‌🗞 #برنامه_جامع_اقدام_مشترك :

1⃣قسمت اول

#دیباچه * :

🔻 «سه کشور اروپایی/اتحادیه اروپا+٣»( انگلستان فرانسه آلمان / اتحادیه اروپا و چین و روسیه و آمریکا )
گروه ١+٥ (1)
(چین، فرانسه، آلمان، روسیه، انگلستان و آمریکا بـا نماینـده عـالی اتحادیـه اروپـا در امـور خـارجی و سیاستهاي امنیتی (فدریکا موگرینی )) و جمهوري اسلامی ایران از این برنامه جامع اقدام مشترك (برجام) تـاریخی کـه تضـمین خواهد نمود برنامه هسته اي ایران منحصرا صلح آمیز است، و یک تغییر بنیادین در نگرش هاي این کشورها بـه این موضوع رقم می زند، استقبال می نمایند. آنها انتظار دارند که اجراي کامل این برجام در جهت مثبت به صلح
و امنیت منطقه اي و بین المللی کمک نماید.

🔻 ایران مجددا تایید می نماید که این کشور تحت هـیچ شـرایطی در پی جستجو، توسعه و یا کسب سلاح هاي هسته اي نخواهد بود. از منظر ایران، این برجام به این کشور اجازه خواهد داد تا در راستاي ملاحظـات علمـی و اقتصـادي یـک برنامـه هسته اي بومی و منحصرا صلح آمیز را با هدف اعتماد سازي، مطابق برجام پیش ببرد تا همکاري هاي بین المللی در این زمینه ترغیب گردد. در این زمینه محدودیت هاي اولیه اي که بـه صـورت دوجانبـه تعریـف و در ایـن برجام توصیف گردیده است، تکامل تدریجی برنامه هسته اي صلح آمیز ایران از جمله فعالیت هـاي غنـی سـازي آن براي یک برنامه تجاري براي مقاصد منحصرا صلح آمیز و همسو با هنجارهاي عدم اشاعه بین المللی را بـا یـک سرعت معقول درپی خواهد داشت.

🔻 از منظر گروه 5+1، اجراي این برجام به تدریج به آنها اجازه خواهد داد در مورد ماهیت منحصرا صلح آمیز برنامـه ایران اعتماد بدست آورند. برجام منعکس کننده مولفه هاي دوجانبه تعریف شده اي است که با نیازهاي عملـی و حدود توافق شده بر سر دامنه برنامه هسته اي ایران از جمله فعالیت هاي غنی سازي و تحقیق و توسعه، سـازگار است. برجام از طریق اقدامات جامعی که شفافیت و راستی آزمایی را فراهم می نماید، نگرانی هـاي گـروه 5+1 را مدنظر قرار می دهد.

🔻 برجام منجر به لغو جامع همه تحریم هاي شوراي امنیت سازمان ملل متحد و همچنین تحریمهاي چندجانبه و ملی مرتبط با برنامه هسته اي ایران می شود و اقداماتی را براي دسترسی به تجارت، فناوري، تامین مالی و انرژي را شامل می شود.

◀️ * در این ترجمه کمال دقت به عمل آمده است تا تمامی جملات و عبارات با رعایت صحت و امانت ترجمه شده و متن فارسی تا حد امکان سلیس و روان
باشد. با این حال به دلیل پیچیدگی عبارات که ناشی از فنی و حقوقی بودن آنها از یک طرف و مصالحهاي بودن آنها از طرف دیگر می باشد، توجه خوانندگان محترم را به این نکته جلب مینماید که متن مذاکره و توافق شده، یا به عبارت دیگر متن اصلی، متن انگلیسی است و در صورت وجود ابهام یا نارسایی در
ترجمه، ملاك متن اصلی میباشد.
1 )
. در تمام متن برجام به این گروه با عنوان «سه کشور اروپایی/اتحادیه اروپا+3» اشاره شده است که به دلیل عنوان مصطلح و آشناتر 5+1 در فارسی براي
اشاره به این گروه، از عنوان اخیر استفاده شده است. استفاده از این عنوان هیچ تغییري در مفهوم توافق و یا ترکیب اعضاي گروه نمیدهد.