Сгоняли с Аюной на выходные в Тарусу
город расчудесный, москвичи еще не превратили его ни в пряничный Суздаль, ни в элитарный Плёс с вертолетными площадками для отцов народа. но по вайбу Таруса ближе ко второму – Ока рифмуется с Волгой. ещё похоже на Женеву тем, что в воскресенье (и понедельник!) ничего не работает. капитализм до Тарусы доехал, но не весь. По дороге из Москвы немного расплескали.
город очаровал своим неспешным ритмом и естественной красотой. но не увядающей и вымученной, как много где на золотом кольце. а простой и природной, как Ока или облака над ней – медленно плывущие мимо людской суеты и отражающиеся друг в друге
"а кому сегодня плакать в городе Тарусе? есть кому сегодня плакать – девушке Марусе" пел Борис Борисыч про этот город на стихи Заболоцкого. "да и как же ей не плакать в городе Тарусе, петухи одни да гуси, господи иисусе". песня хорошая, но в сегодняшней Тарусе все не так печально. хотя это кого спросить, наверное
к слову, петухи и гуси – фирменные мотивы тарусской вышивки, которая называется перевить. продавщица в магазине тарусской вышивки: "ой, я тут на горке живу, в городе давно не была". от "горки" до "города" мы дошли пешком за 6 минут.
магазин кстати, офигенный. 45-й шоппер я себе покупать не стал (хотя тарусская перевить роскошна), но купил льняную рубашку за три тыщи рублей. качество офигенное. длинные рукава! и примерно в 10 раз дешевле, чем какой-нибудь офигевший Anglo-Italian или Private White VC.
дорога до Тарусы не ах какая живописная.
конкретно этот кусок трассы М-2 я не люблю. рельса. очень засыпательная.
еще мы включили road trip плейлист в спотифае. 70-80е, blondie, rebel yell, вот это всё. я думал, Аюна хочет послушать и стеснялся попросить включить что-нибудь с биточком. она думала, что мне такое нравится – так и ехали всю дорогу, мучаясь. в итоге под Серпуховым не выдержали и включили Хаски. бит-ш, бит шатает голову, голову мою. выдохнули с облегчением. обратно ехали на опыте и сразу включили Дрэйка и 2 часала пролетели незаметно.
возможно, дело не в музыке. просто, выезжая из Москвы, ты вырываешься из поля её притяжения и время чуть удлиняется. а обратно наоборот – время-пространство сжимаются
зато можно сделать крюк в сторону Тулы и поесть в калачной Марк и Лев. краем уха услышали разговор владельца, 14 мая он её закроет. НА-ВСЕ-ГДА! и уедет в Краснодарский край. завидую краснодарцам.
в Тарусе мы жили в Онегине. новая гостишка в центре. номера маленькие, но очень уютные. по утрам ходил цигунить на берег Оки – до него 2 минуты ползком.
из гастро-находок кафе Где-то здесь. все хвалят цветаевский пирог. он норм, но лимонный тарт – просто пушка-бомба. уютное место для завтраков Доброе утро. от интерьера я бы раньше кринжевал, а сейчас норм, уютик. как раз обсуждали с А. что в таких местах либо кормят либо очень плохо, либо очень хорошо. тут второй вариант.
совсем рядом с гостиницей случайно наткнулись на кафе Перепёлка. название еще старое, хозяин только-только сменился. хозяин Игорь – уроженец Тбилиси и бывший шеф-повар одного грузинского ресторана в Москве. в Тарусу переехал "по воле случая". мясо и утренние каши просто чудесные. еще заскочили в Тарусу хлеб – оч вкусные калачи, взяли с собой в Москву
дом и сад Ракицкого – пока что work in progress. домик уютный, но для толп туристов не приспособлен. ботаническая часть – милый DIY. для частной усадьбы классно, но как коммерческий проект – не аптекарский огород, конечно.
дом литераторов с работами итальянского скульптора Марко Бравуро – классный, особенно в солнечный день. много работ снаружи.
про культур-мультур и знаменитых дачников много не скажу. это такое Переделкино здорового человека. цветаевские места, очень аккуратный домик Паустовского, могилы творцов со сложной судьбой
тут прекрасный берег Оки, стрелка Оки и Тарусы, красивые тихие церкви и добрые люди. ажурная вышивка и хрустящие калачи. спокойная красивая река и будто нарисованные Миядзаки облака
предположу, что летом здесь толпы, но пока бархатный сезон. поэтому если хотите глотнуть немного тишины и чистого воздуха – сейчас самое время.
город расчудесный, москвичи еще не превратили его ни в пряничный Суздаль, ни в элитарный Плёс с вертолетными площадками для отцов народа. но по вайбу Таруса ближе ко второму – Ока рифмуется с Волгой. ещё похоже на Женеву тем, что в воскресенье (и понедельник!) ничего не работает. капитализм до Тарусы доехал, но не весь. По дороге из Москвы немного расплескали.
город очаровал своим неспешным ритмом и естественной красотой. но не увядающей и вымученной, как много где на золотом кольце. а простой и природной, как Ока или облака над ней – медленно плывущие мимо людской суеты и отражающиеся друг в друге
"а кому сегодня плакать в городе Тарусе? есть кому сегодня плакать – девушке Марусе" пел Борис Борисыч про этот город на стихи Заболоцкого. "да и как же ей не плакать в городе Тарусе, петухи одни да гуси, господи иисусе". песня хорошая, но в сегодняшней Тарусе все не так печально. хотя это кого спросить, наверное
к слову, петухи и гуси – фирменные мотивы тарусской вышивки, которая называется перевить. продавщица в магазине тарусской вышивки: "ой, я тут на горке живу, в городе давно не была". от "горки" до "города" мы дошли пешком за 6 минут.
магазин кстати, офигенный. 45-й шоппер я себе покупать не стал (хотя тарусская перевить роскошна), но купил льняную рубашку за три тыщи рублей. качество офигенное. длинные рукава! и примерно в 10 раз дешевле, чем какой-нибудь офигевший Anglo-Italian или Private White VC.
дорога до Тарусы не ах какая живописная.
конкретно этот кусок трассы М-2 я не люблю. рельса. очень засыпательная.
еще мы включили road trip плейлист в спотифае. 70-80е, blondie, rebel yell, вот это всё. я думал, Аюна хочет послушать и стеснялся попросить включить что-нибудь с биточком. она думала, что мне такое нравится – так и ехали всю дорогу, мучаясь. в итоге под Серпуховым не выдержали и включили Хаски. бит-ш, бит шатает голову, голову мою. выдохнули с облегчением. обратно ехали на опыте и сразу включили Дрэйка и 2 часала пролетели незаметно.
возможно, дело не в музыке. просто, выезжая из Москвы, ты вырываешься из поля её притяжения и время чуть удлиняется. а обратно наоборот – время-пространство сжимаются
зато можно сделать крюк в сторону Тулы и поесть в калачной Марк и Лев. краем уха услышали разговор владельца, 14 мая он её закроет. НА-ВСЕ-ГДА! и уедет в Краснодарский край. завидую краснодарцам.
в Тарусе мы жили в Онегине. новая гостишка в центре. номера маленькие, но очень уютные. по утрам ходил цигунить на берег Оки – до него 2 минуты ползком.
из гастро-находок кафе Где-то здесь. все хвалят цветаевский пирог. он норм, но лимонный тарт – просто пушка-бомба. уютное место для завтраков Доброе утро. от интерьера я бы раньше кринжевал, а сейчас норм, уютик. как раз обсуждали с А. что в таких местах либо кормят либо очень плохо, либо очень хорошо. тут второй вариант.
совсем рядом с гостиницей случайно наткнулись на кафе Перепёлка. название еще старое, хозяин только-только сменился. хозяин Игорь – уроженец Тбилиси и бывший шеф-повар одного грузинского ресторана в Москве. в Тарусу переехал "по воле случая". мясо и утренние каши просто чудесные. еще заскочили в Тарусу хлеб – оч вкусные калачи, взяли с собой в Москву
дом и сад Ракицкого – пока что work in progress. домик уютный, но для толп туристов не приспособлен. ботаническая часть – милый DIY. для частной усадьбы классно, но как коммерческий проект – не аптекарский огород, конечно.
дом литераторов с работами итальянского скульптора Марко Бравуро – классный, особенно в солнечный день. много работ снаружи.
про культур-мультур и знаменитых дачников много не скажу. это такое Переделкино здорового человека. цветаевские места, очень аккуратный домик Паустовского, могилы творцов со сложной судьбой
тут прекрасный берег Оки, стрелка Оки и Тарусы, красивые тихие церкви и добрые люди. ажурная вышивка и хрустящие калачи. спокойная красивая река и будто нарисованные Миядзаки облака
предположу, что летом здесь толпы, но пока бархатный сезон. поэтому если хотите глотнуть немного тишины и чистого воздуха – сейчас самое время.
❤20❤🔥5😍5🕊2🔥1
друзья!
первый в истории этого канала пост-опровержение 😂 ну как, опровержение. уточнение :)
видимо, случился небольшой miscom по поводу следующего открытого урока
Он будет. Их будет два, в 9:00 и в 15:00. и будут они уже в следующий понедельник, 12 мая.
если вы не были на прошлых занятиях и хотите небольшой тест-драйв, напишите, пожалуйста, Варваре - https://t.me/varvara_interpreter
Про тест-драйв это не просто метафора. За рулём будете вы, готовьтесь переводить, а не слушать мои байки 😁
в некоторых местах пишут о занятии вместе с Андреем Фалалеевым. так вот, это НЕ совместное занятие.
я обожаю и уважаю Андрея, it's an open secret. во многом пользуюсь его методикой и (с его разрешения и благословения) некоторыми из его материалов. но он свои курсы ведёт самостоятельно - а здесь речь про занятия в Praxis. Это значительно менее интенсивный формат, чем его курсы, но с большим акцентом на регулярности
P.S. для тех, кто любит послушать байки - их есть у меня. Завтра выложу выступление на зимней школе перевода целиком, с рассказами о том, как российско-американские отношения накрылись медным тазом (literally)
Не переключайтесь!
первый в истории этого канала пост-опровержение 😂 ну как, опровержение. уточнение :)
видимо, случился небольшой miscom по поводу следующего открытого урока
Он будет. Их будет два, в 9:00 и в 15:00. и будут они уже в следующий понедельник, 12 мая.
если вы не были на прошлых занятиях и хотите небольшой тест-драйв, напишите, пожалуйста, Варваре - https://t.me/varvara_interpreter
Про тест-драйв это не просто метафора. За рулём будете вы, готовьтесь переводить, а не слушать мои байки 😁
в некоторых местах пишут о занятии вместе с Андреем Фалалеевым. так вот, это НЕ совместное занятие.
я обожаю и уважаю Андрея, it's an open secret. во многом пользуюсь его методикой и (с его разрешения и благословения) некоторыми из его материалов. но он свои курсы ведёт самостоятельно - а здесь речь про занятия в Praxis. Это значительно менее интенсивный формат, чем его курсы, но с большим акцентом на регулярности
P.S. для тех, кто любит послушать байки - их есть у меня. Завтра выложу выступление на зимней школе перевода целиком, с рассказами о том, как российско-американские отношения накрылись медным тазом (literally)
Не переключайтесь!
❤22😁5👍2
Привет, друзья!
Делюсь выступлением на Зимней школе перевода.
Организаторам ещё раз спасибо за приглашение 🫶
https://www.youtube.com/watch?v=48oznkTCMIY
Делюсь выступлением на Зимней школе перевода.
Организаторам ещё раз спасибо за приглашение 🫶
https://www.youtube.com/watch?v=48oznkTCMIY
YouTube
Забудь о воробьях: переводческое прогнозирование, о котором вам не рассказали в университете
Выступление на Зимней школе перевода в МИСИС и ответы на вопросы
0:00 Начало
01:10 Intro
01:38 Твой главный страх?
03:54 Что такое "хороший перевод"?
07:46 Первое впечатление и прогнозирование
08:30 Самая сложная часть любого выступления
12:01 Прогнозирование…
0:00 Начало
01:10 Intro
01:38 Твой главный страх?
03:54 Что такое "хороший перевод"?
07:46 Первое впечатление и прогнозирование
08:30 Самая сложная часть любого выступления
12:01 Прогнозирование…
❤26👍6🔥6😍2