В самом начале сюжета — мой перевод мэра Манагуа, Рейны Хуаниты Руэды Альварадо 😊 🇳🇮 🚌
https://www.ntv.ru/novosti/2999480/?ysclid=msf0tc1lmv684409785
https://www.ntv.ru/novosti/2999480/?ysclid=msf0tc1lmv684409785
❤15🔥12💯3😍2
Вот и завершился V юбилейный Международный транспортный саммит 🤗 🛣️ 🚘
В прошлом году о нём писала здесь.
Переводила синхронно и последовательно с испанским языком. Приезжали делегации из Министерств транспорта и мэрий Перу, Кубы, Никарагуа, Уругвая и Эквадора.
✍️ 📝 Делюсь интересной лексикой с полей:
✅ estacionamiento disuasorio — перехватывающая парковка
✅ vehículo de remolque — эвакуатор
✅ polizón, evasor de pago de tarifas, parásito de tránsito — тот, кто ездит «зайцем», безбилетник
✅ depósito de trenes — электродепо
✅ torneado de un par de ruedas — обточка колесной пары
✅ cabestrante — лебедка
✅ locomotora diésel — тепловоз
✅ locomotora eléctrica — электровоз
✅ viaducto, paso elevado — эстакада
✅ punto / estación de carga ultrarrápida — ультрабыстрая зарядная станция (УБЗС)
✅ población flotante — мигрирующее население
✅ lacustre — озерный
✅ pavimento — дорожное покрытие
✅ carretera pavimentada — дорога с твердым покрытием
✅ motor de combustión interna — двигатель внутреннего сгорания (ДВС)
✅ consignador, proveedor de cargas — грузоотправитель
✅ consignatario — грузополучатель
✅ zona de amortiguamiento — буферная зона
✅ cambio de vía / agujas — стрелочный перевод
✅ ramales de conexión, vías de enlace — соединительные ветви
✅ accionamiento eléctrico — электрический привод
✅ circuitos de vía / riel — рельсовые цепи
✅ ordenamiento territorial — территориальное планирование
В прошлом году о нём писала здесь.
Переводила синхронно и последовательно с испанским языком. Приезжали делегации из Министерств транспорта и мэрий Перу, Кубы, Никарагуа, Уругвая и Эквадора.
✍️ 📝 Делюсь интересной лексикой с полей:
✅ estacionamiento disuasorio — перехватывающая парковка
✅ vehículo de remolque — эвакуатор
✅ polizón, evasor de pago de tarifas, parásito de tránsito — тот, кто ездит «зайцем», безбилетник
✅ depósito de trenes — электродепо
✅ torneado de un par de ruedas — обточка колесной пары
✅ cabestrante — лебедка
✅ locomotora diésel — тепловоз
✅ locomotora eléctrica — электровоз
✅ viaducto, paso elevado — эстакада
✅ punto / estación de carga ultrarrápida — ультрабыстрая зарядная станция (УБЗС)
✅ población flotante — мигрирующее население
✅ lacustre — озерный
✅ pavimento — дорожное покрытие
✅ carretera pavimentada — дорога с твердым покрытием
✅ motor de combustión interna — двигатель внутреннего сгорания (ДВС)
✅ consignador, proveedor de cargas — грузоотправитель
✅ consignatario — грузополучатель
✅ zona de amortiguamiento — буферная зона
✅ cambio de vía / agujas — стрелочный перевод
✅ ramales de conexión, vías de enlace — соединительные ветви
✅ accionamiento eléctrico — электрический привод
✅ circuitos de vía / riel — рельсовые цепи
✅ ordenamiento territorial — территориальное планирование
🔥12❤9👍6
Forwarded from Канал Алексея Комиссарова
🇷🇺🇬🇶 Президентская академия продолжает обучение африканских партнеров.
На этой неделе для 15 госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея реализуется программа ВШГУ «Современные технология государственного управления». Это уже третья страна Африканского континента за лето, для госслужащих которой ведущие эксперты и практики Президентской академии рассказывают о цифровой трансформации, современных трендах госуправления, методологии личностно-профессиональной диагностики госслужащих, основах клиентоцентричного подхода и особенностях использования ИИ в России.
Посол Экваториальной Гвинеи господин Лусиано Нкого Ндонг Айекаба отметил значимость наращивания количества образовательных проектов в сфере госуправления, направленных на укрепление двусторонних отношений с Россией, в том числе в контексте предстоящего третьего Саммита Россия-Африка, который состоится в октябре в Москве.
На этой неделе для 15 госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея реализуется программа ВШГУ «Современные технология государственного управления». Это уже третья страна Африканского континента за лето, для госслужащих которой ведущие эксперты и практики Президентской академии рассказывают о цифровой трансформации, современных трендах госуправления, методологии личностно-профессиональной диагностики госслужащих, основах клиентоцентричного подхода и особенностях использования ИИ в России.
Посол Экваториальной Гвинеи господин Лусиано Нкого Ндонг Айекаба отметил значимость наращивания количества образовательных проектов в сфере госуправления, направленных на укрепление двусторонних отношений с Россией, в том числе в контексте предстоящего третьего Саммита Россия-Африка, который состоится в октябре в Москве.
❤5🔥1💯1
Канал Алексея Комиссарова
🇷🇺🇬🇶 Президентская академия продолжает обучение африканских партнеров. На этой неделе для 15 госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея реализуется программа ВШГУ «Современные технология государственного управления». Это уже третья страна Африканского…
А мы с @aleks_tar1 обеспечиваем взаимопонимание на этом обучении ⬆️
По окончании курса обещаю написать три факта об Экваториальной Гвинее и поделиться глоссом ☺️
По окончании курса обещаю написать три факта об Экваториальной Гвинее и поделиться глоссом ☺️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥8👍5
Вот в такое прекрасное и знаковое мероприятие мы внесли переводческий вклад ⬇️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from ВШГУ Президентской академии
Иностранная делегация прибыла в Москву для прохождения обучения программы повышения квалификации «Современные технологии государственного управления»
Обучение пройдет на базе Президентской академии. Слушатели посетят Аналитический центр при Правительстве РФ, Ситуационный центр Правительства Москвы и Национальный центр «Россия», а также достопримечательности Москвы.
В церемонии открытия приняли участие:
Алексей Колесников в своем приветственном слове отметил, что за последние три года на программах повышения квалификации Академии обучение прошли государственные служащие из Южно-Африканской Республики, Республики Ангола, Гвинейской Республики, Демократической Республики Конго, Республики Конго, Республики Нигер, Федеративной Республики Нигерия:
В рамках упомянутой выше образовательной программы, уважаемые участники, вы сможете расширить свои знания о глобальных трендах развития системы государственного управления России, стратегическом планировании и прогнозировании, основах клиентоцентричного подхода, необходимых для руководителя компетенциях в современном мире, основах цифровой трансформации и использовании искусственного интеллекта в государственном управлении, а также о коммуникациях и международных переговорах.
Лусиано Нкого Ндонг Айекаба подчеркнул:
Мы живём в эпоху, когда знания и навыки становятся основой успешного управления и эффективного решения задач, стоящих перед нашими обществами. Сегодня мы открываем программу, посвящённую профессиональному развитию государственных служащих Республики Экваториальная Гвинея. Это символизирует наше общее стремление к развитию и прогрессу.
Кирилл Богомолов отметил, что в Президентской академии учатся и готовятся лучшие кадры для российской государственной службы, а также работают профессионалы, способные в сжатые сроки познакомить слушателей с тем, чем живёт российская госслужба.
Темы лекций:
Искусственный интеллект как драйвер цифровой трансформации: от автоматизации к автономности
#ВШГУ
#ПрезидентскаяАкадемия
#программы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤4🏆1