про интуицию
недавно в очередной раз представился случай потренировать интуицию в тренажере под названием жизнь.
со мной связался потенциальный клиент по поводу перевода. с виду всё как надо: профиль мой – общественно-политический перевод, нашли в директории AIIC, связались по почте. язык нормальный, не нигерийские принцы. поторговались по поводу ставки, согласились на приемлемую, прислали подробный бриф.
а внутри всё равно грызёт сомнение.
прогуглил компанию – реальная. поискал на LinkedIn – люди такие есть. всё равно не отпускает.
так и не смог себе объяснить, что не так, но в итоге отказался. в этом месте я, конечно, должен был нацепить шапочку духовно богатого мужа, сказать как сильно интуиция мне помогла, рассказать о тайных практиках для её прокачки и монетизироваться, не дав вам очухаться. но, возможно, я просто прошляпил легкий способ заработать
довольно долго мой подход сводился к "ввяжемся в драку, а там разберемся". поэтому мне сложновато прислушиваться к тонким ощущениям. но в последние годы с этим стало попроще – спасибо ушу и медитации
вообще я считаю, что у женщин интуиция (она же связь с космосом, с божественными силами, если хотите) есть всегда. при условии, конечно, что женщина соединена со своей исконной женской природой.
а вот у мужчин есть только 3 способа её (интуицию, не женщину) разбудить:
1 занятия, связанные с риском для жизни (отсюда мужские хобби – охота, боевые искусства, мотоциклы, оружие, альпинизм)
2 духовная практика (обычно построенная не совсем так, как женская; мужчинам важна инициация, rites of passage, и сочетание укрепления тела и расслабления хватки ума)
3 творчество (как умение прислушаться к миру и пропустить его через себя, а не владение конкретными техниками)
про творчество ничего сказать не могу, для меня это terra incognita. но в целом, лично для меня эти три способа выстроены по возрастанию сложности.
проблема в том, что первые два легко превращаются в симулякр: боевые искусства – в мордобой, охота и мотоциклы – в коллекционирование снаряги и позёрство, духовная практика – в духовный материализм
но одну штуку я понял точно. если упорно не прислушиваться к интуиции, то кто-то наверху постепенно прикрывает краник с инсайтами. и может щёлкнуть по лбу.
последние пару разу, когда я наотрез не прислушивался, щелбаны были предельно осязаемыми. один раз разбился на мотоцикле на Кавказе, в другой – на ровном месте въехал в столб на недавно купленном мини купере.
так что если с этой точки зрения рассуждать, то opportunity cost в пару-тройку тысяч фунтов – не так уж дорого, вполне себе в рынке 😂
недавно в очередной раз представился случай потренировать интуицию в тренажере под названием жизнь.
со мной связался потенциальный клиент по поводу перевода. с виду всё как надо: профиль мой – общественно-политический перевод, нашли в директории AIIC, связались по почте. язык нормальный, не нигерийские принцы. поторговались по поводу ставки, согласились на приемлемую, прислали подробный бриф.
а внутри всё равно грызёт сомнение.
прогуглил компанию – реальная. поискал на LinkedIn – люди такие есть. всё равно не отпускает.
так и не смог себе объяснить, что не так, но в итоге отказался. в этом месте я, конечно, должен был нацепить шапочку духовно богатого мужа, сказать как сильно интуиция мне помогла, рассказать о тайных практиках для её прокачки и монетизироваться, не дав вам очухаться. но, возможно, я просто прошляпил легкий способ заработать
довольно долго мой подход сводился к "ввяжемся в драку, а там разберемся". поэтому мне сложновато прислушиваться к тонким ощущениям. но в последние годы с этим стало попроще – спасибо ушу и медитации
вообще я считаю, что у женщин интуиция (она же связь с космосом, с божественными силами, если хотите) есть всегда. при условии, конечно, что женщина соединена со своей исконной женской природой.
а вот у мужчин есть только 3 способа её (интуицию, не женщину) разбудить:
1 занятия, связанные с риском для жизни (отсюда мужские хобби – охота, боевые искусства, мотоциклы, оружие, альпинизм)
2 духовная практика (обычно построенная не совсем так, как женская; мужчинам важна инициация, rites of passage, и сочетание укрепления тела и расслабления хватки ума)
3 творчество (как умение прислушаться к миру и пропустить его через себя, а не владение конкретными техниками)
про творчество ничего сказать не могу, для меня это terra incognita. но в целом, лично для меня эти три способа выстроены по возрастанию сложности.
проблема в том, что первые два легко превращаются в симулякр: боевые искусства – в мордобой, охота и мотоциклы – в коллекционирование снаряги и позёрство, духовная практика – в духовный материализм
но одну штуку я понял точно. если упорно не прислушиваться к интуиции, то кто-то наверху постепенно прикрывает краник с инсайтами. и может щёлкнуть по лбу.
последние пару разу, когда я наотрез не прислушивался, щелбаны были предельно осязаемыми. один раз разбился на мотоцикле на Кавказе, в другой – на ровном месте въехал в столб на недавно купленном мини купере.
так что если с этой точки зрения рассуждать, то opportunity cost в пару-тройку тысяч фунтов – не так уж дорого, вполне себе в рынке 😂
❤31👍9👀8🙏5❤🔥4😍2
не все знают, но у меня есть (еле живой и запрещенный на территории РФ) инстаграм, которому я сейчас хочу уделить чуть больше внимания. такая вот тренировка дисциплины
основной лайф-стайл контент буду постить туда: мир должен знать, что я ем, как тренируюсь (пресс качат, анжуманя), и куда путешествую
подписывайтесь, если любите такое :)
@blog.veshalka
основной лайф-стайл контент буду постить туда: мир должен знать, что я ем, как тренируюсь (пресс качат, анжуманя), и куда путешествую
подписывайтесь, если любите такое :)
@blog.veshalka
❤30🤣18❤🔥7😍3
привет, друзья!
после поста Маргариты Ключак в канале pobuchteam (Рита, спасибо! :) пришло много новых людей
пост обо мне есть в закрепах канала или можно почитать то же самое у меня на сайте
P.S. если у вас есть ко мне вопрос, вы можете задать его здесь – я отвечаю на них не мгновенно, но всегда отвечаю
после поста Маргариты Ключак в канале pobuchteam (Рита, спасибо! :) пришло много новых людей
пост обо мне есть в закрепах канала или можно почитать то же самое у меня на сайте
P.S. если у вас есть ко мне вопрос, вы можете задать его здесь – я отвечаю на них не мгновенно, но всегда отвечаю
❤19🔥7👍4❤🔥3🐳2
Нет, меня не взломали :) правда вчера весь день ржал с этой картинки. Ещё и главного героя зовут как меня, хотя Керилом меня тыщу лет никто не называл
Forwarded from олдскульный маркетинг
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁36🤣28❤6🤪4
решил подбить итоги месяца. в том числе месяца занятий в Praxis (он у нас не совпадает с календарным)
месяц закончили ударно. идём практически по генплану. то, что я его вообще составил – большая заслуга Варвары @varvara_interpreter. каждый раз когда его надо дописывать, я подолгу плачу на полу в ванной, но потом всё таки беру себя в руки и сажусь составлять, и судя по фидбэку – он ребятам сильно помогает.
в полную силу заработал Praxis lite – эдакий Praxis для занятых. это где 2 диктовки по полчаса в закрытом чате и видео с предзаписанным разбором. сейчас подумываю сделать занятие с речью "живым онлайном", когда участники подключаются в зуме. асинхронный формат очень удобный и всё такое, но совместная практика всё-таки даёт особенные ощущения. это, наверное, самая спонтанная из всех групп – нашел интересную речь, сразу в работу.
в утренней группе делали упражнения на знаки и полюса, How-to речи – от открытия устриц и техники сабража, до техники колки дров (узнали про батулики и сутунки) и жарки омлета. начали делать фонетическую разминку по Фитцпатриковской методике.
в продолжающей делаем самых нудных и сложных ораторов :) мистер компьютерное лицо, пионер экологического движения Америки и наши доморощенные академики с рваными фразами и брошенными предложениями. тренируем ранжирование и короткие фразы – одни из самых важных хард-скиллов синхрониста
в обеих группах попробовал в конце занятия давать пару упражнений из цигунской разминки и делать... ну не назову это медитацией, но небольшое упражнение на расслабление. ребятам вроде очень понравилось, наверное немного расширим эту заминку. чтобы охладить перед сном кипящий от синхрона ум. Praxis через год – никто ничего не переводит, все поют мантры и медитируют хаха
трэк месяца: Кухни, конечно. слышу из каждой второй машины в Москве
клиентская победа месяца: помог М. подготовиться к важному саммиту. Она его отработала with flying colors, хоть и скромничает. поразительно, насколько эффективной может быть индивидуальная работа 1 на 1
книга месяца: Гарри Поттер. Тимыч, наконец до неё дорос (8 лет человеку!) и читает сам. а фильмы смотрим вместе. оказывается, Росмэновского перевода уже нет в продаже, приходится покупать репринты. back to the USSR блин, быстро мы обратно к самиздату пришли
фильм месяца: Питер FM (сейчас крутят в художественном. именно он в меня в своё время вшил любовь к Питеру и группе Krec)
гранд-прожект месяца: подготовка к первому походу с Тимофеем по Валдайской тропе. Под этим предлогом снова накупил себе снаряги. месяц воздержания от импульсивных покупок вышел из чата
как-то так. всех обнял 🫶🏼
P.S. хотите тоже начать тренировать перевод регулярно? самый простой способ – перестать сомневаться в себе и записаться через анкету предзаписи. пока лето и есть свободные места. осенью будет аншлаг и нужно будет дольше ждать. напомню, что на лето я убрал ограничение по количеству студенческих мест с 50%-ной скидкой.
месяц закончили ударно. идём практически по генплану. то, что я его вообще составил – большая заслуга Варвары @varvara_interpreter. каждый раз когда его надо дописывать, я подолгу плачу на полу в ванной, но потом всё таки беру себя в руки и сажусь составлять, и судя по фидбэку – он ребятам сильно помогает.
в полную силу заработал Praxis lite – эдакий Praxis для занятых. это где 2 диктовки по полчаса в закрытом чате и видео с предзаписанным разбором. сейчас подумываю сделать занятие с речью "живым онлайном", когда участники подключаются в зуме. асинхронный формат очень удобный и всё такое, но совместная практика всё-таки даёт особенные ощущения. это, наверное, самая спонтанная из всех групп – нашел интересную речь, сразу в работу.
в утренней группе делали упражнения на знаки и полюса, How-to речи – от открытия устриц и техники сабража, до техники колки дров (узнали про батулики и сутунки) и жарки омлета. начали делать фонетическую разминку по Фитцпатриковской методике.
в продолжающей делаем самых нудных и сложных ораторов :) мистер компьютерное лицо, пионер экологического движения Америки и наши доморощенные академики с рваными фразами и брошенными предложениями. тренируем ранжирование и короткие фразы – одни из самых важных хард-скиллов синхрониста
в обеих группах попробовал в конце занятия давать пару упражнений из цигунской разминки и делать... ну не назову это медитацией, но небольшое упражнение на расслабление. ребятам вроде очень понравилось, наверное немного расширим эту заминку. чтобы охладить перед сном кипящий от синхрона ум. Praxis через год – никто ничего не переводит, все поют мантры и медитируют хаха
трэк месяца: Кухни, конечно. слышу из каждой второй машины в Москве
клиентская победа месяца: помог М. подготовиться к важному саммиту. Она его отработала with flying colors, хоть и скромничает. поразительно, насколько эффективной может быть индивидуальная работа 1 на 1
книга месяца: Гарри Поттер. Тимыч, наконец до неё дорос (8 лет человеку!) и читает сам. а фильмы смотрим вместе. оказывается, Росмэновского перевода уже нет в продаже, приходится покупать репринты. back to the USSR блин, быстро мы обратно к самиздату пришли
фильм месяца: Питер FM (сейчас крутят в художественном. именно он в меня в своё время вшил любовь к Питеру и группе Krec)
гранд-прожект месяца: подготовка к первому походу с Тимофеем по Валдайской тропе. Под этим предлогом снова накупил себе снаряги. месяц воздержания от импульсивных покупок вышел из чата
как-то так. всех обнял 🫶🏼
P.S. хотите тоже начать тренировать перевод регулярно? самый простой способ – перестать сомневаться в себе и записаться через анкету предзаписи. пока лето и есть свободные места. осенью будет аншлаг и нужно будет дольше ждать. напомню, что на лето я убрал ограничение по количеству студенческих мест с 50%-ной скидкой.
🔥27❤10😍3⚡2🤗1
На прошлой неделе повезло попереводить одного очень интересного дядьку, летчика-космонавта – Александра Мисуркина. Он летал на МКС много раз: и бортинженером, и командиром экипажа, и на миссии в открытый космос выходил.
Он выступал перед аудиторией управленцев и говорил само собой про лидерство, про построение команды и сказал одну вещь, которая очень откликнулась.
Мы с сыном на прошлой неделе ходили в поход, сыну 8 лет – это его первый раз. Ну поход как поход: комары, ливень, ночь в палатке, еда на костре. Quality time together, короче.
Несмотря на все прогнозы и приготовления, нас застал ливень стеной ровно в середине перехода между двумя стоянками. Дождь стеной, гром грохочет, стемнело, мы на узкой лесной тропинке, с обеих сторон болото, мы оба уже промокли до нитки и Тиму явно не по себе. Поход он себе, наверное, представлял не совсем так, а буддийскую истину о привязанности к ожиданиям он - как и я - еще только постигает. Вижу, что у него сполз чехол с рюкзака и все вещи он тоже, скорее всего, промочил. И в этот момент надо решать, что мы делаем дальше: возвращаемся на старую стоянку, идем на следующую... От этого зависело, идем ли мы маршрут целиком, или сокращаем его и поворачиваем назад, потому что у меня была конференция в Москве и вернуться нужно было ко времени.
В итоге мы прошли еще 200 метров, и, ура, gpx-трэк не соврал, там был небольшой навес для отдыха. Руководствуясь интуицией, я решил не идти ни вперед, ни назад, а просто разбить палатку рядом с этим местом. Там была крохотная опушка, и, конечно, в обычный день, палатка бы там всем мешалась. Но я понимал, что в такой ливень никто никуда не пойдет. Это во-первых. Во-вторых, площадка была под небольшим наклоном, и я видел, что даже после полутора часов ливня, на ней было место, где не скопилось луж.
Там мы и поставили палатку, переоделись в сухое, отогрелись и переночевали. Это оказалось правильнее всего – на следующий день мы спокойно позавтракали и вернулись к прошлой стоянке, по дороге поев лесной земляники и искупавшись в озере.
Так вот про Мисуркина. Александр сказал, что одна из главных функций лидера – принять решение и придерживаться его. Если повезет, решение окажется правильным. Если не повезет – не окажется. Но хуже неправильного решения – решение не принятое.
В тот раз нам повезло, хотя бывали в моей жизни и моменты, когда не везло (спойлер – их большинство). Тут главное сказать себе, что ты в любом случае принял лучшее из доступных тебе тогдашнему решений, принять последствия и двигаться дальше.
Чем это похоже на синхрон? Тем, что тебе постоянно нужно выбирать из доступных тебе прямо сейчас решений, а не ждать идеального, но потом. И любая рефлексия, любой post mortem происходят после перевода, уже, так сказать, на твёрдой земле.
А у вас были в последнее время клиенты, чьи слова напомнили про прожитый недавно опыт?
Он выступал перед аудиторией управленцев и говорил само собой про лидерство, про построение команды и сказал одну вещь, которая очень откликнулась.
Мы с сыном на прошлой неделе ходили в поход, сыну 8 лет – это его первый раз. Ну поход как поход: комары, ливень, ночь в палатке, еда на костре. Quality time together, короче.
Несмотря на все прогнозы и приготовления, нас застал ливень стеной ровно в середине перехода между двумя стоянками. Дождь стеной, гром грохочет, стемнело, мы на узкой лесной тропинке, с обеих сторон болото, мы оба уже промокли до нитки и Тиму явно не по себе. Поход он себе, наверное, представлял не совсем так, а буддийскую истину о привязанности к ожиданиям он - как и я - еще только постигает. Вижу, что у него сполз чехол с рюкзака и все вещи он тоже, скорее всего, промочил. И в этот момент надо решать, что мы делаем дальше: возвращаемся на старую стоянку, идем на следующую... От этого зависело, идем ли мы маршрут целиком, или сокращаем его и поворачиваем назад, потому что у меня была конференция в Москве и вернуться нужно было ко времени.
В итоге мы прошли еще 200 метров, и, ура, gpx-трэк не соврал, там был небольшой навес для отдыха. Руководствуясь интуицией, я решил не идти ни вперед, ни назад, а просто разбить палатку рядом с этим местом. Там была крохотная опушка, и, конечно, в обычный день, палатка бы там всем мешалась. Но я понимал, что в такой ливень никто никуда не пойдет. Это во-первых. Во-вторых, площадка была под небольшим наклоном, и я видел, что даже после полутора часов ливня, на ней было место, где не скопилось луж.
Там мы и поставили палатку, переоделись в сухое, отогрелись и переночевали. Это оказалось правильнее всего – на следующий день мы спокойно позавтракали и вернулись к прошлой стоянке, по дороге поев лесной земляники и искупавшись в озере.
Так вот про Мисуркина. Александр сказал, что одна из главных функций лидера – принять решение и придерживаться его. Если повезет, решение окажется правильным. Если не повезет – не окажется. Но хуже неправильного решения – решение не принятое.
В тот раз нам повезло, хотя бывали в моей жизни и моменты, когда не везло (спойлер – их большинство). Тут главное сказать себе, что ты в любом случае принял лучшее из доступных тебе тогдашнему решений, принять последствия и двигаться дальше.
Чем это похоже на синхрон? Тем, что тебе постоянно нужно выбирать из доступных тебе прямо сейчас решений, а не ждать идеального, но потом. И любая рефлексия, любой post mortem происходят после перевода, уже, так сказать, на твёрдой земле.
А у вас были в последнее время клиенты, чьи слова напомнили про прожитый недавно опыт?
❤53🔥27🆒7🤝4🙏2🕊2
Слушал вчера в машине интервью с Андреем Фалалеевым и он там снова сказал одну важную штуку, которую несколько раз говорил мне на занятиях.
У каждого из нас есть своего рода «ресурс ошибок». Это не то количество косяков, которые нам простят. А то их количество, которое каждый из нас обязан совершить на пути к мастерству. И задача любого уважающего себя тренера – сделать так, чтобы ученик по максимуму потратил этот ресурс на занятиях. В условиях «песочницы». В условиях безопасности. В условиях, когда он не рискует своим доходом, репутацией, эмоциональным состоянием.
С одной стороны, мы все это понимаем. С другой, часто забываем про разницу между движением и действием. Два понятия звучат похоже, но это принципиально разные вещи. Когда вы в движении, вы планируете, разрабатываете стратегии и копите знания. Всё это — полезные занятия, но они не приводят к результату.
Действие же — это поведение, которое приносит конкретный результат. Если я собрал в список двадцать речей для проработки — это движение. А если я действительно сажусь и перевожу— это действие. Если я скупаю сборники упражнений Андрея и ставлю их на полку — это движение. А если я действительно каждый день делаю диктовку минут на 20-30 — это действие.
Иногда движение бывает полезным, но само по себе оно никогда не приведет к результату. Неважно, сколько раз мы подумаем о регулярных тренировках в спортзале, сколько книжек о пользе медитации или прогулок на свежем воздухе прочитаем — от этого мы не станем сильнее или спокойнее. Только реальные тренировки дадут нужный результат.
Казалось бы, если движение не ведёт к результату, то почему мы продолжаем эти простые движения? Иногда — потому что нам действительно нужно тщательнее подготовиться или накопить информацию. Но чаще всего — потому что движение дает иллюзию прогресса без какого бы то ни было риска облажаться. Большинство из нас — настоящие мастера спорта международного класса по избеганию критики. Никто не любит раз за разом ошибаться (окей, некоторые любят, но это acquired taste) или сталкиваться с критикой, особенно публичной, поэтому мы старательно избегаем ситуаций, в которых это может случиться.
Собственно, это главная причина, по которой мы выбираем движения, а не действия – желание отсрочить неудачу. Быть в движении и убеждать себя, что ты развиваешься очень легко. Я, например, регулярно думаю что-то типа: «У меня сейчас в работе две диктовки, и я отобрал материалы для второго модуля по дипломатическому переводу. Ну огонь. Двигаюсь в правильном направлении».
Или: «Я накидал еще идей для следующих глав книги, которую обещал написать. Процесс идет».
Движение создаёт ощущение, будто ты что-то делаешь. Но на самом деле ты еще только готовишься что-то сделать. Когда подготовка превращается в форму прокрастинации, пора что-то менять. Мало просто планировать. Нужно начать делать.
Если вы хотите освоить/освежить привычку, отточить или вернуть навык, ключ в том, чтобы начать с повторения простых ДЕЙСТВИЙ, а не с совершенствования ПЛАНОВ.
Не надо расписывать каждый аспект новой привычки, не нужно планировать каждый чих. Для начала достаточно просто её практиковать.
Это как 3-й закон Джеймса Клира из его Atomic habits – just get the reps in.
К чему я опять оседлал любимую лошадку? 😂
Конечно же к тому, что в следующий понедельник, 28 июля, в Praxis будет два открытых урока🔥
Если хотите участвовать, подписывайтесь на канал открытого урока, где будет вся организационная инфа.
У каждого из нас есть своего рода «ресурс ошибок». Это не то количество косяков, которые нам простят. А то их количество, которое каждый из нас обязан совершить на пути к мастерству. И задача любого уважающего себя тренера – сделать так, чтобы ученик по максимуму потратил этот ресурс на занятиях. В условиях «песочницы». В условиях безопасности. В условиях, когда он не рискует своим доходом, репутацией, эмоциональным состоянием.
С одной стороны, мы все это понимаем. С другой, часто забываем про разницу между движением и действием. Два понятия звучат похоже, но это принципиально разные вещи. Когда вы в движении, вы планируете, разрабатываете стратегии и копите знания. Всё это — полезные занятия, но они не приводят к результату.
Действие же — это поведение, которое приносит конкретный результат. Если я собрал в список двадцать речей для проработки — это движение. А если я действительно сажусь и перевожу— это действие. Если я скупаю сборники упражнений Андрея и ставлю их на полку — это движение. А если я действительно каждый день делаю диктовку минут на 20-30 — это действие.
Иногда движение бывает полезным, но само по себе оно никогда не приведет к результату. Неважно, сколько раз мы подумаем о регулярных тренировках в спортзале, сколько книжек о пользе медитации или прогулок на свежем воздухе прочитаем — от этого мы не станем сильнее или спокойнее. Только реальные тренировки дадут нужный результат.
Казалось бы, если движение не ведёт к результату, то почему мы продолжаем эти простые движения? Иногда — потому что нам действительно нужно тщательнее подготовиться или накопить информацию. Но чаще всего — потому что движение дает иллюзию прогресса без какого бы то ни было риска облажаться. Большинство из нас — настоящие мастера спорта международного класса по избеганию критики. Никто не любит раз за разом ошибаться (окей, некоторые любят, но это acquired taste) или сталкиваться с критикой, особенно публичной, поэтому мы старательно избегаем ситуаций, в которых это может случиться.
Собственно, это главная причина, по которой мы выбираем движения, а не действия – желание отсрочить неудачу. Быть в движении и убеждать себя, что ты развиваешься очень легко. Я, например, регулярно думаю что-то типа: «У меня сейчас в работе две диктовки, и я отобрал материалы для второго модуля по дипломатическому переводу. Ну огонь. Двигаюсь в правильном направлении».
Или: «Я накидал еще идей для следующих глав книги, которую обещал написать. Процесс идет».
Движение создаёт ощущение, будто ты что-то делаешь. Но на самом деле ты еще только готовишься что-то сделать. Когда подготовка превращается в форму прокрастинации, пора что-то менять. Мало просто планировать. Нужно начать делать.
Если вы хотите освоить/освежить привычку, отточить или вернуть навык, ключ в том, чтобы начать с повторения простых ДЕЙСТВИЙ, а не с совершенствования ПЛАНОВ.
Не надо расписывать каждый аспект новой привычки, не нужно планировать каждый чих. Для начала достаточно просто её практиковать.
Это как 3-й закон Джеймса Клира из его Atomic habits – just get the reps in.
К чему я опять оседлал любимую лошадку? 😂
Конечно же к тому, что в следующий понедельник, 28 июля, в Praxis будет два открытых урока
Если хотите участвовать, подписывайтесь на канал открытого урока, где будет вся организационная инфа.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Второе интервью с Андреем Фалалеевым. Ведущая -- переводчик-синхронист Ксения Андриуца
Синхронист Андрей Фалалеев рассказывает о первом модуле своего курса по синхронному переводу с русского языка на английский и отвечает на вопросы .
❤40🔥18🙏6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥24❤10💘10❤🔥6👌3👍1
МОЛНИЯ, ПАЦАНЫ! СРОЧНО В НОМЕР!
выяснилось, что доклады ООН никто не читает!
я ща как раз перевожу один. приятно знать, что делаешь нужное миру дело 😂
https://www.reuters.com/world/un-report-finds-united-nations-reports-are-not-widely-read-2025-08-01/
выяснилось, что доклады ООН никто не читает!
я ща как раз перевожу один. приятно знать, что делаешь нужное миру дело 😂
https://www.reuters.com/world/un-report-finds-united-nations-reports-are-not-widely-read-2025-08-01/
Reuters
UN report finds United Nations reports are not widely read
A United Nations report seeking ways to improve efficiency and cut costs has revealed: U.N. reports are not widely read.
😁53🤔5😱5
ну что, дорогие
вновь настал час избавляться от старого, чтобы дать место новому
БОЛЬШАЯ ЛЕТНЯЯ РАЗДАЧАСЛОНОВ КНИГ
you know the drill
– книги бронируйте в комментариях
– не больше двух в одни руки
– с вас доставка, с меня книга и благопожелания
– книги отдаю безвозмездно, то есть даром, но если сердце просит отблагодарить, то я по-прежнему люблю тёмный шоколад
– дисклэймер про буддийские книги. возьму с вас обязательство обращаться с ними бережно. на пол и стул не класть, вещи на них не складывать. решите избавляться – либо дарите, либо сжигайте, не выбрасывайте в мусор
- книги отправлю либо до конца недели, либо после 25 августа, когда вернусь с соревнований по ушу в Гонконге
буддийское
1. нектар освобождения – BOOKED
2. choosing reality (она в этой категории условно, это скорее онтологическое исследование философии науки) – BOOKED
3. дыхание и доброта – BOOKED
4.путь воина - BOOKED
не буддийское
5. испанские предлоги – BOOKED
6. Иовенко. международные отношения – BOOKED
7. субхунтив – BOOKED
8. испанские пословицы и поговорки – BOOKED
9. Шашков. устный перевод - BOOKED
10. el espanol mas vivo – BOOKED
11. Cantar del mìo Cìd
12. Robert Pirsig. Lila – BOOKED
13. как устроена экономика – BOOKED
14. Чехов. Степь
15. Саша Соколов. Палисандрия – BOOKED
16. Marquez. El amor en los tiempos del còlera – BOOKED
17. Vargas Llosa. Fiesta del chivo – BOOKED
18. Vargas Llosa. La tìa Julia y el escribidor – BOOKED
19. homework for grownups – BOOKED
вновь настал час избавляться от старого, чтобы дать место новому
БОЛЬШАЯ ЛЕТНЯЯ РАЗДАЧА
you know the drill
– книги бронируйте в комментариях
– не больше двух в одни руки
– с вас доставка, с меня книга и благопожелания
– книги отдаю безвозмездно, то есть даром, но если сердце просит отблагодарить, то я по-прежнему люблю тёмный шоколад
– дисклэймер про буддийские книги. возьму с вас обязательство обращаться с ними бережно. на пол и стул не класть, вещи на них не складывать. решите избавляться – либо дарите, либо сжигайте, не выбрасывайте в мусор
- книги отправлю либо до конца недели, либо после 25 августа, когда вернусь с соревнований по ушу в Гонконге
буддийское
1. нектар освобождения – BOOKED
2. choosing reality (она в этой категории условно, это скорее онтологическое исследование философии науки) – BOOKED
3. дыхание и доброта – BOOKED
4.путь воина - BOOKED
не буддийское
5. испанские предлоги – BOOKED
6. Иовенко. международные отношения – BOOKED
7. субхунтив – BOOKED
8. испанские пословицы и поговорки – BOOKED
9. Шашков. устный перевод - BOOKED
10. el espanol mas vivo – BOOKED
11. Cantar del mìo Cìd
12. Robert Pirsig. Lila – BOOKED
13. как устроена экономика – BOOKED
14. Чехов. Степь
15. Саша Соколов. Палисандрия – BOOKED
16. Marquez. El amor en los tiempos del còlera – BOOKED
17. Vargas Llosa. Fiesta del chivo – BOOKED
18. Vargas Llosa. La tìa Julia y el escribidor – BOOKED
19. homework for grownups – BOOKED
🔥19❤13🎉4👀3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥27❤19🙏8👍4👏2
НАБОР В PRAXIS*
*ту самую группу для практики синхронного перевода, о которой говорят ребята во дворе
Когда лучше всего начинать учиться? Правильно – 1 сентября (а ещё лучше за пару дней до 😁)
Со следующего тренировочного цикла (начинается в понедельник, 25 августа, а заканчивается 21 сентября) я готов взять 6 новых участников (трех человек в утреннюю группу, трех в вечернюю; вечерняя подойдёт не всем, попасть в неё можно по итогам короткой беседы).
Занимаемся мы по принципу hop-on/hop-off. Участники покупают абонемент на 8 полуторачасовых занятий с адресным фидбэком в месяц. Без разовых посещений (они только для тех, кто отзанимался больше 3 месяцев). Ведь мастерство и привычки, как известно, нарабатываются постоянством.
Расписание: понедельник и среда; 9:00–10:30 (утренняя группа), 19:00–20:30 (вечерняя) в Zoom.
Занятие идёт 90 минут (1 диктовка на разогрев, 1 на приём, перевод речи и короткая медитация в завершение).
Тренировка записывается, а доступ к записи останется у вас в течение двух недель.
С вас – постоянство в работе над собой, с меня – бережное пространство для неё, плавный подъем по кривой обучения и обратная связь по вашему переводу.
Группа существует достаточно давно, некоторые участники практикуют больше года, из-за чего у нас есть градация опытных и начинающих.
Примерить такой подход можно на бесплатном открытом уроке в ближайший понедельник (25 августа).
Чтобы попасть на него и не пропустить важные объявления, вступайте в группу https://t.me/+fEawPcSMwY85MDVi
Если остались вопросы по работе группы, пишите Варваре @varvara_interpreter
*ту самую группу для практики синхронного перевода, о которой говорят ребята во дворе
Когда лучше всего начинать учиться? Правильно – 1 сентября (а ещё лучше за пару дней до 😁)
Со следующего тренировочного цикла (начинается в понедельник, 25 августа, а заканчивается 21 сентября) я готов взять 6 новых участников (трех человек в утреннюю группу, трех в вечернюю; вечерняя подойдёт не всем, попасть в неё можно по итогам короткой беседы).
Занимаемся мы по принципу hop-on/hop-off. Участники покупают абонемент на 8 полуторачасовых занятий с адресным фидбэком в месяц. Без разовых посещений (они только для тех, кто отзанимался больше 3 месяцев). Ведь мастерство и привычки, как известно, нарабатываются постоянством.
Расписание: понедельник и среда; 9:00–10:30 (утренняя группа), 19:00–20:30 (вечерняя) в Zoom.
Занятие идёт 90 минут (1 диктовка на разогрев, 1 на приём, перевод речи и короткая медитация в завершение).
Тренировка записывается, а доступ к записи останется у вас в течение двух недель.
С вас – постоянство в работе над собой, с меня – бережное пространство для неё, плавный подъем по кривой обучения и обратная связь по вашему переводу.
Группа существует достаточно давно, некоторые участники практикуют больше года, из-за чего у нас есть градация опытных и начинающих.
Примерить такой подход можно на бесплатном открытом уроке в ближайший понедельник (25 августа).
Чтобы попасть на него и не пропустить важные объявления, вступайте в группу https://t.me/+fEawPcSMwY85MDVi
Если остались вопросы по работе группы, пишите Варваре @varvara_interpreter
Telegram
Открытые уроки 18 февраля в 09:00 и 19:00
Для записи на занятия — @varvara_interpreter
❤17🔥8⚡2👍2
Про процесс и напряжение
"Мы стояли на плоскости
С переменным углом отраженья
...
Повторяя слова
Лишенные всякого смысла
Но без напряженья
Без напряженья..." (с) Аквариум
За последние пару дней от совершенно разных людей и в разных местах прочитал и услышал про жизнь и работу без напряжения.
Очень это напоминает и даосский принцип недеяния – "у вэй", и то, как меня учили относиться к переводу. Многие (ошибочно) понимают "у вэй" как дауншифтерство и лень, желание плыть по течению. Хотя он на самом деле про отсутствие суеты/лишних телодвижений и своевременность.
И, да, напрягаться – это привычка, а не следствие (усталости, груза ответственности, стресса, и т.д.) Отчасти даже выбор (пусть и не всегда осознанный) – когда ты все время в напряге, то жить намного проще.
Для меня показатель уровня устного переводчика – экономность (слов) и повторяемость (качества результата). При том повторяемость рождается не из жёсткого контроля, а из свободы, из тела, которое на уровне мышечной памяти знает, как надо. Важно только довериться своему интуитивному движению.
Суть ремесла для меня — бессознательный интуитивный выбор формы (в которую облечены мысли), которая оживляет эти самые мысли. И в моей картине мира это то, что отличает хороший перевод от обычного. То есть ремесло — не только про утилитарность (знание правильных терминов, регалий и реалий) или форму (акцент, произношение, дискурс), а про живой, не ходульный язык. Я по мере сил стараюсь переносить в перевод свою радость (от занятия любимым делом) и лёгкость (движений мысли), и я хочу, чтобы именно это считывалось потом человеком, который слушает мой перевод.
Получается, что ценность не в том, сколько усилий (читай, напряга) вложено, а в том, насколько свободно и живо было движение. И это как будто переворачивает привычную логику труда.
Про это классно написала одна магическая блоггерша, которую я почитываю: "Если не напрягаться, то как знать свою ценность? Не заебался – не поработал. Вытащил рыбку из пруда без труда – ну не такой уж ты молодец. Вот если б ты эту рыбку тащил три дня и три ночи без сна, обливаясь кровью и потом, вот тогда понятно, достижение..."
Вот напряжение и превращается и во внешнюю опору, и в подтверждение ценности и самоценности.
А настоящее мастерство всё же — это когда результат рождается без мучений, как дыхание. Очень надеюсь и вам желаю когда-нибудь к такому мастерству прийти.
"Мы стояли на плоскости
С переменным углом отраженья
...
Повторяя слова
Лишенные всякого смысла
Но без напряженья
Без напряженья..." (с) Аквариум
За последние пару дней от совершенно разных людей и в разных местах прочитал и услышал про жизнь и работу без напряжения.
Очень это напоминает и даосский принцип недеяния – "у вэй", и то, как меня учили относиться к переводу. Многие (ошибочно) понимают "у вэй" как дауншифтерство и лень, желание плыть по течению. Хотя он на самом деле про отсутствие суеты/лишних телодвижений и своевременность.
И, да, напрягаться – это привычка, а не следствие (усталости, груза ответственности, стресса, и т.д.) Отчасти даже выбор (пусть и не всегда осознанный) – когда ты все время в напряге, то жить намного проще.
Для меня показатель уровня устного переводчика – экономность (слов) и повторяемость (качества результата). При том повторяемость рождается не из жёсткого контроля, а из свободы, из тела, которое на уровне мышечной памяти знает, как надо. Важно только довериться своему интуитивному движению.
Суть ремесла для меня — бессознательный интуитивный выбор формы (в которую облечены мысли), которая оживляет эти самые мысли. И в моей картине мира это то, что отличает хороший перевод от обычного. То есть ремесло — не только про утилитарность (знание правильных терминов, регалий и реалий) или форму (акцент, произношение, дискурс), а про живой, не ходульный язык. Я по мере сил стараюсь переносить в перевод свою радость (от занятия любимым делом) и лёгкость (движений мысли), и я хочу, чтобы именно это считывалось потом человеком, который слушает мой перевод.
Получается, что ценность не в том, сколько усилий (читай, напряга) вложено, а в том, насколько свободно и живо было движение. И это как будто переворачивает привычную логику труда.
Про это классно написала одна магическая блоггерша, которую я почитываю: "Если не напрягаться, то как знать свою ценность? Не заебался – не поработал. Вытащил рыбку из пруда без труда – ну не такой уж ты молодец. Вот если б ты эту рыбку тащил три дня и три ночи без сна, обливаясь кровью и потом, вот тогда понятно, достижение..."
Вот напряжение и превращается и во внешнюю опору, и в подтверждение ценности и самоценности.
А настоящее мастерство всё же — это когда результат рождается без мучений, как дыхание. Очень надеюсь и вам желаю когда-нибудь к такому мастерству прийти.
🔥34❤31👏11🐳4👀3🙏1