Очень рада внести свой скромный переводческий вклад в такое важное дело.
Медицинский перевод ❤️

🇿🇦 Онкоцентр посетила делегация Министерства здравоохранения Южно-Африканской Республики

🤝Представители Министерства здравоохранения ЮАР во главе с Джанетт Хантер, заместителем генерального директора по вопросам первичной медико-санитарной помощи ЮАР, с официальным визитом посетили НМИЦ онкологии им. Н.Н. Блохина Минздрава России.

✔️Гостям были представлены достижения и работа Онкоцентра.

💬 «Наши коллеги из Южной Африки были особенно заинтересованы проведением лучевой терапии у взрослых и особенно у детей, – рассказывает Александр Петровский, заместитель директора по научной и образовательной деятельности, заведующий отделом онкомаммологии, д.м.н., профессор. – Гости задали много вопросов, посвященных бор-нейтронозахватной терапии, возможности использования протонной терапии в России, а также возможности экстраполировать этот опыт на Южно-Африканскую землю».

«ЮАР не только совместно с РФ входит в страны БРИКС, но и имеет хороший опыт лечения детей с онкологическими заболеваниями и является одним из лидеров в мире по результатам лечения, – добавляет Кирилл Киргизов, заместитель директора по научной работе НИИ детской онкологии и гематологии НМИЦ онкологии им. Н.Н. Блохина, заведующий отделением детской трансплантации костного мозга и гемопоэтических стволовых клеток, ведущий научный сотрудник, к.м.н. – Нам было важно обменяться опытом не только по детской, но и по взрослой онкологии, тем более, что подходы к лечению онкологических заболеваний у детей во многом схожи, и те технологии, которые мы показали, в том числе лучевая терапия, очень заинтересовали южноафриканских коллег. Мы уже сотрудничаем с ЮАР и надеемся, что это сотрудничество будет расширяться прежде всего в передаче опыта по организации исследований и в сфере лучевой терапии, трансплантации костного мозга и хирургии».

📝В рамках визита делегаты Южно-Африканской Республики посетили отделение радионуклидной диагностики №2 (ПЭТ). Экскурсию провели Александр Филимонов, заведующий отделом радионуклидной диагностики и терапии, врач-радиолог, и Ольга Мехедова, руководитель циклотронно-радиохимического блока.

💬«Гости посетили «сердце» ПЭТ-центра – циклотронно-радиохимический блок, ознакомились с применяемыми современными технологиями радионуклидной диагностики и терапии, – рассказывает Александр Филимонов. – Особый интерес вызвала внедряемая технология бор-нейтронозахватной терапии (БНЗТ), основанная на уничтожении клеток злокачественных опухолей путём облучения накопленного в опухоли бора-10 нейтронами. Клинические испытания метода начнутся уже в 2025 году. Для определения возможности такого лечения в ПЭТ-центре используют позитрон-эмиссионную томографию с F18-борфенилаланином. Также гости оценили возможности современной радионуклидной терапии, в частности, высокотехнологичного лечения больных метастатическим раком предстательной железы препаратом изотопа лютеция – 177-Lu-PSMA-617».

«Мы показали гостям нашу площадку – самую большую в России и Европе в рамках медицинского учреждения, – добавляет

Ольга Мехедова

. – Гости оценили работу наших специалистов в лаборатории синтеза и лаборатории контроля качества».

📝В конце встречи гости посетили отделение абдоминальной онкологии под руководством Дениса Рябчикова, заведующего отделением, врача-онколога, д.м.н., а также оценили историческое наследие Онкоцентра в музее Блохина.

«Центр поражает своим масштабом, – делится впечатлениями

Джанетт Хантер

. – Хочется отметить грамотный подход к организации встречи: нам подробно рассказали о работе и истории центра, показали центр ядерной медицины, где мы много узнали о препаратах, применяемых в лечении пациентов, и наконец, провели экскурсию по музею. Здесь превосходным образом представлена история диагностики и лечения рака. Мы будем всячески вдохновлять первых лиц Министерства здравоохранения ЮАР на развитие сотрудничества с экспертами Онкоцентра им. Н.Н. Блохина, потому что нас впечатляет как Россия ведет работу по лечению рака, телемедицине и по использованию и внедрению информационных технологий».

Девушки из «Звёзд переводческой блогосферы» объявили о начале второй народной премии 🌟

Буду благодарна, если вы номинируете мой канал 🙏🏻 ✨

Подробные условия по ссылке 🔗

И по традиции выкладываю самую ходовую лексику! 😉

Мои классические вариации глоссария:

ссылка на Quizlet
https://quizlet.com/ru/981344824/publishing-flash-cards/?i=643zqe&x=1jqY

+ Word-файл в первом комментарии

📕 titles — наименования (произведений), «тайтлы»
📕 print run — тираж
📕 printed materials — полиграфическая продукция
📕 printing house — типография
📕 book stock — ĸнижный фонд
📕 second-hand books — буĸинистиĸа
📕 belles-lettres, fiction — беллетристика
📕 journalistic literature — публицистичесĸая литература
📕 pen and ink, quill and ink — перо и чернила
📕 paperback — мягкая обложка, мягкий переплёт
📕 hardback — твёрдая обложка, твёрдый переплёт
📕 literary agent — литературный агент, литагент
📕 acquiring editor, acquisitions editor — редаĸтор-аĸвизитор

✨ Об этой профессии есть полезная статья 📙

https://aspiringauthor.com/submissions/what-does-acquisitions-editor-do/