А нафиг вообще нужны переводчики? Особенно с английским. Все же сейчас английский знают. Звучит знакомо, правда?

Вот вроде и знают, а ощущение иногда такое, что лучше бы не знали :)

А если серьёзно, то с этим аргументом обычно выступают люди, не слышавшие хорошего перевода.

В целом открою секрет – устный перевод часто не совершенен. Но если его делают подготовленные профессионалы, то результат почти всегда лучше иных способов межкультурной, прости господи, коммуникации.

Побуду немного капитаном Очевидностью и приведу пару аргументов в пользу перевода.

1. Перевод почти всегда лучше того выхолощенного птичьего языка, на котором будут вынуждены общаться люди. Хоть он и называется языком "международного общения", очень часто с водой (глубокого знания языка) выплескивают младенца (в виде нюансов, смысловых и эмоциональных оттенков, в которых – вся суть говорящегося). В обычной жизни функция языка – донести информацию и выразить чувства. Но в публичных выступлениях наши клиенты – дипломаты, политики, руководители компаний – выступают от лица целых групп, и их задача – отстоять свою позицию и защитить интересы этой группы. Для этого мало просто изложить эту самую позицию на ломаном английском. Важно воздействовать на собеседника. Чем? Риторическими приемами, эмоциональным накалом, шутками и лестью, обманом и угрозами, четкостью логических построений – этот список можно продолжать.

2. Обращение на родном языке – знак уважения к собеседнику. Как и предоставленная ему возможность говорить на родном языке. Как говорил канцлер ФРГ Вилли Брандт: «Если я хочу вам что-то продать, то буду говорить с вами на вашем языке. Если вы хотите мне что-то продать, dann mussen Sie Deutsch sprechen»

3. Участников встречи можно выбирать по их профессиональной компетенции, а не по знанию языку. В эпоху культа молодости всем хочется отправить бойкого молодого специалиста, но пользы для общего дела часто больше от человека, который занимается вопросом последние 30-40 лет и знает предметную область вдоль и поперек. Как говорится, дьяволу многое известно, не потому что он – дьявол, а потому что ему много лет.

4. Перевод уравнивает участников в правах с психологической точки зрения. Если для одной из сторон, английский (испанский, китайский) – родной язык, а для другой – нет, но они вынуждена на нем общаться, то у человека будет возникать чувство неполноценности. Или заранее сделанной уступки без встречного жеста.

5. Перевод (чик) выступает в роли буфера на недружественных переговорах. Через переводчика люди часто могут говорить более открыто и прямо, при том что в лицо собеседнику такие вещи они вряд ли скажут. Отсюда двусмысленность и мучительная неопределенность: так они за или против, согласны или нет. Перевод в этом смысле экономит всем время.

P.S. Есть еще старая как мир смягчения позиции / переобувания в воздухе aka "я сказал по-другому, видимо что-то с переводом не то", но об этом в другой раз.

Привет, друзья!

Многие из вас спрашивали и вот я наконец-то запускаю закрытую группу для практики.

🔘 Какое расписание?

Мы будем заниматься в зуме дважды в неделю: по понедельникам и средам, с 9:00 до 10:30 (по Москве). Если у вас не получается по времени, то можете заниматься позже (или раньше) по записи. Запись урока будет доступна вплоть до следующего занятия.

Занятия начнутся с 1 мая (это среда).

Работа в группе рассчитана на 6 месяцев.

После этого (или немного раньше) появится группа для продолжающих и будет новый набор.

🔘 А что будем делать?

Заниматься переводом :) Как говорил Сунь Цзы, совершенный воин делает себя непобедимым, а потом просто ждет возможности победить неприятеля. Но это лирика.

Как такового деления на синхрон и послед не будет, но акцент будет сильно смещен в сторону синхрона. Часть занятия делаем упражнения и диктовки. Часть – разбор и перевод речей.

🔘 Как попасть?

Если вы оценили свои силы и настрой и действительно готовы трудиться, пишите в мне в личку (@ocapmycap) – я пришлю условия.

В группе 13 мест + 2 донатных (о них ниже).

🔘 Для кого эта группа?

Для слушателей и недавних выпускников школ и факультетов перевода; для переводчиков, примеряющихся к синхронному (и вообще устному переводу); для тех, кто хочет вернуться в устный перевод после долгого перерыва, но боится, что растерял выносливость, реактивность и скорость анализа.

Если вы были на моем курсе и вам показалось сложновато – эта группа для вас, будем заниматься на похожем материале. Если вы прошли 1-2 модуля курсов Андрея Фалалеева и хотите продолжать заниматься похожими вещами в менее интенсивном, но более регулярном формате – это группа для вас.

🔘 Что еще за донатные места?

Я разрешаю заниматься за донейшн, если у вас сейчас сложности с деньгами. Таких мест 2. Но я бы их бесплатными не назвал. Участники оплачивают их своим трудом и занятиями. Человек на них должен отзаниматься минимум 6 занятий в месяц (2 пропуска по уважительной). В противном случае место освобождается.

Отсутствие финансовых возможностей не должно быть препятствием для получения знаний. Но в этом случае вам нельзя пропускать занятия 😉. Впрочем, желаю вам, чтобы таких трудностей не было. Изобилие - это одно из лучших состояний 😊

Я всегда иду навстречу и ставлю знания превыше всего, так что по любым вопросам пишите в личку – @ocapmycap

UPD 22.04.24

Друзья, группа набрана. Спасибо всем, кто откликнулся и проявил интерес!

А, ребят, если кто-то пользуется премиальной телегой, проголосуйте за канал, пожалуйста!

Тогда я смогу спамить вас историями про перевод, чай, ушу и путешествия.

Знаю, у вас мало информационного шума в ленте :)

https://t.me/boost/blogveshalka

Друзья, группа набрана!
Спасибо всем, кто откликнулся и проявил интерес!

На будущее отмечу несколько вещей.

это НЕ курс перевода

эта затея нужна, чтобы помочь людям сформировать привычку регулярно тренировать перевод, чтобы набрать (и не терять) форму

Возможно, по ходу пьесы будут освобождаться места. Каждый месяц вы сами решаете, продолжать ли занятия в таком формате. Скажу крамольную для инфотейнмента вещь. Я буду рад, если со временем вы решите заниматься самостоятельно %)

Это означает роду из двух вещей:

а) вы поняли, что переводом заниматься не хотите. И это круто! значит, в вашей жизни и в голове освободится место для по-настоящему важных для вас вещей.

б) или вы сформировали привычку и вам больше не нужен внешний стимул. вы можете захотеть остаться ради сообщества – и это тоже круто!
но теперь вы знаете, что путь у каждого свой, и никто за вас ВАШ путь не пройдет.

рассчитана эта история примерно на полгода. после этого появится группа для продолжающих (речи сложнее и быстрее, акценты, возможно нырнём глубже в какие-то специализированные темы).

возможно мне придется запустить её раньше, поскольку сейчас в нее есть несколько желающих

основная группа тоже продолжит действовать, но будет новый набор (или донабор)

Так что не расстраивайтесь, если не успели в нее попасть. По мере освобождения мест я буду давать здесь апдейты.

И если наберётся достаточно людей, возможно я сделаю вторую группу, которая будет заниматься утром по вторникам и четвергам

И еще раз всем привет!

Поскольку желающих тренироваться оказалось больше, чем я думал, то я решил сделать две группу.

Занятия по вторникам и четвергам, время занятий – с 9:00 до 10:30. Все условия и программа идентичные (подробности в закрепленном сообщении)

В общем, если вы не успели в первую группу, то это ваш шанс :)

Недавно вышло интервью патриарха нашей школы традиционного ушу - Уданпай.

https://t.me/qigongjunbuddha/527

Оно довольно зубодробительное для не интересующегося Китаем, даосизмом и цигуном человека, но вспомнил я о нем по другой причине.

Перевод и озвучку делал Денис Палецкий, мой хороший знакомый, коллега по цеху, такой же ученик Андрея Фалалеева как и я :)

Один из лучших известных мне переводчиков-китаистов и автор канала Китайский колокольчик - https://t.me/chinesechime

Считайте это дружеской рекламой и если интересуетесь Китаем, то очень советую канал Дениса

Ну что, друзья, послезавтра стартуют группы для практики.

В группе вт-чт ещё есть несколько мест, включая одно донатное. Если вы ждали знак, то это он :) Следующий набор я планирую сделать примерно через 6 месяцев.

Наша группа практики отдельно мне нравится за приятное складывающееся коммьюнити.

Сегодня обсуждали изменения в русском языке и его особенности в разных регионах и странах.

Мое открытие дня - "ссобойка" (Белоруссия). Еда, обед например, которую ты берешь с собой. За открытие спасибо Наташе Щ.

Не могу не вспомнить "мульду" (мусорный бак dumpster), и "шаньгу, шанежку" (ватрушку с картошкой и сливочным маслом или широкое круглое лицо) с моей малой родины - Удмуртии

Посмотрел статистику подписок на канал. Получается забавная картинка.
После каждого поста какое-то количество людей отписывается. А между постами – подписывается. И чем больше пауза между постами, тем больше новых подписчиков.

Кажется, я придумал гениальную стратегию продвижения канала. Создать канал, написать в него один пост и больше не писать никогда. PROFIT!

А теперь к делу.

31 мая в 14:00 по Казахстану (12:00 по Москве) я проведу мастер-класс по синхронному переводу. Разберем и переведем пару речей по той же схеме, как мы работаем в группах для практики.

Кстати, в группе вторник-четверг осталась пара мест. Если не успели записаться в прошлый раз (или любите начинать новую жизнь с 1-го числа), самое время успевать.

После мастер-класса, как водится, вопросы-ответы, наказание невиновных и награждение непричастных.

Приходите послушать и задать каверзные вопросы :)

https://us06web.zoom.us/j/89460230262?pwd=bYns37cLHcjMhGlV6cGT8ROPXARkUz.1
Passcode:237259

Привет!

Напоминаю, что сегодня будет небольшой мастер-класс, организованный по просьбе коллег из Казахстана (но открытый для всех).

Разберём пару речей, которые переводили (или будем переводить) в группах для практики. И я поперевожу для вас. А все желающие могут отсинхронить эти речи самостоятельно и прислать мне запись. Я же обещают прислать вам фидбэк и посоветовать, на что стоит обратить внимание.

Речь с английского на русский, "Как выступать перед большой аудиторией" от ребят из Стэнфордской graduate school of business – https://youtu.be/cFLjudWTuGQ?si=0g4vYZ2xATE76tBx

Речь очень визуальная, хорошо поможет тем, кто любит приклеиваться к словам оратора. В ней легко переводить то, что ты видишь, а не просто подставлять слова. Плюс несколько разных ораторов в одной речи, у каждого свой темперамент, свой акцент.

С русского на английский - https://www.youtube.com/watch?v=a0emde8hYgc&ab_channel=%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%94%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D1%8C

Совсем другой жанр – государственные похороны. К тому же редчайший зверь. Красиво и красноречиво выступающий по-русски человек. Учитывая жанр и характер аудитории, тут есть где развернуться. Можно не упрощать речь, можно задрать регистр, можно пользоваться идиомами, не бояться поддать пафоса.

запись – https://youtu.be/ZxhqepPHs28
аудио (на ней лучше слышно перевод) – https://disk.yandex.com/d/nIqzMzOxMceb8A

запись мастер-класса – https://youtu.be/ZxhqepPHs28

и аудио (на ней лучше слышно перевод) – https://disk.yandex.com/d/nIqzMzOxMceb8A

янская часть года, если верить даосам, близится к апогею. энергии у всех до хрена. то соседи решат мебель пособирать в 10 вечера, (судя по звуку). то очередная ночная вакханалия в лесу под окном.

ночью, кстати, открыл окно, квартиру проветрить: дом за день нагревается. а оттуда прекрасный звук, только чего-то не хватает.

я даже выглянул посмотреть, что происходит, но ничего особенного — рабочие меняют покрытие на домовой парковке. чудесную георешетку закатывают в асфальт, what else? конусы свои воткнули, вдоль тротуара стоит несколько их трамбовочных машинок, первая заведена и урчит.

и тут я понимаю, что она урчит начало песни stripped группы depeche mode, нота в ноту.

а не хватает, конечно, come with me Into the trees, we'll lay on the grass, and let the hours pass ну и так далее.

я, в общем, не очень люблю индастриал. как-то больше по гуциню или бамбуковой флейте в последнее время. но, блин, как офигенно, когда ты открываешь окно, а мир поет тебе твои любимые песни

На последнем мастер-классе был вопрос про буддизм, помогает ли он в переводе.

Хочется сказать, что настоящему буддисту ничего нигде никак (не помогает :)

Вообще говоря, иметь какую-то картину мира невредно. Я, например, ничего не понимаю в физике, что не мешает мне иметь о ней какое-то представление. Даже самый бедный человек может позволить себе картину мира.

Но если серьёзно, то я точно не возьмусь что-то про буддизм рассказывать. К счастью есть те, кто могут. И рассказывают очень доходчиво. Понятным нам, западным людям, языком и человеческим голосом. Вот, например, хорошая книжка ламы Алана Уоллеса – https://contemplative.ru/alan-wallace-tibetan-buddhism/

Или книга Дзонгсара Кхьенце Ринпоче "What makes you not a buddhist" (кажется, есть в переводе) – https://www.amazon.com/What-Makes-You-Not-Buddhist/dp/1590305701/ref=sr_1_1?crid=LQ9E05XEQ6NJ&dib=eyJ2IjoiMSJ9.smrNpNKx8G3cI4CDwwQtGjuSuGk5BqrjYubgJmqGeDQD9UHkgJKUnX4Cs2OB__-2WeddZqXhWN53TOLhONfvC0hAts4gWmMRO5s9F9oN91aSy0rLLZDQbx6H8g2yIqG9wM7lfcXaMwVjb7_7jwjRelnNvjHJHC1U69Utnscfqa8oTa2uxHcULEYrdyTZzQ5unb7iP6H5gSr1nwuv6799IAtUGTZ0zOoJlnFoRr9ZBgo.YRC9twZNDNnEBxuprTu065LG4t1eJpVk9dfZEoRw54I&dib_tag=se&keywords=what+makes+you+not+a+buddhist&qid=1718649104&sprefix=what+makes+you+not+%2Caps%2C269&sr=8-1

Можно еще Борис Борисыча послушать: что-нибудь из старого про Восток в целом – https://aerostatbg.ru/release/414 – или про буддизм в частности – https://aerostatbg.ru/release/74

Что до перевода, то я сам не знаю, но ребята во дворе говорят, что безоценочность и стремление приносить пользу живым существам – полезные штуки безотносительно вида деятельности.

привет!

я тут на старости лет, и вдохновившись примером дорогого Дениса Палецкого (https://t.me/chinesechime) решил попробовать силы в, простигосподи, аудиовизуальном переводе.

ну то есть как попробовать. для своих мотобратюнь сделать перевод нескольких учебных видео про езду на бездорожье.

вот небольшой фрагмент одного из уроков – https://www.youtube.com/watch?v=SsTvbC2OqGA&ab_channel=KirillKazakov

вопрос к тем, кто в этом разбирается. что я делаю не так? какие неписаные правила нарушаю? как можно сделать эту штуку более смотрибельной?

немного про расщепление смысловых полюсов 😁

поскольку я врываюсь в тот мужской возраст, когда на любую ситуацию вспоминается анекдот, то вот вам анекдот на тему

Как сдают экзамен по физике в разных университетах

В техническом ВУЗе

Вопрос: В чем измеряется сила тока?

Варианты:

1.Ватт
2.Вольт
3.Ампер

В гуманитарном ВУЗе

Вопрос: Уж не в амперах ли измеряется сила тока?

Варианты:
1. Да
2. Нет
3. Не знаю

В Академии Генштаба

Вопрос: Сила тока измеряется в амперах.

Варианты:
1. Да!
2. Есть!
3. Так точно!

моя домработница не смогла прийти прибраться на неделе, пришлось вызывать человека из Домовёнка. это не реклама (ну вы ща поймёте)

пришедшую девушку зовут Назгуль. на всякий случай перепрятал кольца

Пост для желающих посмотреть одним глазком, чем мы занимаемся на занятиях в группах практики.

Сегодня в качестве разминки делали упражнение под кодовым названием «Of»

В английском есть какое-то количество словосочетаний, которые можно перевести стандартным флипом (поменяв два слова местами). Скажете вы “Secretary of State” или “State Secretary”, в общем, неважно. Есть словосочетания, для которых есть и перевод (устойчивый) с of, и без оного. Например, «вьючное животное» это и pack animal и beast of burden.

Специально для тех, кто никак не запомнит второй вариант, Святой Мик и Преподобный Кит написали одноименную песню – https://music.yandex.com/album/7629/track/84058?utm_medium=copy_link

Но есть и такие, которые должны переводиться с Of. Дело чести – это point of honor, а не honor point. Линия огня – это line of fire, а не fire line. Нет, вас, поморщившись (ох уж эти восточноевропейские переводчики!) поймут. Но сами так не скажут.

Вот вам небольшой кусочек диктовки проверить себя на досуге.

P.S. Кстати, в группах осталось по одному месту. И сейчас набирается еще одна группа (пн-чт, 15:00-16:30 по Москве). Wink-wink, nudge-nudge (ненавязчивая нативная реклама 😂)

Вчера узнал от коллеги, что Миша Демидов – лучший известный мне медицинский переводчик и просто очень харизматичный парень – выступил на финском TedX.

Немедленно из кобуры был выхвачен самый быстрый айфон средней полосы и найдена та самая речь.

https://www.youtube.com/watch?v=5B7zPrG0P2U&t=193s&ab_channel=TEDxTalks

Во-первых, хочется Михаила заочно поздравить – речь получилась классная. Почему в некоторых места люди не аплодировали – ума не приложу. Может при монтаже вырезали, может просто финны 😂

Во-вторых, как же точно подмечено про ходульные диалоги в учебниках!

Когда-то давно я написал такую заметочку на фэйсбуке:

"Начало переговоров. Я уже прилично измотан иранским гостеприимством. Моему клиенту представляют его визави. На бывшем спикере парламента все процедура вязнет из-за завязавшегося диалога.
– А вы из Москвы?
– Нет я с берегов Волги, но в Москве прожил 20 лет.
– А Волга – большая река?
– В некоторых местах 10 километров в ширину.
– Это же больше, чем Миссури.
– Да, и чем Миссисипи.
– А Миссури далеко от Миссисипи?
– Довольно далеко.
– Наш Инд – тоже большая река. Когда разливается, то местами тоже больше 10 километров в ширину.
– Река в разливе это всё-таки немного другая история.
– Немного другая. А еще мы часть индской цивилизации!
– Да, это древняя цивилизация
В этот момент мне показалось, что я умер и почему-то попал в учебник английского языка для иностранных студентов."

В-третьих, Миша попал в яблочко с идеей о новом способе обучения языка. Хотя если вдуматься, это всё та же старая как мир идея обучения языку путем погружения в него, в среду. Еще Кумараджива с Марпой Лотсавой так язык учили 😁

Когда тебе некуда деваться, то учишься на ходу и выясняешь как объясниться с водопроводчиком, автослесарем и прочими налоговиками.

Отчасти поэтому мы в группе для практики переводим речи о том, как жарить омлет, бриться Т-образным станком и наносить легкий летний макияж 😁

В общем, если еще не видели речь, очень советую!