Forwarded from دستیار زیر نویس و هایپر لینک
[({🔥 @iran_novin1🔥})]
]🔥 ایران نوین 🔥[
#طبقه_متوسط
#بهترین_تضمین_حکمرانی_خوب
قسمت چهارم
#اثرات_مخرب_کاهش_رشد_اقتصادی
مشکل این است که پیشرفت سیاسی در اثر رشد اقتصادی، مستلزم تداوم رشد اقتصادی‌ست و کاهش سرعت رشد اقتصاد جهانی این روند را تهدید می‌کند.
طبقه متوسط در برزیل یا شهرنشین‌های چین و یا ترکیه بااینکه جمعیت بزرگی هستند لیکن هنوز پا نگرفته‌اند.
ایفای نقش مؤثر سیاسی طبقه متوسط نیازمند سازمان‌یافتگی آن است که برای تحکیم آن زمان لازم است.
کاهش درازمدت رشد اقتصادی موجب پیچیده شدن مسائل در این کشورها شده، اما در ایالات‌متحده امریکا و اروپای غربی که طبقه متوسط از همین مشکل رنج می‌برد، نهاد‌های به‌خوبی جاافتاده و نسبتاً قوی، از آن‌ها حفاظت می‌کند.
بازارهای اغلب کشورهایی که در حال وارد شدن به بازار جهانی هستند وابسته به صدور مواد خام و اعتبارات آسان است و تحصیل‌کرده‌ها در بخش توزیع و فروش و یا خدمات عمومی مشغول بوده و کمتر در بخش تولید یا کشاورزی مزارع بزرگ واردشده‌اند.
برای آنکه طبقه متوسط اثرگذار باشد باید حداقل ۳۰ درصد جمعیت جامعه را تشکیل بدهد تا میزان مالیاتی که می‌پردازند خدمات عمومی را پوشش دهد.
همچنین بتواند نیاز‌های حیاتی جامعه ازجمله حفظ امنیت عمومی را بر حاکمیت تحمیل کنند.
دنی رودریک (اقتصاددان) از آنچه او غیر صنعتی شدن پیش‌رس در کشورهای درحال‌توسعه می‌نامد ابراز نگرانی می‌کند، به‌طوری‌که در کشورهای برزیل و هند تنها ۱۵ درصد در کارخانه‌ها - که افزایش تولید و تقابل کارگر و کارفرما در غرب موجب سیاست‌های دموکراتیک گردید- به‌طور غیرمستقیم موجب ایجاد صنایع سبز جدید و ایجاد شغل و رشد طبقه متوسط در همه‌جا می‌گردد.
هیچ‌یک از این اقدامات البته اثرات مخرب رکود اقتصادی را به‌طور کامل از بین نمی‌برد تنها رشد اقتصادی مناسب و قوی قادر است چنین کند؛ اما دست روی دست گذاشتن و هیچ کاری نکردن هم موجب می‌شود طبقه متوسط که یکی از امیدوارترین قشرهای جامعه به توسعه در ۳۰ سال گذشته بوده، به سمت تفرقه و بی‌ثباتی گرایش پیدا کند.
ترجمه: خسرو بندری
نوشته زیر ترجمه مقاله نانسی بیردزال (Nancy Birdsall) بنیان‌گذار و رئیس مرکز توسعه جهانی و معاون اجرایی سابق بانک توسعه قاره امریکا، در دوماهنامه «فارین افرز» (Foreign Affairs) مارس و آوریل ۲۰۱۶ است. انتخاب این مقاله برای ترجمه با نظر داشت موارد زیر بوده است.
۱- نقش طبقه متوسط بزرگ و جاافتاده در استقرار و پایداری دموکراسی در جهان امروز،
۲- کاهش سرعت رشد اقتصاد جهانی؛ عامل مهمی در مقبولیت گرایش‌های چپ و راست رادیکال (افراطی) خارج از دایره احزاب حاکم،
۳- شکننده بودن دموکراسی‌های نوپا در شرایط کاهش رشد اقتصادی و امکانات حفاظت از آن،
۴- و نیز پیشنهاد‌هایی برای حفظ طبقه متوسط. (توضیحات داخل پرانتز از مترجم است) برگرفته از سایت ایران امروز
پایان.
🆔👉 @iran_novin1
]🔥 ایران نوین 🔥[
#طبقه_متوسط
#بهترین_تضمین_حکمرانی_خوب
قسمت چهارم
#اثرات_مخرب_کاهش_رشد_اقتصادی
مشکل این است که پیشرفت سیاسی در اثر رشد اقتصادی، مستلزم تداوم رشد اقتصادی‌ست و کاهش سرعت رشد اقتصاد جهانی این روند را تهدید می‌کند.
طبقه متوسط در برزیل یا شهرنشین‌های چین و یا ترکیه بااینکه جمعیت بزرگی هستند لیکن هنوز پا نگرفته‌اند.
ایفای نقش مؤثر سیاسی طبقه متوسط نیازمند سازمان‌یافتگی آن است که برای تحکیم آن زمان لازم است.
کاهش درازمدت رشد اقتصادی موجب پیچیده شدن مسائل در این کشورها شده، اما در ایالات‌متحده امریکا و اروپای غربی که طبقه متوسط از همین مشکل رنج می‌برد، نهاد‌های به‌خوبی جاافتاده و نسبتاً قوی، از آن‌ها حفاظت می‌کند.
بازارهای اغلب کشورهایی که در حال وارد شدن به بازار جهانی هستند وابسته به صدور مواد خام و اعتبارات آسان است و تحصیل‌کرده‌ها در بخش توزیع و فروش و یا خدمات عمومی مشغول بوده و کمتر در بخش تولید یا کشاورزی مزارع بزرگ واردشده‌اند.
برای آنکه طبقه متوسط اثرگذار باشد باید حداقل ۳۰ درصد جمعیت جامعه را تشکیل بدهد تا میزان مالیاتی که می‌پردازند خدمات عمومی را پوشش دهد.
همچنین بتواند نیاز‌های حیاتی جامعه ازجمله حفظ امنیت عمومی را بر حاکمیت تحمیل کنند.
دنی رودریک (اقتصاددان) از آنچه او غیر صنعتی شدن پیش‌رس در کشورهای درحال‌توسعه می‌نامد ابراز نگرانی می‌کند، به‌طوری‌که در کشورهای برزیل و هند تنها ۱۵ درصد در کارخانه‌ها - که افزایش تولید و تقابل کارگر و کارفرما در غرب موجب سیاست‌های دموکراتیک گردید- به‌طور غیرمستقیم موجب ایجاد صنایع سبز جدید و ایجاد شغل و رشد طبقه متوسط در همه‌جا می‌گردد.
هیچ‌یک از این اقدامات البته اثرات مخرب رکود اقتصادی را به‌طور کامل از بین نمی‌برد تنها رشد اقتصادی مناسب و قوی قادر است چنین کند؛ اما دست روی دست گذاشتن و هیچ کاری نکردن هم موجب می‌شود طبقه متوسط که یکی از امیدوارترین قشرهای جامعه به توسعه در ۳۰ سال گذشته بوده، به سمت تفرقه و بی‌ثباتی گرایش پیدا کند.
ترجمه: خسرو بندری
نوشته زیر ترجمه مقاله نانسی بیردزال (Nancy Birdsall) بنیان‌گذار و رئیس مرکز توسعه جهانی و معاون اجرایی سابق بانک توسعه قاره امریکا، در دوماهنامه «فارین افرز» (Foreign Affairs) مارس و آوریل ۲۰۱۶ است. انتخاب این مقاله برای ترجمه با نظر داشت موارد زیر بوده است.
۱- نقش طبقه متوسط بزرگ و جاافتاده در استقرار و پایداری دموکراسی در جهان امروز،
۲- کاهش سرعت رشد اقتصاد جهانی؛ عامل مهمی در مقبولیت گرایش‌های چپ و راست رادیکال (افراطی) خارج از دایره احزاب حاکم،
۳- شکننده بودن دموکراسی‌های نوپا در شرایط کاهش رشد اقتصادی و امکانات حفاظت از آن،
۴- و نیز پیشنهاد‌هایی برای حفظ طبقه متوسط. (توضیحات داخل پرانتز از مترجم است) برگرفته از سایت ایران امروز
پایان.
🆔👉 @iran_novin1
