Вешалка
1.61K subscribers
189 photos
23 videos
15 files
128 links
Канал Кирилла Казакова

10 лет переводил президентов, сейчас тренирую синхронных переводчиков. Пишу про ушу. А еще о переводе и жизни.

Сайт: interpraxis.ru
Запись на занятия: Варвара @varvara_interpreter
Download Telegram
В общем, если вы ждали знак, то это он. И если вы вдруг хороший, умный, и готовы на год отказаться от всего в жизни кроме перевода, то попытайте счастья на экзаменах. Через год вы выйдете оттуда взведенной пружиной с уничтоженным эго, но через два-три — скажете себе спасибо.

https://scit.herzen.spb.ru/cit/abiturient/

лайк, шер, репост, ну не мне вас учить
🔥19
Запись занятия по переводу all things leadership

https://us06web.zoom.us/rec/share/ZFn8U_V_jJ52uNQGhGqbH2fK58PEIvwe7SO6GkvdTLO0peCx1EpyVvF0KvWN3j60.rM0LtupWpP3Viuyy
Passcode: 7dW1?+Rp

речь, часть которой мы разбирали – https://disk.yandex.com/i/qHvCksG9dmiBqQ

мы делали фрагменты с 23:44 примерно до 30:17 и с 38:53 до 43:23.

если вы не успели на занятие, но хотите получить фидбэк, можете записать себя и отправить мне аудиозапись для разбора
7👏1
Прослушал первые несколько глав "Триумфальной арки".

Захотелось кальвадоса, в Париж и помочь попавшей в беду девушке.

Приятно знать, что некоторые книги всегда работают точно как от них ожидаешь.
24👍9🔥4
Дом на Каменном острове, был построен в 1920-х юристом Виктором Плансоном. Двадцатые годы, Петроград-Ленинград - и юрист строит частный дом почти в центре? Да, строит на замену собственному особняку на том же Каменном. Особняк, сооруженный до 1917-го архитектором Олем, Плансону в двадцатые годы уже не потянуть. Он отдает его в общественное пользование, взамен возводит более скромный дом. Все потому, что Плансон активно помогал большевикам в свое время и Ленин его ценил. Ценил так высоко, что написал охранную грамоту Плансону - за своей подписью. В итоге дом на Каменном никто у Плансона и его наследников не отнял.

В 1970-е в доме, среди прочих, жил внук юриста Андрей Фалалеев. Фалалеев учился на филолога и был дружен с группой «Аквариум». Собственно, «Аквариум» некоторое время обитал в этом доме (фото 2) - там сочинялись, игрались и даже записывались песни, общались и развлекались. Обложка альбома «Все братья-сестры» сделана Андреем Усовым у фалалеевского дома, а статуэтка Будды, попавшая на обложку, и вовсе его, Андрея Фалалеева, собственность.

В 1979-м он переберется в Америку, станет переводчиком-синхронистом мирового уровня (фото 4 - Фалалеев в компании понятно кого). Обзаведется новыми знакомствами. Одна из приятельниц Фалалеева Джоанна Филдс в 1984-м соберется в Ленинград - как турист. Фалалеев сообщит ей, что в Ленинграде есть рок-андеграунд и снабдит телефонами музыкантов «Аквариума». Джоанна Филдс - это, конечно, Джоанна Стингрей. Дальнейшее понятно. Да и история Фалалеева в контексте «Аквариума», думаю, известна многим. Занятно другое.
На его фамилию я сегодня наткнулся в неожиданном месте, читая (пролистывая) книжку Штемлера «Breakfast зимой в пять утра». Оказалось, дочь Штемлера (ленинградского писателя, чьи книжки не просто сравнивали с романами Хейли - у нас дома они прямо-таки стояли рядом на полках) была женой Фалалеева. А сам Штемлер бывал в том самом доме на Каменном.
16🔥8👍2
И вид с балкона этого дома :) напомню, что уже в эту субботу будет встреча с Андреем в ВШП и с трансляцией в зум. Ссылка в закрепах. Save the date!
22
Вешалка pinned Deleted message
Доброе утро, дорогие!

Вот вам занятие на утро воскресного дня – запись встречи с Андреем Фалалеевым

https://us06web.zoom.us/rec/share/MlYoel6sq4_DIaRKSD3Ihx11bLHBYptu-BzGmuMBEvfcRvtqi4UkXsgwAD4qTmwY.cKVP1660XybFviKJ?startTime=1724482779000
Passcode: G!4X&JZq

Из-за моей криворукости видео записалось с фронталки телефона, а не с нормальной HD-камеры, но хотя бы звук нормальный. В первой половине 🤦‍♂️

Впрочем, главное здесь всё же – не визуалка и спецэффекты, так что я надеюсь, что вам понравится.

Like, share, repost. Ну, не мне вас учить :)
53🔥4👏4😎1
Вешалка pinned «Доброе утро, дорогие! Вот вам занятие на утро воскресного дня – запись встречи с Андреем Фалалеевым https://us06web.zoom.us/rec/share/MlYoel6sq4_DIaRKSD3Ihx11bLHBYptu-BzGmuMBEvfcRvtqi4UkXsgwAD4qTmwY.cKVP1660XybFviKJ?startTime=1724482779000 Passcode: G!4X&JZq…»
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Привет, друзья!

Отдельная новая группа не набралась, в следующий раз буду её делать в ноябре-декабре.

Но если вы вознамерились начать новую жизнь с 1 сентября, есть и хорошая новость. В действующих группах освободилось по паре мест.

Набор в них закроется вечером в воскресенье.
В понедельник первое занятие.
Первая группа занимается по понедельникам и средам с 9 до 10:30, вторая – по вторникам и четвергам с 15:00 до 16:30.

Практика – это не только про дисциплину и достигаторство. Внутреннее спокойствие и уверенность в собственных силых – естественная «побочка», а классное коммьюнити – приятный бонус.

В закрепах канала – описание групп, на скриншотах – наблюдения участников на разных этапах занятий.
10
Всех, кто учит и учится, с днём знаний!

Поделюсь немного своими :)
Пусть они принесут пользу, а кого-то уберегут от ошибок.

https://telegra.ph/Playbook-09-01

Хочу поздравить всех учеников и учителей, а студентам сделать подарок в виде 30-процентной скидки на работу в группе для практики. Нужно просто написать мне и прислать фото студенческого билета.

Личные сообщения от студентов сюда – @ocapmycap
24🔥8👍6👌1