Вешалка
1.61K subscribers
190 photos
23 videos
15 files
129 links
Канал Кирилла Казакова

10 лет переводил президентов, сейчас тренирую синхронных переводчиков. Пишу про ушу. А еще о переводе и жизни.

Сайт: interpraxis.ru
Запись на занятия: Варвара @varvara_interpreter
Download Telegram
Друзья! В этот тяжелый час. Как никогда. Мы все. Но и каждый в отдельности. Короче, времени на раскачку нет.

Завтра в московском Манеже состоится премьерный показ "Родом из Вавилона" – фильма про синхронный перевод и синхронистов. Премьера должна была пройти в ЦДК, но он не вовремя закрылся на ремонт. Теперь фильм покажут в рамках Мосурбанфорума. Вход свободный.

https://mosurbanforum.ru/business-program/2022/rodom-iz-vavilona/

Понятия не имею, что получилось, но посмотреть, что получилось очень интересно.

Во-первых, фильм делали классные ребята. Они произвели очень приятное впечатление своим профессионализмом и вниманием к деталям.

Во-вторых, в нем много интересных героев, от Виктора Прокофьева и Андрея Фалалеева до Джулии Погер, Татьяны Черниговской и много кого еще. Я там тоже должен быть, если только меня не вырезали на этапе монтажа.

Мимо премьерного показа я, похоже, пролетаю как та самая древесно-слоистая плита над Городом света, но всех призываю сходить.

А иначе как мы узнаем, какие у нас шансы в борьбе с искусственным интеллектом за рабочие места?
🔥16
моё слово дня – "Вьюжная Корея"
Решил попробовать Яндекс.Кью в качестве
нового формата.

Это что-то вроде бесконечного Q&A в разбивке по темам. Quora приходит на ум из ближайших западных аналогов.

Вот ссылки на некоторые вопросы (и мои ответы).

Считать ли часы инвестицией, часть 1 – https://yandex.ru/q/style/12268025601/?answer_id=0cf2c14f-1eaa-4a1f-8281-9352095e23d6&utm_medium=share&utm_campaign=answer#0cf2c14f-1eaa-4a1f-8281-9352095e23d6

Считать ли часы инвестицией, часть 2 – https://yandex.ru/q/style/12268025601/?answer_id=02fca27d-63aa-49f9-8e30-9c7d7f7c6422&utm_medium=share&utm_campaign=answer#02fca27d-63aa-49f9-8e30-9c7d7f7c6422

Аксессуары из дерева (опять всё свёл к часам) – https://yandex.ru/q/style/12014203137/?answer_id=4913c777-9c0f-4022-b808-c4ef244fd726&utm_medium=share&utm_campaign=answer#4913c777-9c0f-4022-b808-c4ef244fd726

Признаки качественного костюма – https://yandex.ru/q/life/64474113/?answer_id=ef313d7b-55a1-45cf-a5d6-e974d2bee72f&utm_medium=share&utm_campaign=answer#ef313d7b-55a1-45cf-a5d6-e974d2bee72f

Что труднее шить: мужскую или женскую одежду – https://yandex.ru/q/life/7816961/?answer_id=f0d95e1a-3b25-4854-bf7a-712bc57018b2&utm_medium=share&utm_campaign=answer#f0d95e1a-3b25-4854-bf7a-712bc57018b2

Как подобрать хорошо сидящий костюм – https://yandex.ru/q/life/7070404353/?answer_id=31f90819-c362-4b16-9b93-b600e6cdf1b7&utm_medium=share&utm_campaign=answer#31f90819-c362-4b16-9b93-b600e6cdf1b7

Что вы думаете про такой формат?
Стоит ли какие-то вопросы развернуть дополнительно?
👍10
Всем привет!

В следующий четверг (15 сентября) в 19:30 в Лендоке (Санкт-Петербург) будет показ "Родом из Вавилона".

https://nauka.world/babylon

А после него небольшое обсуждение со съемочной группой (очень классные ребята), Андреем Фалалеевым. Ну и со мной – постою сбоку, в надежде, что и на меня насыпется золотой пыли с Андрея.

Приходите повидаться!
👍123🔥2
Навстречу Филиппу. RIP, Елизавета.
👍12
11
Невидимая жизнь вещей.

Народная мудрость гласит, что один переезд равен двум пожарам. Обычно при этом имеется в виду что-то плохое. Но даже у пожара есть своя функция. Например, некоторые учёные считают, что лесной пожар - это естественный способ обновления хвойного леса (например, лиственниц), без которого невозможен переход от одной фазы роста к другой.

Нет, я не предлагаю перед переездом ритуально сжигать часть своих вещей. Или прыгать в через костёр. Хотя из этого мог бы получиться интересный обычай. Не черная пятница как Сатурналия приобретательства, а огненный четверг.

Впрочем, я не об этом.

Переезд заставляет тебя по-новому взглянуть на твои пожитки. Это важный (и иногда болезненный) опыт. Вещи вырваны из контекста: ковры свёрнуты, картины сняты со стен, пластинки Марвина Гея и Леонарда Коэна упакованы в картонные коробки – и кажутся незнакомыми и лишенными смысла и предназначения.

Каждый раз на новом месте тебе предстоит заново ответить на вопрос: насколько я хочу воссоздать здесь себя старого. И насколько хочу пересобрать себя заново. Некоторые ковры сюда явно не впишутся. Ты раздашь часть книг. Иногда приходит время проредить коллекцию пластинок.

Прошло прилично времени с тех пор, как мы переезжали в последний раз, но я все еще не могу отделаться от мыслей о жизни вещей.

Хорошая вещь должна служить долго. Тут я истово исповедую Евангелие от заплаток на локтях и рассказываю притчи о подбое новых подошв. Но иногда настает время понять и простить поблагодарить друг друга за время вместе, попрощаться и расстаться.

Даже если это означает расстаться с хорошей и когда-то любимой вещью.

Это сложно, потому что временами банальнейший предмет одежды: пиджак, галстук, пара запонок - напоминают о целой жизненной главе. Есть вещи, которые я уже вряд ли надену, но с которыми никогда не расстанусь. Они напоминают мне о времени, когда мне их подарила Насте. О том, какими мы были, во что верили, и на что надеялись. И нам (окей, мне) не всегда легко признать, что эта глава прочитана и закрыта.

Особенно если эта глава называется "Юность".

Дело в том, что в собственных глазах ты ты всё тот же интересный высокий мальчик, с которым всё может получиться по-другому. Ну, с той только разницей, что я давно уже не мальчик, особенно если говорить про возраст, разрушенные надежды и чувство вины.

Или взять твое первое жилье. Оно всегда немного похоже на жилище старого бомжа. Оптимисты еще называют это эклектикой. Стол, который кто-то выставил на помойку. Стул, которым при переезде тебя облагодетельствовали друзья. Вещи из комиссионки. Вещи из ИКЕИ. Потом ты становишься старше, и вот уже мысль купить набор из четырёх (ЧЕТЫРЁХ!) одинаковых бокалов уже не кажется дикой. Это скользкая дорожка. Что еще ты решишь купить? Кофейную пару? Вазу? Что тут вообще происходит?!

Когда мы переезжали в последний раз, часть вещей я отвёз в хранилище (никак не придумаю хороший перевод на self-storage unit), где часть вещей погрузилась в глубокую спячку. Многие из них на домашней полке казались нужными. Полезными. Даже незаменимыми. Но, как это часто бывает, о большинстве из них я даже не вспоминаю. С глаз долой, из сердца вон, как говорит Мари Кондо. Или не говорит, не важно.

О других вещах я благополучно забываю и с радостью открываю их для себя снова, как в первый раз. Некоторые со славой и почестями возвращаются домой. Но это скорее исключение, не правило.

Возможность убрать некогда любимые вещи на склад или даже раздарить - раскрепощает. Как и понимание того, что это не делает их менее важными для тебя. Вам было вместе круто, теперь вы изменились, и начинается новый этап, но это не обесценивает прошлого. Я люблю отдавать одежду, книги и вообще вещи людям, которые их оценят. Которым они нужнее и милее, чем мне сегодняшнему. Моя жизнь с этим пиджаком – только половина его истории.

Та же история с ножами, бокалами и посудой для юных друзей, переезжающих в свою первую квартиру. Любая новая утварь станет ценным дополнением для их пустой кухни.
👍86
По-моему, есть определённая когорта молодых людей, в чьей новой квартире есть только одна тарелка. Ну теперь будет две. Может быть через несколько лет они отдадут их кому-то, кто тоже им обрадуется (хотя и не покажет виду). Кому-то, кто никогда не слышал Very First Lie у группы Material Issue. И не слышал о группе Material Issue. «Мне это давным-давно друг подарил» – скажут они.

И жизнь вещей выходит на новый круг.
Цикл продолжается.
👍63