Привет, друзья!

Сегодня день рождения у Влада Пироженко, моего друга и учителя по цигун и тайцзи и автора телеграм канала про "все эти ваши восточные штучки" – t.me/qigongjunbuddha

Его ник в инсте: @junbuddha

И я решил, что лучшим подарком ему будет рассказать вам о том, что он делает.

Самый популярный вопрос, который я слышу от начинающих переводчиков – как справляться со стрессом? Так вот, считайте эту дружескую непрошеную рекламу ответом на него.

Я сам не знаю, но ребята во дворе говорили, что стресс копится в теле, и работу с ним тоже лучше начинать с тела. Как говорил Лао Цзы (с сильным китайским акцентом), в здоровом теле – здоровый дух. Или что-то типа того.

Гигантский плюс цигуна в том, что он разом работает с физикой (тело), психикой (сознание) и дыханием.

Хотите научиться входить в любую ситуацию как нож в воду (простите за дзен-буддистский образ)? Цигун вам поможет.

Хотите, чтобы у вас перестало колотиться сердце и трястись руки перед переводом? Цигун вам поможет.

Хотите немного разобраться в том, как работает ваше тело? Ну вы поняли :)

И еще это хороший первый (и второй с третьим) шаг к тому, чтобы разобраться с тем, что же такое медитация. И нужна ли она вам и почему нужна. Я бы сказал, что как минимум на уровне mindfulness она нужна не только переводчикам, а вообще любому затраханному ритмом и зашумленностью современной жизни человеку.

Я в свое время пришел на цигун за гимнастикой, чтобы разработать колено после операции. Стоит ли говорить, что я нашел в нем и гимнастику и многое МНОГОЕ другое.

Если вам повезло (или вас угораздило) жить в Москве, то Влад ведет офлайн-занятия (в том числе на природе, в парке Красная Пресня). Если нет, то ведет и онлайн-группы, но туда еще нужно попасть.

Поскольку это блог всё же больше про перевод, то сделаю дисклэймер. Нет, лучше переводить вы автоматически от этого не станете. По крайней мере сразу. Но спустя некоторое время большее внутреннее спокойствие, умение подзаряжать внутреннюю батарейку без кофе и других стимуляторов, равно как и свобода от телесных зажимов помогут вам с тысячей разных дел, и сделают ваше обучение и практику перевода эффективнее.

В общем, Влад, ты вряд ли это прочитаешь, но с днем рождения! И спасибо, что ты есть, друг!

Сегодня в 16:00 буду выступать на конференции Ассоциации преподавателей перевода.

Попросили рассказать про наставничество.

Вот здесь будет трансляция – https://vk.com/video-62258607_456241253

И скорее всего будет запись.

Как мы торговались как черти.

Последний день в Шанхае. Работа сделана, есть время погулять. Выбор между даосским храмом и подземным рынком с подарочками близким. Так, медиташки-просветляшки подождут, а пуэр-шу с нефритовым браслетом сам себя не купит.

Девчонки, поскольку они девчонки, заказали цацки еще из Москвы, чтобы забрать их из приличного магазина, а я решил разобраться на месте. Ну, то есть, вообще об этом не подумал, конечно. А Олег поехал со мной из мужской солидарности.

Ну и вот стоим мы, мужики, между рядами качающих лапками фарфоровых кисок, и думаем, что делать дальше. В ценах на нефрит мы, естественно, не ориентируемся, Олег набирает Аню и просит узнать в их магазине, сколько должен стоить такой браслет.

Хозяйка магазина упирается — стоимость нефрита зависит от миллиона параметров, включая вероятность северного сияния на ближайшей неделе — но, в конце концов, выдает оценку по верхней границе.

Больше 800 юаней, по ее словам, быть не должно.
— Будем торговаться как черти! — говорит Олег.

Я, насупившись, не говорю ничего, но тоже думаю, что сейчас мы, вооруженные новым знанием, продавцов, конечно, прогнем.

У входа в лавку с нефритом стоит мужчина с голым, назовем это торсом, и шортах. Очень хочется верить, что это шорты. Но шансов, прямо скажем, немного.

— Вы — хозяин? — говорю.
— Ну, может, и я.
— Нам нефритовый браслет нужен, — говорит Олег. Вот такой.

Мужик кивает.

– Есть такие. Тысяча.

Проходит примерно 20 минут с мхатовскими паузами, доставанием пачки юаней, убиранием пачки юаней, взаимными упреками, лестью и комплиментами продавцу.

— Четыреста пятьдесят, — очень убедительно говорит Олег.
И реально мужик прогибается. Я даже слегка разочарован, потому что уже набрал воздуха, чтобы на любое его возражение сказать, что больше нет, и, если что, мы готовы уехать в свой ледяной Мордор без нефрита. Но понятно, почему — будний день, утро, массовых мероприятий нет, клиентов не будет еще часа четыре.

Пока продавец складывает покупки в пакет, я вспоминаю, что потратил почти все наличные юани на чай и придется платить картой.
— А терминал-то у вас есть? — спрашиваю я у продавца.
— Через терминал пятьсот, — не оборачиваясь, отвечает он.

Недорого, учитывая, как мы его прогнули.

Счастливые и довольные мы приезжаем в аэропорт.

На следующий день из Шанхая приезжает Дима, который в той же лавке купил такой же браслет за двести юаней без торга.

Наверное прогноз на северное сияние был другой.

КАК УБРАТЬ ПОДСКАЗЧИКОВ

Проблема исправления сказанного переводчиком (если считать это проблемой) существует в основном в последовательном переводе. В синхроне следить и за докладчиком, и за переводчиком крайне сложно. Это отдельный навык, который есть даже не у всех синхронистов.

Следить за точностью перевода хитрых/чувствительных терминов легко. Этим обычно занимаются владеющие языком члены делегаций (на нашем жаргоне – monitors). За переводом как таковым почти невозможно.

Допустим, в группе есть люди, действительно знающие оба языка. В этом случае проблемы могут быть, например, с точностью перевода терминов, но не с переводом как таковым (например, я перевел cash securities как "кредитно-денежные инструменты". меня поправили на "инструменты денежного рынка"). Я вежливо благодарю за помощь, помечаю себе в блокноте термин, чтобы разобраться с ним после работы, и перевожу дальше.

Другое дело, если мы говорим о человеке, который только считает, что знает язык (например, английский). И не только так думает, но и хочет всем показать какой у него охренительный британский английский с RP произношением. В этом случае, как считают некоторые, у вас есть 2 стратегии.

Первая, заведомо проигрышная на рынке, иногда неизбежна при переводе policy statements (официальных позиций). Это перевод в первом режиме, почти дословный подстрочник. Вам по сути предстоит угадать, какое слово на английском сказал бы докладчик. Зачастую речь будет идти о заведомых буквализмах.

Вспоминается кондовое мидовское "будем держать в поле зрения" (дескать, не забудем про ваш вопрос). Мои "we will bear this in mind", "we will factor this in" и прочие "we will keep tabs on it" неизменно исправлялись на "we will keep it in our field of vision". Допустим, клиент боится и/или не имеет права отойти от написанных тезисов или сойти с проторенных нейронных дорожек. В этом случае можно его только понять и простить пожалеть. И помнить, что естественные для английского (испанского, французского) уха варианты парадоксальным образом повышают риск вызвать ненужный антагонизм.

Вторая стратегия – поднять регистр. Оговорюсь, работает только при работе с носителями. В этом случае при попытке вмешаться в мой перевод (скажем, я перевел «political actors» как “политические силы“, а меня поправляют, мол, надо было сказать “политические акторы”) я тут же задираю регистр. Вот когда «если» станет “provided”, а «мы полностью понимаем» станут “we are cognizant”, то, не услышав ожидаемых “if” и “we fully understand", мне тут же прекратят мешать.

Переведите его «Наши мнения полностью совпадают» как “our views happen to dovetail nicely here”, и будете дальше спокойно работать. Зал будет в восторге.

Впрочем, есть и третий путь. Ребята во дворе для простоты называют его срединным.

Ни поправляющие вас люди, ни тем более ваши клиенты – вам не враги и не спарринг-партнеры. В 90% случаев, поправка вообще никак не направлена против вашего эго, а лишь призвана помочь общему делу. В этом случае самая правильная стратегия – вести себя как командный игрок. Что это значит?

Не манкировать возможностью заранее обсудить с клиентом переговорную позицию и сложные моменты. С благодарностью принимать помощь зала. Просто не с позиции слабости (ах какой я дурак, не знаю простых вещей, зря взялся за такой сложный заказ), а с позиции силы (вы сейчас на острие усилий всей команды, и вся команда помогает вам направить посыл точно в цель).

И вот когда вы научитесь, как Нео от пуль, уворачиваться от упреков (которых нет, потому что в отсутствие эго и упрекать некого) и вся команда превратится в самоорганизующуюся систему, то почувствуете вкус настоящей свободы, над достижением которой мы и работаем всю жизнь.

Доброе утро, дорогие!

Ну что, мы официально перевалили за пик лета, и начинается, как говорят даосы, Ли Цю – первый осенний сезон, "выдох" года.

Написал короткий пост про любимые повседневные вещи, выложу чуть позже.

А пока вот вам пара песен, чтобы правильно начать день.

Малоизвестная (мне) песня великого Тома Петти и The Heartbreakers – https://music.yandex.ru/album/3144163/track/26428985

А сразу после нее послушайте не менее великого Виктора Цоя – https://music.yandex.ru/album/24410941/track/110107030

Похожий ритмический рисунок, правда ? :)

О вещах и жизни:
https://telegra.ph/Malenkie-radosti-dnya-08-10

Недавно читал книгу с расшифровками бесед митрополита Антония Сурожского. Она вообще не про перевод ни разу, но в одном месте таки про него.

Он рассказывает, что когда Евангелие переводили для эскимосов, то возникла проблема с переводом фразы "Иисус Христос – агнец божий" (который, по - английски lamb of god).

Хороший образ, но штука в том, что у эскимосов нет овец. И бог бы с ними с овцами – простите за каламбур – но у них даже слова для обозначения овцы нет. Тем более агнца.

Короче, посовещавшись, пацаны сделали агнца тюленем. Звучит забавно, и наверняка оскорбляет какие-то чувства каких-то верующих: Иисус Христос – тюлень божий. Зато акт коммуникации состоялся. При встрече расскажу Андрею (Фалалееву), по-моему прекрасный пример того, как переводчик не повелся на формальную правоту.

P.S. Справедливости ради, большинство переводчиков (включая меня) дипл любят и активно им пользуются. Правда пока это инструмент повышения производительности труда переводчиков, а разговоры об их скорой замене роботами – научная фантастика :)

У Влада Пироженко, моего друга и учителя по цигуну, ушу и медитации, появилась пара мест в закрытой онлайн-группе.

В этой группе мы (включая Вашего покорного слугу) по утрам мягко работаем с телом и учимся дышать глубоко, ровно, тонко и мягко. А еще нарабатываем устойчивость и ясность ума.

Меня часто спрашивают про медитацию и обычно я отделываюсь отговорками про headspace или другие приложения. Но это, конечно, ерунда. Немножко подышите, может чуть-чуть успокоитесь. Вот только это не медитация.

Медитация (а под этим словом понимается тысяча разных понятий) – это навык. Это наработка умения удерживать концентрацию и контролировать собственный ум и эмоции. Любой навык нужно тренировать. И эффективнее всего тренировать его под присмотром человека, который уже прошел этот путь до вас.

Короче, если вы всегда хотели стать классными и спокойными (как финны или буддийские монахи), и ждали знака, то это знак.

Канал Влада в телеге – https://t.me/qigongjunbuddha

И в продолжение к предыдущему посту.

Сфера wellness и well-being (я уж молчу про духовные практики) по количеству фуфла давно обошла зож, медицину и правильное питания. Учить людей медитации берутся самые сомнительные персонажи. В лучшем случае просто не очень опытные и хвастающиеся количеством намедитированных часов, в худшем – шарлатаны, обещающие открытие третьего глаза и энергооргазмы уже завтра к вечеру.

В отличие от них у Влада предельно честный, приземлённый и понятный подход, и при этом глубокое знание традиций (прежде всего буддийской и даосской – из которых растут ноги у всех современных mindfulness-практики), а ещё врожденный талант учить других.

P.S. а ещё Влад - вылитый Джон Сноу (that's right, ladies), только мечом владеет ещё лучше

Хотел написать пост о ценности перевода с английским в эпоху, когда "все же по-английски понимают". И даже написал, кстати. Но наткнулся на интересный фрагмент, которым не могу не поделиться.

В буддизме Махаяны, где ты стремишься не к личному освобождению из сансары или просветлению, а к благу и просветлению всех живых существ, есть такая штука – шесть парамит (на санскрите – paramita). Если сильно упрощать, то это что-то вроде шести добродетелей, среди которых щедрость, дисциплинированность и т.д. Сами нагуглите, если будет интересно.

Param – означает "другой берег", ita – прибывать. Соответственно, парамита означает примерно "прибыть на другой берег".

А вот вам отрывок из книги Александра Ивановича Герцена «С того берега». Wink-wink, братья, как говорится. Nudge-nudge, сестры.

«Наша жизнь - постоянное бегство от себя, точно угрызения совести преследуют, пугают нас.

Как только человек становится на свои ноги, он начинает кричать, чтоб не слыхать речей, раздающихся внутри; ему грустно – он бежит рассеяться; ему нечего делать – он выдумывает занятие; от ненависти к одиночеству – он дружится со всеми, все читает, интересуется чужими делами, наконец, женится на скорую руку.

Тут гавань, семейный мир и семейная война не дадут много места мысли; семейному человеку как-то неприлично много думать; он не должен быть настолько празден.

Кому и эта жизнь не удалась, тот напивается допьяна всем на свете - вином, нумизматикой, картами, скачками, женщинами, скупостью, благодеяниями; ударяется в мистицизм, идет в иезуиты, налагает на себя чудовищные труды, и они ему все-таки легче кажутся, нежели какая-то угрожающая истина, дремлющая внутри его.

В этой боязни исследовать, чтоб не увидать вздор исследуемого, в этом искусственном недосуге, в этих поддельных несчастиях, усложняя каждый шаг вымышленными путами, мы проходим по жизни спросонья и умираем в чаду нелепости и пустяков, не пришедши путем в себя».

Вот что ни говори, а русские классики иногда не даром ели свой хлеб.

Бодхидхарма под листиком шен пуэра напоминает о важности одной из шести парамит – медитации