Всем привет 👋🏻

Меня зовут Настя Лазаренко. Я перевожу устно и письменно: работаю с английским и испанским языками)

В 2019 году я окончила магистратуру, и с тех пор перевожу последовательно и синхронно в разных тематиках 🎧

Здесь буду делиться своими заметками с полей и на полях: размышлениями о переводе, глоссариями, лайфхаками 📝

Надеюсь, что будет полезно начинающим переводчикам, а опытные коллеги смогут присоединиться к дискуссии и добавить что-то от себя 😉

Буду рада, если расскажете о себе в комментариях :) С какими языками вы работаете и в каких тематиках?

Возможно, вы смотрели переводческие ёлки от ProTranslation или хотя бы слышали о них 🎄

Я участвовала в них дважды: в первый раз как спикер, а во второй — как модератор (Снегурочка 🤣 ❄️).

На ёлке этого года мы обсуждали интересную тему: перевод в необычных местах. Здесь вам и поля Башкирии, и кинопарк, и атомный ледокол.

Благодаря нашей профессии мы порой оказываемся в таких локациях, в которых мы бы точно не очутились в иных обстоятельствах.

Дискуссия получилась долгой и плодотворной, её запись здесь: ⬇️

https://www.youtube.com/watch?v=7Fjajo-h_QA

А где доводилось переводить вам?

При работе с английским часто приходится расшифровывать акценты, поскольку на нём говорят те, у кого есть выраженные региональные особенности речи.

Недавно я переводила последовательно в ходе аудита на заводе-изготовителе насосного оборудования для индийской АЭС «Куданкулам» 🇮🇳 ⚛️

Во время проверки документов инспектор-индиец внезапно обратился к сотрудникам российского предприятия с фразой:

Please, bring me the
/ˈlesənz/ for design and manufacturing!

Как вы думаете, какое слово подразумевалось в его высказывании?

И ловите мой наноглоссарий с Битвы роботов! 👋🏻

Он составлялся на основе англоязычных источников — видеостримингов, сайтов, посвященных аналогичным международным соревнованиям, например, BattleBots 📺

+ Всегда создаю некие кластеры (синонимические ряды), чтобы употреблять разнообразную лексику на синхроне 🎨

🟣 qualifying / elimination round — отборочный тур
🟣 tournament bracket — турнирная сетка
🟣 aficionado — поклонник, любитель, ценитель
🟣 rookie team — команда-новичок
🟣 roboteer, roboticist — робототехник
🟣 battle-worthy, combat-ready, combat-capable — боеспособный
🟣 axe and pick — топор и кирка
🟣 screw rotor — шнекоротор
🟣 brushless — бесколлекторный
🟣 fighting / combat stance — боевая стойка
🟣 to knock out, to incapacitate, to disable — вывести из строя
🟣 frontal, head-on attack — лобовая атака
🟣 showdown, collision, clash, encounter, battle, struggle, fight, combat, confrontation — противостояние, схватка, столкновение, борьба, поединок, бой, сражение 
🟣 to go head-to-head with sb — сражаться с кем-то
🟣 ensnared, trapped — в ловушке
🟣 to inflict damage, to wreak havoc, to be detrimental to sth — нанести ущерб / урон, причинить вред
🟣 exhibition match / game, friendly game, scrimmage, demonstration, pre-season game, warmup match — показательный, товарищеский матч

‼️ Сделала набор с этой лексикой в Quizlet

А Word-документ для скачивания — в комментариях ☺️