Forwarded from НМИЦ радиологии Минздрава России
❤11🥰3👏3👍2💯1
Нестандартный разбор интересной лексики в канале коллеги Людмилы Оберфельд ⬇️ 📚
❤2👍2🔥2
Forwarded from Mining for meaning|Минералы смысла
#meaningdrift #этимология
Икра или туда и обратно 😊
Идём на днях с сыном и его другом. Они болтают. Cлышу кто-то там у них ‘спавнится’. Угадаете, что это за английское слово?
spawn
В игре это значит “внезапно появиться”.
Твой герой где-то там появляется – этоspawn point .
Если тебя победили, ты можешь “ожить” –to respawn .
Враги появляются автоматически –enemy spawn .
Вы бы видели, как ребята поразились, когда я сказала, что слово-то это пришло из биологии и обозначает ‘метать икру’. Подумав, они мне сказали, мол, логично, 🐟, 🐸 сразу много икринок откладывают, it tracks.
Это так похоже на объяснение из etymonline, ах!
❗️До появления игрового контекста, spawn использовали метафорически в значение “порождение/отродье” или “порождать”
Devil’s spawn.
The scandal spawned rumours.
А игровой среды появилась новая метафора с акцентом на внезапность появления!
Where did you spawn from?
She spawned right behind me!
Ну и последнее, моё любимое. Геймеры придумали слово despawn. Угадаете, что оно значит?
Икра или туда и обратно 😊
Идём на днях с сыном и его другом. Они болтают. Cлышу кто-то там у них ‘спавнится’. Угадаете, что это за английское слово?
В игре это значит “внезапно появиться”.
Твой герой где-то там появляется – это
Если тебя победили, ты можешь “ожить” –
Враги появляются автоматически –
Вы бы видели, как ребята поразились, когда я сказала, что слово-то это пришло из биологии и обозначает ‘метать икру’. Подумав, они мне сказали, мол, логично, 🐟, 🐸 сразу много икринок откладывают, it tracks.
Это так похоже на объяснение из etymonline, ах!
❗️До появления игрового контекста, spawn использовали метафорически в значение “порождение/отродье” или “порождать”
Devil’s spawn.
The scandal spawned rumours.
А игровой среды появилась новая метафора с акцентом на внезапность появления!
Where did you spawn from?
She spawned right behind me!
Ну и последнее, моё любимое. Геймеры придумали слово despawn. Угадаете, что оно значит?
🔥9💯3❤2
🎪 🤹🏻♂️ Прошлым летом я делилась глоссарием с перевода на чудесном цирковом фестивале «Идол».
В этом году снова пригласили на этот проект. И захлестнула невероятная атмосфера праздника.
❗️ На главное событие в мире циркового искусства нашей страны, проводимое в 10-й раз, прибыли артисты из 1️⃣2️⃣ стран.
🥇🇰🇵 На этот раз канатоходцам из КНДР вручили заслуженный Гран-при за захватывающие трюки.
🤡 🇮🇹 А в жюри был всемирно известный итальянский клоун Дэвид Ларибле!
✍️ Поделюсь-ка я ещё несколькими терминами в продолжение рубрики!
✅ high bar gymnasts — гимнасты на турнике
✅ hand to stand — акробатическое трио
✅ (Spanish-style) bullfighting — коррида
✅ juggling clubs — булавы для жонглирования
✅ aviary, enclosure, open-air cage — вольер
✅ aviso — авизо; расписание репетиций
✅ intermission — антракт
✅ console room — пультовая
✅ engine / machine room — машинное отделение
✅ illusionist, magic performer — иллюзионист
✅ ring / arena — манеж:
✅ illusion / magic performance — иллюзионный
✅ aquatic — водный
✅ equestrian — конный
✅ swappable / convertible — сменный
В этом году снова пригласили на этот проект. И захлестнула невероятная атмосфера праздника.
🥇🇰🇵 На этот раз канатоходцам из КНДР вручили заслуженный Гран-при за захватывающие трюки.
🤡 🇮🇹 А в жюри был всемирно известный итальянский клоун Дэвид Ларибле!
✍️ Поделюсь-ка я ещё несколькими терминами в продолжение рубрики!
✅ high bar gymnasts — гимнасты на турнике
✅ hand to stand — акробатическое трио
✅ (Spanish-style) bullfighting — коррида
✅ juggling clubs — булавы для жонглирования
✅ aviary, enclosure, open-air cage — вольер
✅ aviso — авизо; расписание репетиций
✅ intermission — антракт
✅ console room — пультовая
✅ engine / machine room — машинное отделение
✅ illusionist, magic performer — иллюзионист
✅ ring / arena — манеж:
✅ illusion / magic performance — иллюзионный
✅ aquatic — водный
✅ equestrian — конный
✅ swappable / convertible — сменный
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🔥7👏4
Forwarded from Продюсерский центр «Королевский цирк Гии Эрадзе»
Награда вручена за многолетнюю поддержку фестиваля и ежегодное участие артистов Продюсерского центра «Королевский цирк» Гии Эрадзе и компании «Росгосцирк» в программе «Идола». Каждый год наши артисты дарят зрителям Большого Московского цирка лучшие номера — от удивительных постановок до масштабных аттракционов! И каждый год жюри и публика встречают их овациями.
Мы благодарим Эдгарда Запашного за столь высокую награду и оказанное доверие. Для нас большая честь быть частью фестиваля, который объединяет лучших артистов со всего мира!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏9🎉4💯3😍2
⚛️ Первый форум квантовых технологий стран БРИКС.
👩🏼🔬☢️ На стыке физики и атомной промышленности.
🎧✍️ Синхрон и послед.
В репортаж попали фрагменты перевода, а в одном из финальных кадров можно обнаружить меня в процессе работы 😁 👀
👩🏼🔬☢️ На стыке физики и атомной промышленности.
🎧✍️ Синхрон и послед.
В репортаж попали фрагменты перевода, а в одном из финальных кадров можно обнаружить меня в процессе работы 😁 👀
👍12❤8🔥7😍2👏1💯1
🦉 И как всегда — глоссарий по квантовым технологиям, которые применяются в самых разных областях: от материаловедения до разработки лекарственных средств и сельского хозяйства.
⚛️ quantum entity — квантовый объект
⚛️ quantum entanglement — квантовая запутанность
⚛️ quantum circuits — квантовые схемы
⚛️ quantum-enhanced — с квантовым усилением
⚛️ wave-particle duality — корпускулярно-волновой дуализм
⚛️ gate fidelity — точность, качество вентиля
⚛️ International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) — Международный союз теоретической и прикладной физики (ИЮПАП), основан в 1922 году в Брюсселе
⚛️ quantised (discrete) — квантованный (дискретный)
⚛️ quantization — квантование
⚛️ no-cloning theorem; impossibility to copy a quantum state — теорема о запрете клонирования; невозможность скопировать квантовое состояние
⚛️ Quantum Key Distribution (QKD) — квантовое распределение ключей
⚛️ Post-Quantum Cryptography (PQC) — постквантовая криптография
⚛️ decoherence — декогеренция
⚛️ to decohere — декогерировать
⚛️ off-grid — автономный
⚛️ superposition — суперпозиция
⚛️ laser pulse — лазерный импульс
⚛️ quantum entity — квантовый объект
⚛️ quantum entanglement — квантовая запутанность
⚛️ quantum circuits — квантовые схемы
⚛️ quantum-enhanced — с квантовым усилением
⚛️ wave-particle duality — корпускулярно-волновой дуализм
⚛️ gate fidelity — точность, качество вентиля
⚛️ International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) — Международный союз теоретической и прикладной физики (ИЮПАП), основан в 1922 году в Брюсселе
⚛️ quantised (discrete) — квантованный (дискретный)
⚛️ quantization — квантование
⚛️ no-cloning theorem; impossibility to copy a quantum state — теорема о запрете клонирования; невозможность скопировать квантовое состояние
⚛️ Quantum Key Distribution (QKD) — квантовое распределение ключей
⚛️ Post-Quantum Cryptography (PQC) — постквантовая криптография
⚛️ decoherence — декогеренция
⚛️ to decohere — декогерировать
⚛️ off-grid — автономный
⚛️ superposition — суперпозиция
⚛️ laser pulse — лазерный импульс
🔥16❤8🏆3
АП_инфописьмо_3.docx
454.3 KB
Коллеги, завершается регистрация на I Академию перевода СПбГУ 🙌🏻
Подробная информация в файле ⏬️
Тоже принимаю в ней участие в качестве спикера английской сессии)
Подробная информация в файле ⏬️
Тоже принимаю в ней участие в качестве спикера английской сессии)
🔥7❤2👍1💯1
Сегодня выступила на конференции «Контакт #8 — Расширяем горизонты» с докладом про работу с Латинской Америкой.
А вчера отработали с замечательной @aleks_tar1 на заседании группы дружбы «Россия — Эквадор» в Совете Федерации.
Поделюсь-ка я ссылкой на интервью TV BRICS с послом Эквадора Хуаном Фернандо Ольгином Флоресом. Оно помогло мне в подготовке. Притом данного спикера необходимо было переводить последовательно.
А здесь — глоссарий по областям сотрудничества и взаимного интереса ⬇️
🇪🇨 bienes no primarios / básicos, productos no tradicionales, mercancías que no son materias primas — несырьевые товары
🇪🇨 central hidroeléctrica — ГЭС
🇪🇨 central térmica — тепловая электростанция
🇪🇨 certificado de aceptación definitiva / final — акт окончательной приемки
🇪🇨 rescinción del contrato — расторжение договора
🇪🇨 rescindir el contrato — расторгнуть договор
🇪🇨 lecho, cauce del río — русло реки
🇪🇨 presa — плотина
🇪🇨 Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios — Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
🇪🇨 metales / productos laminados — металлопрокат
🇪🇨 saberes ancestrales — знания коренных народов
🇪🇨 subproductos, despojos comestibles — пищевые субпродукты
🇪🇨 aves de corral — домашняя птица
🇪🇨 ganado bovino — крупный рогатый скот (КРС)
🇪🇨 fertilizantes nitrogenados — азотные удобрения
🇪🇨 potencia / capacidad instalada — установленная мощность
🇪🇨 estudio de factibilidad — технико-экономическое обоснование (ТЭО)
🇪🇨 estructuras de protección, instalaciones de seguridad — защитные сооружения
🇪🇨 instalaciones de entrega / toma / desvío / captación de agua — водозаборные сооружения
🇪🇨 estructuras de presión — напорные сооружения
А вчера отработали с замечательной @aleks_tar1 на заседании группы дружбы «Россия — Эквадор» в Совете Федерации.
Поделюсь-ка я ссылкой на интервью TV BRICS с послом Эквадора Хуаном Фернандо Ольгином Флоресом. Оно помогло мне в подготовке. Притом данного спикера необходимо было переводить последовательно.
А здесь — глоссарий по областям сотрудничества и взаимного интереса ⬇️
🇪🇨 bienes no primarios / básicos, productos no tradicionales, mercancías que no son materias primas — несырьевые товары
🇪🇨 central hidroeléctrica — ГЭС
🇪🇨 central térmica — тепловая электростанция
🇪🇨 certificado de aceptación definitiva / final — акт окончательной приемки
🇪🇨 rescinción del contrato — расторжение договора
🇪🇨 rescindir el contrato — расторгнуть договор
🇪🇨 lecho, cauce del río — русло реки
🇪🇨 presa — плотина
🇪🇨 Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios — Управление ООН по координации гуманитарных вопросов
🇪🇨 metales / productos laminados — металлопрокат
🇪🇨 saberes ancestrales — знания коренных народов
🇪🇨 subproductos, despojos comestibles — пищевые субпродукты
🇪🇨 aves de corral — домашняя птица
🇪🇨 ganado bovino — крупный рогатый скот (КРС)
🇪🇨 fertilizantes nitrogenados — азотные удобрения
🇪🇨 potencia / capacidad instalada — установленная мощность
🇪🇨 estudio de factibilidad — технико-экономическое обоснование (ТЭО)
🇪🇨 estructuras de protección, instalaciones de seguridad — защитные сооружения
🇪🇨 instalaciones de entrega / toma / desvío / captación de agua — водозаборные сооружения
🇪🇨 estructuras de presión — напорные сооружения
🔥13❤4💯2