После универа, когда я отчаянно пытался уйти из айти (зацените иронию) я жадно хватался за любую возможность поработать переводчиком – занимался локализацией, переводом субтитров, техническим переводом, да чем угодно. Тогда (середина-конец нулевых) мест, где живые переводчики делились опытом было немного – а может, я их не знал. Ну не суть.

Большинство приёмов я выучивал на ходу, прошибая стены лбом. Из плюсов – сравнивать себя тоже особо было не с кем. Как говорил Жванецкий, кто других туфлей не видел, наши туфли ВО ТАКИЕ!

Как же круто, что сейчас всё больше людей перестают думать «ой ну все это знают» или «ой ну кому это интересно» и пишут о деле, в котором разбираются хорошо. Один из таких людей – Тома, автор канала про аудиовизуальный перевод «Лесной болван»

Fun fact: в школе и студенчестве мой ник на паре интернет-форумов был – 4rest, тоже в честь Форрест Гампа. У моего лучшего друга – cooper, в честь главгероя Твин Пикса. Стоит ли говорить, что девушек с такими киноинтересами у нас тогда конечно же не было :)

Но вернемся к Томе. В канале она пишет и об аудиовизуальном переводе, и о том как ему учиться (она, кстати, дает индивидуальные занятия по переводу), и о том, как искать работу в этой сфере. У неё есть офигенный текст про деньги в АВП, сколько зарабатывают люди, как считают ставки – очень честно и по-взрослому о том, что волнует всех.

Я заметил интересную штуку про АВП в рамках Praxis, хотя статистики у меня не очень много – это на уровне ощущений. В группах есть и было несколько человек с прошлым в АВП, и я вижу, что они быстрее наращивают навыки синхрона. Мне тут видится 2 причины.

1️⃣ у них часто хорошо натренирована чуйка на живой язык и доверительную интонацию (плюс они понимают, что ты смотришь и на невербалику-жесты-мимику, чтобы адекватно перевести всю ситуацию, а не только слова).

2️⃣ им интуитивно понятна необходимость работать короткими фразами. В АВП это обусловлено длиной строки для укладки субтитров, в синхроне – необходимостью успеть за оратором и построить легкую для восприятия фразу.

В общем если вам интересна эта сфера, подписывайтесь на канал Томы – там много всего полезного 🙌

🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Многие ждали этого анонса. Кто-то хотел поучаствовать в групповой работе, но время не подходило или хотелось начать с самого начального начала.

Итак, 2 марта стартует новый поток в Praxis
Группа будет заниматься по вторникам и четвергам, с 9:00 до 10:30 по Москве

Для кого?

– для тех, кто еще не знаком с методикой (вы хотели порекомендовать, но не знали с чего начать);
– для тех, кто давно наблюдает и готов начать свой путь;
– для тех, кому важно сообщество и в группе комфортнее;
– для тех, кто пока не готов к личной работе;
- для тех, кто хочет освежить знания*.

*сначала усваивается дай бог процентов 30-40. Я сам поэтому в начале пути проходил некоторые модули у Андрея Фалалеева по несколько раз (по сколько раз я делал диктовки из книжек – промолчу), пока не перешел на личное обучение. Помню как переслушивал записи занятий и каждый раз думал «фигасе! вот это инсайт! не было же этого в прошлый раз?!» ну, конечно же, было 😂

Почему новый поток, а не еще одна продолжающая группа, не курс последа и не второй модуль дипломатического?

Это основа подхода, мы закладываем фундамент, на который потом ложится всё остальное. Без освоения базовых приемов и принципов, без наработанной дисциплины в базовых системах, вы просто не сможете перейти дальше.

База – не значит «изич», «для начинашек», «да я и так все знаю 😅», это как раз фундамент, про который все слышали, но часто не чувствуют под ногами. У кого-то страхи перед руководством или внутренним критиком, кто-то не уверен, что у него вообще есть способности к устному переводу, у кого-то опасение, что все навыки растерял после перерыва, у кого-то не складывается с регулярными самостоятельными занятиями, у кого-то есть разрозненный опыт или в голове мешанина советов из книжек. А все потому, что фундамент не крепок☝🏻

Если вы читаете и вам скучно или непонятно о чём я, значит вы либо этот этап прошли и переросли (и это прекрасно), либо еще не доросли до него (и это тоже прекрасно, всему своё время). Но если внутри возникает позыв "о, интересно, вот бы попробовать", то попробуйте – не ждите пока рациональный ум вам накидает аргументов против.

Про форматы и условия есть здесь – https://t.me/interpraxis/585?single

В двух словах:
– небольшая группа: до 10 человек
– плотная работа 4 недели – 8 занятий по полтора часа
– остается много материалов для самостоятельной (опциональной) проработки
– много обратной связи от меня и идеи от ваших одногрупников (а они каждый раз подбираются как ваше зеркало, билив ми🪞)

Стоимость: 21.000 (это последний поток по этой цене)

Не готовы вписаться в большой коммитмент? до начала марта можно купить 1 месяц Guided по суперцене и аккуратно поглядеть "из-за угла", как это :)

И вторая новость – этой весной случится долгожданный курс последа, но туда попадут только те, кто был в Praxis или был на 3х и более личных сессиях у меня когда-либо. Это не ограничение – это забота о вашем результате.
👌🏻

Для брони места пишите @varvara_interpreter