❕Алгоритм подготовки к сложным медицинским заказам ❕

На прошлой неделе мы с коллегой синхронно переводили трехчасовое медицинское мероприятие, к которому я готовилась 5️⃣ дней.

Его ключевые аспекты: орфанные нервно-мышечные заболевания, лечение мышечной дистрофии Дюшенна, клинические исследования препаратов-ингибиторов гистондеацетилазы.

🤔 Для обеспечения качественного перевода нам необходимо было понять базовые процессы и механизмы: патогенез на клеточном уровне, действие препарата, фазы доклинических и клинических исследований.

👩🏼‍💻 🧠 Многочисленные термины и аббревиатуры также нужно было застолбить в памяти.

🥳 📚 К нашей переводческой радости организаторы заранее предоставили исчерпывающие материалы для подготовки: программу, список участников, документы для обсуждения на встрече, детализированные презентации, тематические статьи.

Делюсь оптимальным планом подготовки, который я выработала за почти 6️⃣ лет работы на подобных проектах.

✅ Прочитать статьи и посмотреть видео по теме на обоих языках.

Конечно, прежде всего речь идет о материалах на родном языке для погружения в тематику и освоения понятийного аппарата.

Но текстами и видеороликами на иностранном языке тоже пренебрегать не следует. Тем более, многие статьи про клинические исследования препаратов опубликованы только в первоисточнике.

Отдельно отмечу применение инструментов на основе ИИ — GPT и DeepSeek. Они помогают найти ответы на каверзные вопросы, трудно поддающиеся магии Гугла, а также структурировать большие массивы информации.

✅ Сфотографировать опорные фрагменты на телефон.

Накануне мероприятия фотогалерея моего устройства была переполнена! В ней хранилось множество снимков: выжимок из статей с выделенными терминами, материалов курсов медицинского перевода, моих старых глоссариев по клиническим исследованиям и медицинской статистике, скриншотов из DeepL, ReversoContext, Мультитрана и иных источников.

На этом моменте у вас, вероятно, возникнет вопрос: почему я не составляю глоссарий параллельно изучению темы?

Дело в том, что подготовка к таким переводам обычно осуществляется в сжатые сроки, даже если она начинается за неделю до дня Х — с момента подтверждения заказа. Необходимо грамотно распределить ресурс при освоении такой обширной области. Для меня приоритетная и наиболее трудоемкая задача — понимание тематики.

К тому же многие термины и ключевые аббревиатуры запомнятся «по ходу пьесы», что сократит время на составление словаря. А их фотофиксация послужит отличным подспорьем.

✅ Перевести презентации спикеров.

Их версии на языке перевода однозначно облегчат синхронисту работу «в моменте».

Здесь снова вспомним про симбиоз с передовыми технологиями! Обычно в условиях дефицита времени я прибегаю к машинному переводу, но затем внимательно читаю полученные тексты и редактирую их.

В презентациях обозначены «якорные элементы», которые также позволяют переводчику заранее предвосхитить логику повествования.

Предпочитаю сначала переводить все презентации русских спикеров, чтобы еще глубже постичь предметную область и задать уточняющие вопросы DeepSeek, а затем перехожу к слайдам иностранцев.

✅ Систематизировать лексические единицы в глоссарии.

Мои рабочие словари к синхрону всегда содержат не только сами термины, но и синонимические ряды, расшифровку аббревиатур на обоих языках, основные определения и краткие описания процессов, которые непременно будут затронуты лекторами.

Примеры из глоссария к заказу:

🟢 Duchenne Muscular Dystrophy (DMD) — мышечная дистрофия (миодистрофия) Дюшенна (МДД)

Заболевание, вызванное мутацией, нарушением в гене, кодирующем мышечный белок дистрофин.

🟢 histone deacetylases (HDAC) — гистондеацетилазы

Ферменты, катализирующие удаление ацетильной группы гистонов. Они оказывают эпигенетическое действие на регуляцию синтеза белков. При дефиците дистрофина происходит их избыточная активация. Требуются их ингибиторы (HDACi).

🟢 North Star Ambulatory Assessment (NSAA) — опросник «Северная Звезда», шкала оценки способности к самостоятельному передвижению

Продолжение в комментариях ⬇️

🦷 Перевод в ортодонтии 🤓

По просьбам трудящихся @anna_olkova — пост о моем опыте перевода в этой области стоматологического лечения.

Вкратце расскажу о проектах, в которые внесла свой скромный переводческий вклад.

✅ Письменный перевод:

🔹 рекламные тексты по медоборудованию;
🔹 научные статьи.

Самой сложной задачей для меня стало понимание «кривого» оригинала. Многие тексты составляются не носителями английского языка, и поэтому термины и процессы не передаются при помощи общепринятых эквивалентов. Осложняют восприятие и особый синтаксис, и повторы слов, и не всегда верное использование единственного и множественного числа.

Пример из маркетингового текста про нёбный экспандер, написанного бразильцами:

🔴 It has already been installed the fusion process of the midpalatal suture and circumaxillary suture in these patients.

В переводе эта фраза звучала так:

У этих пациентов уже происходит сращение срединного небного шва и околочелюстных швов.

✅ Устный онлайн-перевод:
🔹 обучающие вебинары;
🔹 консультации с врачами.

Бесспорно, он требует основательной подготовки. Нужно знать не только анатомию ротовой полости, названия патологий и используемые инструменты и приспособления, но и ход самих процедур.

Перед такими заказами обычно составляю пошаговый план действий врачей на рабочих языках.

Сокращенная версия:

🇷🇺
1️⃣ Проведите обследование, сделайте рентген в диагностических целях.
2️⃣ Определите тип нарушения окклюзии.
3️⃣ Выберите метод лечения.
4️⃣ Установите брекеты или элайнеры.
5️⃣ Осуществляйте контроль коррекции окклюзии.

🇺🇸
1️⃣ Examine the patient’s oral cavity, perform X-ray scanning for diagnostic purposes.
2️⃣ Detect the type of malocclusion.
3️⃣ Opt for the treatment method.
4️⃣ Put the braces or clear aligners.
5️⃣ Follow up the tooth alignment.

🇪🇸
1️⃣ Examine la cavidad oral del paciente, lleve a cabo la radiografía con fines de diagnóstico.
2️⃣ Detecte el tipo de maloclusión.
3️⃣ Opte por el método de tratamiento.
4️⃣ Coloque los frenillos o alienadores dentales.
5️⃣ Siga la alineación de los dientes.

В таких случаях нам в помощь — просмотр видео на узкоспециализированных ресурсах на рабочих языках и консультации с «белковыми» ортодонтами 😉

‼️Коллеги, делитесь вашим опытом перевода в этой теме или в смежных областях ‼️