🎪 🤹🏻♂️ Прошлым летом я делилась глоссарием с перевода на чудесном цирковом фестивале «Идол».
В этом году снова пригласили на этот проект. И захлестнула невероятная атмосфера праздника.
❗️ На главное событие в мире циркового искусства нашей страны, проводимое в 10-й раз, прибыли артисты из 1️⃣2️⃣ стран.
🥇🇰🇵 На этот раз канатоходцам из КНДР вручили заслуженный Гран-при за захватывающие трюки.
🤡 🇮🇹 А в жюри был всемирно известный итальянский клоун Дэвид Ларибле!
✍️ Поделюсь-ка я ещё несколькими терминами в продолжение рубрики!
✅ high bar gymnasts — гимнасты на турнике
✅ hand to stand — акробатическое трио
✅ (Spanish-style) bullfighting — коррида
✅ juggling clubs — булавы для жонглирования
✅ aviary, enclosure, open-air cage — вольер
✅ aviso — авизо; расписание репетиций
✅ intermission — антракт
✅ console room — пультовая
✅ engine / machine room — машинное отделение
✅ illusionist, magic performer — иллюзионист
✅ ring / arena — манеж:
✅ illusion / magic performance — иллюзионный
✅ aquatic — водный
✅ equestrian — конный
✅ swappable / convertible — сменный
В этом году снова пригласили на этот проект. И захлестнула невероятная атмосфера праздника.
🥇🇰🇵 На этот раз канатоходцам из КНДР вручили заслуженный Гран-при за захватывающие трюки.
🤡 🇮🇹 А в жюри был всемирно известный итальянский клоун Дэвид Ларибле!
✍️ Поделюсь-ка я ещё несколькими терминами в продолжение рубрики!
✅ high bar gymnasts — гимнасты на турнике
✅ hand to stand — акробатическое трио
✅ (Spanish-style) bullfighting — коррида
✅ juggling clubs — булавы для жонглирования
✅ aviary, enclosure, open-air cage — вольер
✅ aviso — авизо; расписание репетиций
✅ intermission — антракт
✅ console room — пультовая
✅ engine / machine room — машинное отделение
✅ illusionist, magic performer — иллюзионист
✅ ring / arena — манеж:
✅ illusion / magic performance — иллюзионный
✅ aquatic — водный
✅ equestrian — конный
✅ swappable / convertible — сменный
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🔥7👏4
Forwarded from Продюсерский центр «Королевский цирк Гии Эрадзе»
Награда вручена за многолетнюю поддержку фестиваля и ежегодное участие артистов Продюсерского центра «Королевский цирк» Гии Эрадзе и компании «Росгосцирк» в программе «Идола». Каждый год наши артисты дарят зрителям Большого Московского цирка лучшие номера — от удивительных постановок до масштабных аттракционов! И каждый год жюри и публика встречают их овациями.
Мы благодарим Эдгарда Запашного за столь высокую награду и оказанное доверие. Для нас большая честь быть частью фестиваля, который объединяет лучших артистов со всего мира!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏9🎉4💯3😍2
⚛️ Первый форум квантовых технологий стран БРИКС.
👩🏼🔬☢️ На стыке физики и атомной промышленности.
🎧✍️ Синхрон и послед.
В репортаж попали фрагменты перевода, а в одном из финальных кадров можно обнаружить меня в процессе работы 😁 👀
👩🏼🔬☢️ На стыке физики и атомной промышленности.
🎧✍️ Синхрон и послед.
В репортаж попали фрагменты перевода, а в одном из финальных кадров можно обнаружить меня в процессе работы 😁 👀
👍12❤8🔥7😍2👏1💯1
🦉 И как всегда — глоссарий по квантовым технологиям, которые применяются в самых разных областях: от материаловедения до разработки лекарственных средств и сельского хозяйства.
⚛️ quantum entity — квантовый объект
⚛️ quantum entanglement — квантовая запутанность
⚛️ quantum circuits — квантовые схемы
⚛️ quantum-enhanced — с квантовым усилением
⚛️ wave-particle duality — корпускулярно-волновой дуализм
⚛️ gate fidelity — точность, качество вентиля
⚛️ International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) — Международный союз теоретической и прикладной физики (ИЮПАП), основан в 1922 году в Брюсселе
⚛️ quantised (discrete) — квантованный (дискретный)
⚛️ quantization — квантование
⚛️ no-cloning theorem; impossibility to copy a quantum state — теорема о запрете клонирования; невозможность скопировать квантовое состояние
⚛️ Quantum Key Distribution (QKD) — квантовое распределение ключей
⚛️ Post-Quantum Cryptography (PQC) — постквантовая криптография
⚛️ decoherence — декогеренция
⚛️ to decohere — декогерировать
⚛️ off-grid — автономный
⚛️ superposition — суперпозиция
⚛️ laser pulse — лазерный импульс
⚛️ quantum entity — квантовый объект
⚛️ quantum entanglement — квантовая запутанность
⚛️ quantum circuits — квантовые схемы
⚛️ quantum-enhanced — с квантовым усилением
⚛️ wave-particle duality — корпускулярно-волновой дуализм
⚛️ gate fidelity — точность, качество вентиля
⚛️ International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) — Международный союз теоретической и прикладной физики (ИЮПАП), основан в 1922 году в Брюсселе
⚛️ quantised (discrete) — квантованный (дискретный)
⚛️ quantization — квантование
⚛️ no-cloning theorem; impossibility to copy a quantum state — теорема о запрете клонирования; невозможность скопировать квантовое состояние
⚛️ Quantum Key Distribution (QKD) — квантовое распределение ключей
⚛️ Post-Quantum Cryptography (PQC) — постквантовая криптография
⚛️ decoherence — декогеренция
⚛️ to decohere — декогерировать
⚛️ off-grid — автономный
⚛️ superposition — суперпозиция
⚛️ laser pulse — лазерный импульс
🔥16❤8🏆3
АП_инфописьмо_3.docx
454.3 KB
Коллеги, завершается регистрация на I Академию перевода СПбГУ 🙌🏻
Подробная информация в файле ⏬️
Тоже принимаю в ней участие в качестве спикера английской сессии)
Подробная информация в файле ⏬️
Тоже принимаю в ней участие в качестве спикера английской сессии)
🔥7❤2👍1💯1
Сегодня выступила на конференции «Контакт #8 — Расширяем горизонты» с докладом про работу с Латинской Америкой.
А вчера отработали с замечательной @aleks_tar1 на заседании группы дружбы «Россия — Эквадор» в Совете Федерации.
Поделюсь-ка я ссылкой на интервью TV BRICS с послом Эквадора Хуаном Фернандо Ольгином Флоресом. Оно помогло мне в подготовке. Притом данного спикера необходимо было переводить последовательно.
А здесь — глоссарий по областям сотрудничества и взаимного интереса ⬇️
🇪🇨 bienes no primarios / básicos, productos no tradicionales, mercancías que no son materias primas — несырьевые товары
🇪🇨 central hidroeléctrica — ГЭС
🇪🇨 central térmica — тепловая электростанция
🇪🇨 certificado de aceptación definitiva / final — акт окончательной приемки
🇪🇨 rescinción del contrato — расторжение договора
🇪🇨 rescindir el contrato — расторгнуть договор
🇪🇨 lecho, cauce del río — русло реки
🇪🇨 presa — плотина
🇪🇨 Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios — Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
🇪🇨 metales / productos laminados — металлопрокат
🇪🇨 saberes ancestrales — знания коренных народов
🇪🇨 subproductos, despojos comestibles — пищевые субпродукты
🇪🇨 aves de corral — домашняя птица
🇪🇨 ganado bovino — крупный рогатый скот (КРС)
🇪🇨 fertilizantes nitrogenados — азотные удобрения
🇪🇨 potencia / capacidad instalada — установленная мощность
🇪🇨 estudio de factibilidad — технико-экономическое обоснование (ТЭО)
🇪🇨 estructuras de protección, instalaciones de seguridad — защитные сооружения
🇪🇨 instalaciones de entrega / toma / desvío / captación de agua — водозаборные сооружения
🇪🇨 estructuras de presión — напорные сооружения
А вчера отработали с замечательной @aleks_tar1 на заседании группы дружбы «Россия — Эквадор» в Совете Федерации.
Поделюсь-ка я ссылкой на интервью TV BRICS с послом Эквадора Хуаном Фернандо Ольгином Флоресом. Оно помогло мне в подготовке. Притом данного спикера необходимо было переводить последовательно.
А здесь — глоссарий по областям сотрудничества и взаимного интереса ⬇️
🇪🇨 bienes no primarios / básicos, productos no tradicionales, mercancías que no son materias primas — несырьевые товары
🇪🇨 central hidroeléctrica — ГЭС
🇪🇨 central térmica — тепловая электростанция
🇪🇨 certificado de aceptación definitiva / final — акт окончательной приемки
🇪🇨 rescinción del contrato — расторжение договора
🇪🇨 rescindir el contrato — расторгнуть договор
🇪🇨 lecho, cauce del río — русло реки
🇪🇨 presa — плотина
🇪🇨 Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios — Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
🇪🇨 metales / productos laminados — металлопрокат
🇪🇨 saberes ancestrales — знания коренных народов
🇪🇨 subproductos, despojos comestibles — пищевые субпродукты
🇪🇨 aves de corral — домашняя птица
🇪🇨 ganado bovino — крупный рогатый скот (КРС)
🇪🇨 fertilizantes nitrogenados — азотные удобрения
🇪🇨 potencia / capacidad instalada — установленная мощность
🇪🇨 estudio de factibilidad — технико-экономическое обоснование (ТЭО)
🇪🇨 estructuras de protección, instalaciones de seguridad — защитные сооружения
🇪🇨 instalaciones de entrega / toma / desvío / captación de agua — водозаборные сооружения
🇪🇨 estructuras de presión — напорные сооружения
🔥13❤4💯2
Forwarded from Ольга Щетинина
Вместе с руководителем группы дружбы «Эквадор-Россия» Мануэлем де Хесусом БЛАСИО КАСТИЛЬО провела совместное заседание группы по сотрудничеству Совета Федерации и Межпарламентской группы дружбы Национальной ассамблеи Эквадора в формате ВКС.
Один из ключевых вопросов - развитие торгово-экономических связей. Говорили о расширении взаимных поставок продукции, новых возможностях для бизнеса и укреплении контактов между регионами наших стран. Обсудили обмен опытом и современные решения, которые могут быть полезны для развития энергетической отрасли и повышения энергетической эффективности, а также вопросы расширения поставок эквадорской сельхозпродукции и поиск новых возможностей для сотрудничества в агропромышленном комплексе.
Отдельное внимание уделили образованию. Коллеги представили инициативы по развитию студенческих обменов, стажировок для молодежи, сотрудничества между университетами, а также программ изучения русского и испанского языков. Уверена, что такие проекты помогают не только получать новые знания, но и лучше понимать друг друга.
Договорились продолжить совместную работу по этим направлениям. У наших стран есть немало точек соприкосновения, а значит, и хорошие возможности для реализации интересных и полезных проектов.
ВКонтакте | Telegram | World Inform | МАКС
Один из ключевых вопросов - развитие торгово-экономических связей. Говорили о расширении взаимных поставок продукции, новых возможностях для бизнеса и укреплении контактов между регионами наших стран. Обсудили обмен опытом и современные решения, которые могут быть полезны для развития энергетической отрасли и повышения энергетической эффективности, а также вопросы расширения поставок эквадорской сельхозпродукции и поиск новых возможностей для сотрудничества в агропромышленном комплексе.
Отдельное внимание уделили образованию. Коллеги представили инициативы по развитию студенческих обменов, стажировок для молодежи, сотрудничества между университетами, а также программ изучения русского и испанского языков. Уверена, что такие проекты помогают не только получать новые знания, но и лучше понимать друг друга.
Договорились продолжить совместную работу по этим направлениям. У наших стран есть немало точек соприкосновения, а значит, и хорошие возможности для реализации интересных и полезных проектов.
ВКонтакте | Telegram | World Inform | МАКС
🔥8👍4❤2🥰1
Положение_о_проведении_областного_конкурса_поэтического_перевода.pdf
6.6 MB
А вдруг кому-то интересно поучаствовать в переводческом конкурсе)
📣 Lectori salutem! Станьте мастером поэтического перевода!
В Самарской областной научной библиотеке стартует конкурс поэтического перевода «Поэтический диалог».
Это возможность попробовать свои силы в искусстве перевода, познакомиться с единомышленниками и получить признание. Конкурс открыт для всех желающих от 10 лет, проживающих в Самарской области и других регионах России.
📅 Работы принимаются до 20 июля 2026 года включительно на почту: poet_dialog@mail.ru
📣 Lectori salutem! Станьте мастером поэтического перевода!
В Самарской областной научной библиотеке стартует конкурс поэтического перевода «Поэтический диалог».
Это возможность попробовать свои силы в искусстве перевода, познакомиться с единомышленниками и получить признание. Конкурс открыт для всех желающих от 10 лет, проживающих в Самарской области и других регионах России.
📅 Работы принимаются до 20 июля 2026 года включительно на почту: poet_dialog@mail.ru
🔥5❤4💯1
🇪🇨 Ну что же, ТРИ ФАКТА ОБ Эквадоре ждали своего часа!
1️⃣ 🤝 💰 Несмотря на санкции, Россия и Эквадор ежегодно наращивают товарооборот (intercambio / facturación comercial). Эта страна преимущественно экспортирует продовольственные товары. К ним относятся 🦐 креветки (причем именно camarones, в испанском существуют еще gambas и langostinos), прочие ракообразные (crustáceos), ☕️ экстракты и эссенции кофе, 🥜 какао-бобы и субпродукты домашней птицы и крупного рогатого скота (despojos comestibles / subproductos de aves de corral y ganado).
🍌 Но чемпионской товарной позицией (partida / rubro) являются бананы. По данным профильных ведомств, доля эквадорских бананов уверенно сохраняется на уровне 95—98% от общего объема, поступающего в продажу в России.
2️⃣ 🦜 🌵 🐢 Биоразнообразие Эквадора тоже поражает. В стране обитает более 1600 видов птиц. А знаменитые Галапагосские острова населены 7000 эндемичными видами, включая гигантских черепах-долгожителей (tortugas longevas)!
3️⃣ В Эквадоре возведен Монумент экватору. Он находится в этнографическом комплексе «Середина мира» (Mitad del Mundo) всего в 25 км к северу от столицы страны — города Кито. Примечательно, что его расположение не совпадает с линией экватора (línea ecuatorial), поскольку в далеком XVIII веке французская геодезическая миссия неверно вычислила ее координаты.
1️⃣ 🤝 💰 Несмотря на санкции, Россия и Эквадор ежегодно наращивают товарооборот (intercambio / facturación comercial). Эта страна преимущественно экспортирует продовольственные товары. К ним относятся 🦐 креветки (причем именно camarones, в испанском существуют еще gambas и langostinos), прочие ракообразные (crustáceos), ☕️ экстракты и эссенции кофе, 🥜 какао-бобы и субпродукты домашней птицы и крупного рогатого скота (despojos comestibles / subproductos de aves de corral y ganado).
🍌 Но чемпионской товарной позицией (partida / rubro) являются бананы. По данным профильных ведомств, доля эквадорских бананов уверенно сохраняется на уровне 95—98% от общего объема, поступающего в продажу в России.
2️⃣ 🦜 🌵 🐢 Биоразнообразие Эквадора тоже поражает. В стране обитает более 1600 видов птиц. А знаменитые Галапагосские острова населены 7000 эндемичными видами, включая гигантских черепах-долгожителей (tortugas longevas)!
3️⃣ В Эквадоре возведен Монумент экватору. Он находится в этнографическом комплексе «Середина мира» (Mitad del Mundo) всего в 25 км к северу от столицы страны — города Кито. Примечательно, что его расположение не совпадает с линией экватора (línea ecuatorial), поскольку в далеком XVIII веке французская геодезическая миссия неверно вычислила ее координаты.
🔥8❤7😍3🆒3👍1