Вчера завершился Международный транспортный саммит.

На нём были поставлены разные переводческие задачи: пресс-подходы в рамках деловой программы, ситуационные визиты в электробусный парк, прогулки на наземном и речном электротранспорте, посещение интерактивной выставки «Та самая Москва» в Манеже, экскурсии по Музею Транспорта, Северному речному вокзалу, Государственному историческому музею и Храму Василия Блаженного.

Иностранцев впечатлили решения Москвы в области беспилотного транспорта, наше монументальное метро и безукоризненное следование расписанию на ж/д.

По классике — англо-испанско-русский глоссарий:

🚙 rolling stock
material rodante / móvil
подвижной состав

🚙 rail framework
armazón de rieles, estructura de carriles
рельсовый каркас

🚙 inland waterway transport
transporte fluvial
речной транспорт

🚙 rush hour
hora pico
час пик

🚙 cable car
teleférico
канатная дорога

🚙 convertible
descapotable
кабриолет, автомобиль с откидным верхом

🚙 traffic code / rules / regulations, rules of the road
normas de tráfico / tránsito / circulación, reglas de la carretera, seguridad vial
правила дорожного движения (ПДД)

🚙 road marking
marcas viales
дорожная разметка

🚙 designated lane
carril exclusivo
выделенная полоса

🚙 overcrowded, bustling
concurrido, abarrotado, sobrecargado
оживленный, переполненный, многолюдный, загруженный

🚙 carsharing
viaje compartido, uso compartido de coches
каршеринг, совместное использование (краткосрочная аренда) автомобиля

🚙 kicksharing
uso compartido de patinetes
совместное использование самоката

🚙 trailer
remolque
прицеп, трейлер

🚙 dock
dársena
док

🚙 deck
cubierta
палуба

ТРИ ФАКТА О Никарагуа — земле озер и вулканов 🏞️🌋🇳🇮

1️⃣ С тех пор как в начале года в конституцию Никарагуа были внесены поправки, страна отличается редкой формой правления — диархией (diarquía, dualidad de poderes) 👑 👑 Двоевластие имело место в Древнем Риме и в Спарте. На сегодняшний день сохранилось в ряде карликовых государств Европы, например, в Андорре и в Сан-Марино. Примечательно, что сопрезиденты Никарагуа (Даниэль Ортега и Росарио Мурильо) — супружеская чета.

2️⃣ Россия тесно сотрудничает с этой страной в сфере здравоохранения. Узнала из первых уст, в этом году переводила переговоры в Госдуме и в Минздраве 😉 С недавних пор российские регистрационные удостоверения (в документах они переведены как certificados de registro) на препараты и медицинские изделия действительны в Никарагуа. Особого внимания заслуживает совместное предприятие — Латиноамериканский институт биотехнологии «Мечников» в Манагуа. Он производит вакцину против гриппа и иные препараты, внедряет научно-образовательные программы, способствует трансферу технологий 💊💉 🧬

3️⃣ Местная водная фауна поразит любого. В озере Никарагуа, крупнейшем во всей Центральной Америке, водятся океанические виды! К ним относятся акулы, меч-рыбы (pez espada) и тарпоны (sábalo) 🦈

Делюсь своим переводом в ТАСС 🎤 🎭 💃🏼

Пресс-конференция, посвященная проведению VIII Международного фестиваля театральных школ стран БРИКС.

Рубрика «найди меня на фото» 🔼

Приятный бонус вчерашнего околомедицинского заказа в Сеченовке — знакомство с Настей, замечательным переводчиком редкого языка Юго-Восточной Азии. Индонезийского! 🇮🇩

В минувшие выходные в Москве проходило еще одно знаковое мероприятие — Ассамблея народов мира 🌎

Я переводила онлайн в синхронном режиме с русского языка на испанский и обратно на сессиях, где присутствовали выдающиеся деятели Латинской Америки. Кто нам только не достался! 🇵🇾🇺🇾🇲🇽🇦🇷🇨🇺

Актеры (даже звезда «Дикого ангела» Наталья Орейро), кинорежиссеры, художники, представители СМИ, главы профсоюзов, ученые, писатели, бизнесмены, наследники известных политиков (сын команданте Че Гевары Эрнесто 👋🏻 )… И не перечислить всех родов деятельности наших спикеров.

🇷🇺🤝 Все выступают за укрепление диалога с нашей страной. А нерушимые горизонтальные узы (vínculos inquebrantables) в каждой микросфере — залог крепкой дружбы народов!

🎤 Поскольку ораторы выступали с пламенными спонтанными речами и участвовали в полилогах, материалов у нас не было. Вспоминается видеопост коллеги @cerf_curieux про работу на масштабных мероприятиях с множеством иностранных гостей, сессий, кабин, языковых пар, переводчиков. О том, что подготовка к таким форумам — результат нашей работы на самых разных ивентах в течение года. А фрилансер может сегодня переводить про культуру, завтра — про медицину, а послезавтра — про добычу нефти.

🎓 Такие крупные мероприятия можно расценивать как экзамены: мы показываем знания, приобретенные в течение длительного времени. Только здесь оценки никто не ставит, разве что клиенты иногда 🤣 Но это на их усмотрение))

💥Еще один важный навык переводчика, подписавшегося на такой проект, — умение искусно маневрировать в сложных ситуациях. Речь спикеров весьма идиоматична, и столкнуться с эффектом неожиданности можно в любую секунду. С лингвистической точки зрения меня особенно впечатлила оживленная дискуссия про кинематограф, где обсуждалось восприятие советских фильмов в разных странах.

🤵‍♀️Бесспорно, становым хребтом нашей работы на таких Ассамблеях выступает владение общественно-политическим переводом. И я не только про клише и фразеологию. Крайне важно знать реалии и основные вехи во взаимоотношениях государств. Лучше соприкасаться с таким материалом, имея представление о Кубинской революции и об общем дипломатическом пути России и Аргентины, не говоря уже о новейшей истории нашей страны (XX—XXI веков).

👩🏼‍🎓Первая любимая часть: как я готовилась к синхрону?

Разумеется, по программе. По классике, искала информацию о спикерах, видео с их участием, чтобы привыкнуть к манере речи и потренировать перевод. И многократно обращалась к ИИ-Дипсику. Просила его сгенерировать списки с полезной лексикой по названиям сессий и даже тексты выступлений, предвкушая все возможные сложности онлайна. Справился он весьма неплохо, кое-какие моменты угадал. В том числе прецизионку — даты и имена упомянутых исторических личностей.

В отдельные моменты казалось, что меня настиг эффект déjà vu: уже удалось ознакомиться с нарративом спикера в условиях отсутствия докладов 😄

📚Вторая любимая часть — глоссарий.

Да-да, он и в этот раз есть! Делюсь своим испанско-русским словарем к увлекательнейшей сессии по народным промыслам, объединившей глав центров искусств, некоммерческих организаций, а также ремесленников и вышивальщиков! 🖌️🎗️💍 🧵

🪅 oficio, artesanía — ремесло
🪅 encaje (m.) — кружево
🪅 bordado — вышивка
🪅 bordador — вышивальщик
🪅 hojalata — жесть
🪅 hojalatero — лудильщик, жестянщик
🪅 torno / rueda de alfarero — гончарный круг
🪅 torno de hilar, hiladora — прялка
🪅 joyería, orfebrería — ювелирное искусство
🪅 tallado de madera — резьба по дереву
🪅 ebanistería — столярное дело
🪅 cestería — плетение корзин
🪅 latido de la localidad — бьющееся сердце местности
🪅 amplificar las voces de los artesanos — усилить голос мастеров

🫶 P.S.: Спасибо моим напарникам @Dariasimultaneous и Макс за ответственный подход к нашей миссии и профессионализм!