, stated today at the BRICS meeting that the Islamic Republic of Iran supports any peace plan agreed upon between Russia and Ukraine, such as the initiatives of China and Brazil.
The Secretary of Iran's Supreme National Security Council also suggested that BRICS appoint a group to facilitate achieving peace.

🇺🇦 Аббас Аракчі, міністр закордонних справ Ісламської Республіки Іран, у повідомленні на соціальній мережі X зазначив: "Ще раз США та Європа діють на основі неправильної інформації та хибної логіки. Іран не відправляв балістичних ракет до Росії."

🇮🇷 عباس عراقچی وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران طی پیامی در شبکه اجتماعی ایکس، اظهار داشت: یک‌ بار دیگر آمریکا و اروپا بر اساس اطلاعات غلط و منطق معیوب عمل کردند. ایران به روسیه موشک‌های بالستیک ارسال نکرده است.

Abbas Araghchi, the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, stated in a message on the social network X: "Once again, the US and Europe acted based on false information and flawed logic. Iran has not sent ballistic missiles to Russia."
#Iran #Ukraine #Russia #UkraineWar

🇺🇦 Володимир Зеленський, Президент України, заявив щодо новини про відправку Іраном балістичних ракет до Росії: "Мы получили такую же информацию, которую мы видели в медиа, без каких-то деталей. Я эту информацию получил на уровне разведок от партнёров.
Но ещё раз – не могу пока что подтвердить применение этих ракет. Я могу подтвердить только, когда у нас есть доказательства, как это было с Северной Кореей."

🇮🇷 ولادیمیر زلنسکی، رئیس جمهوراوکراین در مورد خبر ارسال موشک های بالستیک ایران به روسیه گفت: "ما همان اطلاعاتی را دریافت کردیم که در رسانه‌ها دیده بودیم، بدون هیچ جزئیات خاصی. دوباره تأکید می‌کنم، هنوز نمی‌توانم استفاده از این موشک‌ها را تأیید کنم. من فقط زمانی می‌توانم تأیید کنم که شواهدی داشته باشیم، همان‌طور که درباره کره شمالی داشتیم."

Volodymyr Zelensky, the President of Ukraine, said regarding the news of Iran sending ballistic missiles to Russia: "We received the same information that we saw in the media, without any specific details. Once again, I emphasize, I cannot yet confirm the use of these missiles. I can only confirm when we have evidence, just as we had with North Korea."

میلاد مبارک حضرت رسول اکرم (ص) پیامبر صلح و رحمت و امام جعفر صادق (ع)، سرچشمه حکمت و‌ معرفت تهنیت باد.

سفارت جمهوری اسلامی ایران-کی‌یف

🇺🇦
Президент Ірану на зустрічі з Президентом Європейської Ради сказав: "Іран ніколи не постачав балістичні ракети Росії, і у війні між Росією та Україною він прагне лише припинення конфлікту та встановлення миру."

🇮🇷

رئیس جمهور ایران در دیدار رئیس شورای اتحادیه اروپا گفت: ایران هرگز موشک بالستیک به روسیه نداده و در جنگ میان روسیه و اوکراین نیز صرفا به دنبال توقف درگیری‌ها و برقراری صلح است.

The President of Iran, in a meeting with the President of the European Council, said: "Iran has never provided ballistic missiles to Russia, and in the war between Russia and Ukraine, it only seeks to stop the conflict and establish peace."

🇺🇦
Іран закликає до миру та стійкої безпеки для народу України
Президент Ірану на 79-й сесії Генеральної Асамблеї ООН: "Ми закликаємо до миру та стійкої безпеки для народу України та Росії. Ісламська Республіка Іран, виступаючи проти війни та наголошуючи на необхідності швидкого припинення військових конфліктів в Україні, підтримує будь-яке мирне рішення і вважає, що криза в Україні може бути вирішена лише шляхом діалогу."
🇮🇷
ایران خواستار صلح و امنیت پایدار برای مردم اوکراین است
رئیس جمهور ایران در هفتاد و نهمین نشست مجمع عمومی سازمان ملل: ما خواستار صلح و امنیت پایدار برای مردم اوکراین و روسیه هستیم. جمهوری اسلامی ایران ضمن مخالفت با جنگ و تاکید بر لزوم توقف سریع درگیری‌های نظامی در اوکراین، از هرگونه راه‌حل صلح‌آمیز حمایت می‌کند و معتقد است بحران اوکراین تنها از طریق گفت‌وگو خاتمه می‌یابد.

День захисників Вітчизни в Україні збігається з мученицькою смертю Сейєда Хасана Насралли, одного з героїв #фронту опору проти агресії та окупації, справжнього захисника Батьківщини. Прапор #захисників Вітчизни ніколи не буде опущено. Пам'ять про всіх #героїв і #захисників Вітчизни вічна.

روز مدافعان میهن در اوکراین، مصادف با شهادت سید حسن نصرالله، یکی از قهرمانان #جبهه مقاومت در برابر تجاوز و اشغالگری و مدافع راستین میهن است. پرچم #مدافعان میهن هرگز بر زمین نخواهد افتاد. یاد همه #قهرمانان و #مدافعان میهن گرامی باد.

Defenders of the Homeland Day in Ukraine coincides with the martyrdom of Seyed Hassan Nasrallah, one of the heroes of the #resistance front against aggression and occupation, and a true defender of the homeland. The flag of the #defenders of the homeland will never fall. Honor the memory of all #heroes and #defenders of the homeland.

🇺🇦 Кожна нація має право захищати свою землю та інтереси своєї країни від загарбника. На основі ісламських законів та міжнародних норм кожна нація має право захищати свою землю та інтереси своєї країни від загарбника. Те, що зробили наші збройні сили, є найменшим покаранням для сіоністського режиму за жахливі злочини цього кровожерливого режиму. Ісламська Республіка Іран виконає будь-який обов'язок у цьому напрямку з силою, впевненістю та рішучістю. Ми не зволікаємо і не поспішаємо з виконанням цього обов'язку. Те, що є розумним і логічним, буде виконане в потрібний час, як і було виконано, і якщо в майбутньому буде потрібно, також буде виконане.
🇮🇷
هر ملتی حق دارد از خاک و منافع کشور خود در برابر متجاوز دفاع کند
بر اساس احکام اسلام و قوانین بین المللی، هر ملتی حق دارد از خاک و منافع کشور خود در برابر متجاوز دفاع کند. کاری که نیروهای مسلح ما کردند، کمترین مجازات برای رژیم غاصب صهیونیستی در برابر جنایت های حیرت آور آن رژیم خون آشام است. جمهوری اسلامی ایران هر وظیفه ای در این زمینه داشته باشد با قدرت و صلابت و قاطعیت انجام خواهد داد. ما در انجام این وظیفه نه تعلل می کنیم و نه دچار شتابزدگی می شویم. آنچه که معقول و منطقی است در وقت خود انجام میگیرد، کما اینکه انجام گرفت و در آینده هم اگر لازم باشد انجام خواهد گرفت.

Every nation has the right to defend its land and the interests of its country against an aggressor. According to the rulings of Islam and international law, every nation has the right to defend its land and the interests of its country against an aggressor. What our armed forces did is the least punishment for the usurping Zionist regime in response to its astonishing crimes as a bloodthirsty regime. The Islamic Republic of Iran will carry out any duty in this regard with power, strength, and determination. We neither delay nor act hastily in fulfilling this duty. What is reasonable and logical will be done in due time, as it has been, and if necessary, it will be done again in the future.

🇺🇦
Амузегар, повірений у справах Ірану в Україні:
Ісламська Республіка #Іран з початком війни в Україні, поважаючи територіальну цілісність цієї країни, закликала до врегулювання конфлікту між сторонами шляхом переговорів та неодноразово заявляла про свою готовність надати допомогу в цьому процесі.
На жаль, ця добра воля Ірану була проігнорована, і західні країни, особливо США, використовуючи кризу в Україні як привід, посилили жорстокі санкції проти іранського народу, висунувши безпідставні та хибні звинувачення проти Ісламської Республіки Іран.

У кризі в Україні, рано чи пізно, як і в інших світових та регіональних кризах, маска Заходу впаде, і справжні друзі та вороги України стануть очевидними.

🇮🇷
آموزگار، کاردار ایران در اوکراین:
جمهوری اسلامی #ایران از ابتدای بحران اوکراین، ضمن احترام به تمامیت ارضی این کشور، خواهان حل و فصل اختلافات طرفین درگیری از طریق مذاکره بوده و همواره آمادگی خویش را برای مساعدت در این زمینه اعلام داشته است.
متاسفانه این حسن نیت ایران نادیده گرفته شده و کشورهای غربی، به ویژه آمریکا با دستاویز قرار دادن بحران #اوکراین و طرح اتهامات واهی و بی اساس علیه جمهوری اسلامی ایران، تحریم های ظالمانه علیه ملت ایران را تشدید نموده اند.
در بحران اوکراین نیز دیر یا زود، همچون دیگر بحران های جهانی  و منطقه ای، نقاب از چهره غرب خواهد افتاد و دوستان و دشمنان واقعی اوکراین هویدا خواهند شد.

Amoozegar, Charge d'affaires of Iran in Ukraine:
The Islamic Republic of #Iran, from the very beginning of the crisis in #Ukraine, has advocated for resolving the disputes between the conflicting parties through negotiation, while respecting the territorial integrity of this country and has always expressed its readiness to assist in this regard.
Unfortunately, this goodwill of Iran has been overlooked, and Western countries, especially the United States, have intensified unfair and baseless accusations against the Islamic Republic of Iran by using the Ukraine crisis as leverage, further exacerbating the oppressive sanctions against the Iranian people.
In Ukraine crisis, soon or late, just as in other global and regional crises, the mask will be lifted from the face of the West, revealing the true friends and enemies of Ukraine.

🇺🇦 Повідомлення повіреного Ісламської Республіки Іран з нагоди Дня української мови: Мова є відображенням культури та самобутності націй. Українська – це багата, милозвучна мова, сповнена краси та надії.
🇮🇷پیام کاردار جمهوری اسلامی ایران به مناسبت روز زبان اوکراینی:
زبان، انعکاس فرهنگ و هویت ملت‌هاست. زبان اوکراینی، زبانی غنی، آهنگین، پر از زیبایی و امید است.

بسمه تعالی
🏴ضمن عرض تسلیت شهادت حضرت فاطمه زهرا سلام ا... علیها، به اطلاع مراجعین محترم بخش کنسولی سفارت جمهوری اسلامی ایران در کی یف می رساند، فعالیت معمول بخش کنسولی، مجدداً از اوایل هفته جاری آغاز گردیده است.
ساعت مراجعه طبق روال گذشته از ساعت ۱۰:۰۰ لغایت ۱۴:۰۰ روزهای دوشنبه الی جمعه می باشد.