Пока лепил пельмени, придумал вариант на "фарш невозможно провернуть назад"

Once you grind, you never rewind

Забирайте себе в копилку 😁

P.S. либо это талант, либо я в последнее время слишком много слушаю Public enemy :)

Скоро выйдет интервью с моими ответами на вопросы для канала Вавилонская рыбка

А пока с разрешения автора канала, Елены, публикую ответ на один из частых вопросов.

Вопрос, который интересует всех: как ты справляешься со стрессом перед особо важными мероприятиями? Все-таки переводить для первых лиц государства - это немножко другой уровень ответственности, чем обычная конференция (да и давайте откровенно, у меня и на обычной конференции первые пару минут дрожат руки).

На внешнем уровне мне помогают регулярные переводческие тренировки, на внутреннем – понимание цели того, что делаю, и стремление не подвести коллег, на глубинном – цигун и буддийская практика.

То, что мы называем стрессом – это, конечно же, страх. Страх неудачи, критики, неприятных разговоров, вбитый с детства социумом. А дальше возникает вопрос, мы пытаемся справиться с симптомами – учащенным дыханием, бешено колотящимся сердцем и т.д. или идём глубже.

Что касается переводческих тренировок, то избавиться от страхов и зажимов самостоятельно очень сложно. Но по-моему, это и не должно быть заботой начинающего переводчика (если мы о них говорим). Да и опытного тоже (например, после перерыва, при выходе на новую тему, когда добавляем новый язык в комбинацию). И обретение уверенности в своих силах, и выносливость, и стойкость – это все заботы тренера. Задача ученика – делать. Все остальное произойдет само.

Понимание цели сильно помогает. Для чего я здесь? Я помогаю людям найти общий язык, договориться о чём-то, решить конфликт словами. И им обычно вообще дела нет до того, подобрал я редкое высокорегистровое 100-dollar-word или нет, какой у меня акцент и так далее. Коммуникация либо есть, либо её нет – вот что важно. Помогает желание не подвести коллег. Ну конечно бывает сложно или страшно, но если я сольюсь и не сделаю свою работу (пусть даже неидеально), то им придётся пропорционально тяжелее в их работе.

И последнее. Я считаю, что состояние ума тесно связано с состоянием тела. Приведете в порядок одно – подтянется другое. Зайти можно с любого конца. Самый действенный механизм изменения наших эмоциональных состояний – это дыхание. И здесь одна из самых доступных современному человеку точек входа – это цигун.

Цигун помогает подготовить тело и ум к медитации, а уже медитация понемногу отсекает путы твоих автоматических реакций. Снижается тревожность, повышается стабильность ума, умение держать концентрацию и сохранять устойчивость внимания под давлением.

Например, на занятиях в Praxis я даю простенькую медитативную заминку, но даже после неё ребята пишут, что стало меньше тревожности, самооценивания, напряжения в теле, что ощутимо помогает при переводе. Собственно поэтому в декабре я решил провести отдельный курс по цигун – это слишком классный инструмент, чтобы им не пользоваться.

Помню, как впервые заметил эффект цигуна в обычной жизни – не в переводе. Тимофей разбил мой новый чайник вечером того же дня, что я его купил. “Опытные” родители в эти моменты обычно умеют отлавливать себя и не транслировать раздражение наружу в виду “ну блин, как так, опять ты разбесился и не смотришь, что делаешь”. Но внутри-то эта реакция возникает.

А в этом случае я хорошо помню, как в голове просто промелькнуло “о, чайник разбился. надо чтобы Тимон сидел на стуле с ногами, пока я подметаю”. И уже только следующей мыслью я осознал, что раздражения (по природе мне свойственного) не возникло вовсе. И в этот момент я подумал, “блин, вот это прикол, конечно”.

Так что, если хотите чуть больше спокойствия и внутренней тишины в это неспокойное время, приходите на курс ;)

Запись на курс – у @varvara_interpreter

Запись уютного эфира с ответами на вопросы - https://disk.yandex.ru/i/VxwnIT9bmNsxTQ

Во вложении презентация с форматами работы в Praxis. Про "Праксис в коробке" (3-месячный автономный курс, который вы проходите в своем темпе) ещё расскажу в следующих постах

Недавно Арсений, один из участников Praxis и автор канала African Wanderer, написал в нашей чайной группе Praxis Tearoom* про случившийся с ним перевод

"Сегодня утром встречали с представителями ... делегацию из ....

Готовился преимущественно к темам политики, выборов, парламентов. Но вот какие темы мы успели обсудить за 1,5 - 2 часа первой встречи на французском
(к слову о кругозоре 😅):
– Собачьи упряжки
– Озимая пшеница
– Медвежья спячка
– Исследование глубоководных озер
– Искусственное переселение рыбы
– Сырое мясо (оленина и рыба)
– Страусиные фермы
– Овцебык на Таймыре"

Знакомо, да? 😁

Именно поэтому в Guided Praxis, автономном курсе для мягкого и бережного введения в синхрон за загрузку заданий участники получают бонусы в виде интерактивных глоссариев для проверки фоновых знаний.

Предзапись на покупку курса уже открыта, кстати.

Старт – 5 января.

Хотите научиться сёрфить на волнах слов, и не тонуть в них?

Пишите @varvara_interpreter и в новом году вы сможете исполнить давнюю мечту – попробовать себя в синхронном переводе.

*Praxis Tearoom чат всех бывших и нынешних участников Praxis, где мы общаемся на связанные с переводом и отвлеченные темы. обсуждаем термины, стратегии переговоров, поздравляем друг друга с дэрэшечками. ну и мемы постим, куда без них.

Подъехала еще порция ответов на вопросы, которые не влезли эфир :)

Нужен ли синхронисту сон? (спойлер: ДА!11), польза диктовок по методике Андрея Фалалеева, времязатраты на Praxis и перевод в нетрезвом виде

Досмотрите до конца - в видео защиты кодовые слова, которые дают право получить бонусы из арсенала Praxis 💥

Спасибо за лайки и репосты! Они здорово помогают развивать канал :)

Знаете, что очень мешает начинающим переводчикам добиваться успехов в профессии?

Я знаю, что мешало мне. Ожидания от профессии и желание вцепиться в них и не отпускать. И не то что бы эти ожидания были плохими. Вовсе нет. Но они были настолько же возвышенными, насколько нереалистичными.

Поначалу профессия синхрониста кажется отлитой из чистого стопроцентного престижа. Золотые кабины ООН или Еврокомиссии, стул по левую руку от президентов, и ты элегантно фланируешь по мягким коврам конференц-залов между флагов, табличек, протокольщиков и флюидов благоговения. О, это пьянящий образ. И он висит в воображении примерно до первого настоящего заказа.

У советских алкоголиков есть очень яркая фразочка – "протрезветь рывком".

Так вот, реальность обычно отрезвляет тебя рывком, возвращая с небес полубогов перевода обратно на землю.

Первые заказы (иногда – первые годы) – это не хрустальные люстры и мраморные лестницы, а неоновый свет ламп в сборочных цехах, где инженеры разбираются, что пошло не так, и почему приходится отзывать партию в 10 000 автомобилей. Это пахнущие лекарствами коридоры больниц и слова диагнозов, которые пациенты слышать не хотят. Это залы городского суда, где неправильный термин может добавить или убавить годы приговора. Это попытки перекричать гул генераторов, причем матом и на обоих языках, потому что какой-то дебил проложил высоковольтные провода рядом кабелями связи, и теперь у нас везде наводки.

Термины зубодробительные, последствия предельно осязаемые, а престиж – в том, что тебе выдали химические грелки, которые реально греют, а не как в прошлый раз.

Но, как часто бывает в жизни, разочарование – это переодетое озарение.

Синхронный (да и любой устный перевод) – это не трамплин, который тебя забрасывает на вершины мировой дипломатии. Это тяжелое, но благородное ремесло, которое заставит тебя быть полезным ЗАДОЛГО до того, как даст почувствовать себя важным. И чем раньше будущий синхронист откажется от фантазий в пользу искренней любознательности, чем быстрее разменяет важничанье на вокабуляр, чем быстрее поймет, что смирение – это не противоположность мастерства, а предпосылка к нему, тем быстрее он действительно сможет стать Переводчиком. Стать человеком, который в любых обстоятельствах может просто хорошо сделать свою работу.

Вот где рождается настоящий престиж – там же, где рождается доверие к переводу. Не под флагами и камерами, а между словами одного точно переведенного предложения и следующего.

P.S. Мне тут сказали, что на прошлой неделе начался первый этап телеграм-премии «Звёзды переводческой блогосферы». Буду рад, если номинируете «Вешалку» и Praxis в категориях «Лучший телеграм-канал» и «Проект года» соответственно. Сделать это можно в специальной форме до 15 декабря. В каждой строке, кстати, получится указать от одного до пяти номинантов, так что не «Вешалкой» единой! А потом, если попадём в шорт-лист, попрошу вас проголосовать :)

Закончился еще год занятий в Praxis

Ну, как закончился, с отдельными маньяками энтузиастами еще пара занятий будет, плюс еще пара недель осталась на курсе "Цигун для переводчиков".

Но в целом таки да. Пишу и самому не верится, что прошёл целый год.

Особенно показательным был путь ребят в утренней группе. Сегодня был финальный босс – 20-минутное выступление по тексту. Быстро, плотно, идиоматично, текста у нас под рукой нет – всё как мы любим.

Сделали его все, включая тех, кто полгода назад считал, что синхрон, возможно, не для них. Конечно, не без огрехов, но сделали!

50 с лишним занятий (почти трое суток безостановочного перевода 😁), 100+ часов диктовок (в полтора раза больше у тех, кто совмещал это с занятиями в Praxis lite, чтобы добавить километража). Короче, цифры выглядят внушительно, но не в цифрах дело.

А во внутреннем ощущении, которое. нарабатывается. только. регулярной. практикой.

И больше никак! Поверьте человеку, который родился не в семье синхронистов и билингвов, но через полгода после выпуска из ВШП переводил президентов. Насколько хорошо переводил – другой разговор 😂 Но переводил же!

Любые накопленные от этого дела заслуги (if any) посвящаю тем, кто пророчит угасание профессии.

А еще в это воскресенье в 12:00 проведу закрывающий этот год эфир – для записи вступайте в закрытый канал, ссылка будет там (сорри, защита от хулиганья) – https://t.me/+2qBlvsz-ygY4MmEy

Отвечу на накопившиеся вопросы: почему тренировки в плохие дни важнее тренировок в хорошие, стал ли я сам переводить меньше, почему ООН сокращает переводчиков, если ИИ так плох, немного про деньги.

И главное – покажем с Варварой sneak peek автономного 3-месячного курса для плавного и бережного входа в синхрон. Запись на него откроется в воскресенье и превратится в тыкву 5 января (когда стартует следующий поток Praxis).

Спасибо за репосты!
Как знать, может именно ваш репост поможет кому-то перебороть сомнения, и сделать первый шаг к своей будущей профессии или к большему мастерству в настоящей.

P.S. на фото для привлечения внимания – ваш странный препод в обнимку с мечом строчит посты в телегу на ступенях даосского храма Нинчженьгун

Привет, друзья!

С Рождеством всех, кто празднует его в эти дни! 🌲⛄️

По традиции инфобизнеса в эти дни принято писать про "запрыгнуть в последний вагон" и уговаривать всех, что они задолбались и не в ресурсе, а вот приходите ко мне на курс и тогда игого...

Ну поскольку я тут выступаю в амплуа панка от инфобизнеса, то делать этого я не буду. Новая жизнь начинается не с нового года, и не с понедельника. Каждое утро - это маленькая возможность прожить этот день жизни немного по-другому. Не на автопилоте и эмоциональных импульсах, а держа в уме долгосрочную цель - не "чего я хочу сделать", а "каким человеком я хочу быть".

Так что желаю мягко закончить этот год, посмотреть вглубь себя и набраться сил для нового жизненного цикла.

А с 5 января жду всех желающих на новом потоке Praxis (есть места в группах в 9:00 и 19:00, пн-ср). Для записи в них и в Guided Praxis (автономный курс мягкого введения в синхрон) нужно просто написать Варваре @varvara_interpreter

Привет друзья!

у меня для вас два новогодних подарка. один для всех, второй для студентов :)

до 31 декабря вы можете покупать Guided Praxis без обратной связи по одному месяцу, а не блоком в 3 месяца. в новогоднюю ночь эта опция превратится в тыкву для всех, кроме участников групп Praxis (бывших и нынешних)

а студенты до 31 декабря могут купить вариант с обратной связью по цене варианта без обратной связи.

условия для студентов: возраст до 25 лет и фото студенческого @varvara_interpreter

До встречи на занятиях!