В самом начале сюжета — мой перевод мэра Манагуа, Рейны Хуаниты Руэды Альварадо 😊 🇳🇮 🚌
https://www.ntv.ru/novosti/2999480/?ysclid=msf0tc1lmv684409785

Вот и завершился V юбилейный Международный транспортный саммит 🤗 🛣️ 🚘

В прошлом году о нём писала здесь.

Переводила синхронно и последовательно с испанским языком. Приезжали делегации из Министерств транспорта и мэрий Перу, Кубы, Никарагуа, Уругвая и Эквадора.

✍️ 📝 Делюсь интересной лексикой с полей:

✅ estacionamiento disuasorio — перехватывающая парковка
✅ vehículo de remolque — эвакуатор
✅ polizón, evasor de pago de tarifas, parásito de tránsito — тот, кто ездит «зайцем», безбилетник
✅ depósito de trenes — электродепо
✅ torneado de un par de ruedas — обточка колесной пары
✅ cabestrante — лебедка
✅ locomotora diésel — тепловоз
✅ locomotora eléctrica — электровоз
✅ viaducto, paso elevado — эстакада
✅ punto / estación de carga ultrarrápida — ультрабыстрая зарядная станция (УБЗС)
✅ población flotante — мигрирующее население
✅ lacustre — озерный
✅ pavimento — дорожное покрытие
✅ carretera pavimentada — дорога с твердым покрытием
✅ motor de combustión interna — двигатель внутреннего сгорания (ДВС)
✅ consignador, proveedor de cargas — грузоотправитель
✅ consignatario — грузополучатель
✅ zona de amortiguamiento — буферная зона
✅ cambio de vía / agujas — стрелочный перевод
✅ ramales de conexión, vías de enlace — соединительные ветви
✅ accionamiento eléctrico — электрический привод
✅ circuitos de vía / riel — рельсовые цепи
✅ ordenamiento territorial — территориальное планирование

🇷🇺🇬🇶 Президентская академия продолжает обучение африканских партнеров.

На этой неделе для 15 госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея реализуется программа ВШГУ «Современные технология государственного управления». Это уже третья страна Африканского континента за лето, для госслужащих которой ведущие эксперты и практики Президентской академии рассказывают о цифровой трансформации, современных трендах госуправления, методологии личностно-профессиональной диагностики госслужащих, основах клиентоцентричного подхода и особенностях использования ИИ в России.

Посол Экваториальной Гвинеи господин Лусиано Нкого Ндонг Айекаба отметил значимость наращивания количества образовательных проектов в сфере госуправления, направленных на укрепление двусторонних отношений с Россией, в том числе в контексте предстоящего третьего Саммита Россия-Африка, который состоится в октябре в Москве.