​🕵🏻‍♂️Пропущенные шедевры переводной литературы — объявлен список за 2024 год

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, представили список специальной номинации премии «Пропущенные шедевры». Номинация учреждена в 2023 году с целью отметить выдающееся произведение мировой литературы, открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора. 

Список формируется членами жюри премии на основе рекомендаций экспертов — переводчиков, издателей и критиков. В 2024 году него вошли семь книг авторов из семи разных стран.

Список номинации «Пропущенные шедевры» 2024 года:

1. Хуан Филлой. Оп Олооп. Поляндрия NoAge, 2023. Аргентина. Перевод с исп. Михаил Емельянов.

2. Оливия Мэннинг. Балканская трилогия. Ад Маргинем, 2023. Великобритания. Перевод с англ. Дарья Горянина.

3. Петер Вайсс. Прощание с родителями. Libra, 2023. Германия. Перевод с нем. Ирина Алексеева.

4. Горан Петрович. Осада церкви Святого Спаса. Эксмо, 2024. Сербия. Перевод с серб. Лариса Савельева.

5. Денис Джонсон. Сны поездов. Синдбад, 2021. США. Перевод с англ. Сергей Кумыш.

6. Арто Паасилинна. Тысяча Чертей пастора Хуусконена. Inspiria, 2021. Финляндия. Перевод с фин. Вероника Силиванова.

7. Стиг Дагерман. Немецкая осень. ИД Ивана Лимбаха, 2023. Швеция. Перевод с швед. Наталия Пресс.


Лауреат номинации – переводчик – получает 250 тысяч рублей. Первым лауреатом премии в номинации «Пропущенные шедевры» стала Ирина Доронина за перевод романа нигерийского писателя Чинуа Ачебе «Все рушится».

Имя лауреата 2024 года будет объявлено в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».


Посмотреть книги на странице номинации

С какими книгами завершаете первый летний месяц?
Приглашаю заполнить форму "В эти выходные я читаю" https://goo.gl/forms/EuYP9E8lpkwSeD1o1, или написать @GalinaIE, или в комментариях: название книги - автор - ваш канал, если ведёте, прочерк, если канала нет или не хотите называть.
При чтении нескольких книг, назовите одну или перечислите все.

Общий список опубликую вечером в воскресенье.

37 книг из чтения телеграмеров в последние июньские выходные (результаты опроса)
#читаем

«Бесы» Фёдора Достоевского — Литературный коД @kodlit

«Вавилон» Ребекки Куанг — нет канала

«Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери — Красная собака @krasnaia_sobaka

«Вторая модель. Коллекция рассказов» Филипа К. Дика — [ погружение ] @pogruzh3ni3

«Девушка из Бруклина» Гийома Мюссо — Читаю, смотрю, делюсь! @booksanddorama

«Диверсант» Анатолия Азольского — нет канала

«Дислексия» Светланы Олонцевой — Книги, кофе и цветы @books_coffee_flowers

«Друзья, любимые и одна большая ужасная вещь» Мэттью Перри — матерь пробирок @hanginhan

«Женщины в игре без правил» Галины Щербаковой — нет канала

«Завет воды» Абрахама Вергезе — нет канала

«Как всё было» Джулиана Барнса — Библио крыса @biblio_rat

«Как строили города на Руси» Михаила Мильчика — Продолжаем читать @conread

«Кафедра» Ирины Грековой — Акула с пером @etokatastropha

«Когда воют волки» Акилину Рибейру — нет канала

«Комната Вагинова» Антона Секисова — Книги, кофе и цветы @books_coffee_flowers

«Корона Ксилара» Лайона Спрэга де Кампа — Книги лучше... @bigboss_books

«Лира Орфея» Робертсона Дэвиса — Всякая всячина @lesenlaufenleben

«Медное королевство» Шеннон Чакраборти — Книги лучше... @bigboss_books

«Молчание» Леонида Андреева — Сад Прозерпины @by_proserpine

«Останется при мне» Уоллеса Стегнера — нет канала

«От саванны до дивана» Джонатана Лососа — нет канала

«Переплёт» Бриджет Коллинз — нет канала

«Персеполис» Маржан Сатрапи — I am booked @books_etc

«Повелитель мух» Уильяма Голдинга — Полина_и_её_библиотека @polina_i_ee_biblioteka

«Погребённый великан» Кадзуо Исигуро — нет канала

«Прометея» Алана Мура — Красная собака @krasnaia_sobaka

«Прошу, найди маму» Син Гёнсук — Книги, кофе и цветы @books_coffee_flowers

«Русская эпиграмма» — Эпиграф @booksepigraph

«Тостуемый пьёт до дна» Георгия Данелии — Час на чтение @bzik_v2

«Улан Далай» Натальи Илишкиной — А в сумке книга @book_in_bag

«Хроника потерянного города. Сараевская трилогия» Момо Капора — нет канала
«Читая “Лолиту” в Тегеране» Азар Нафиси — I am booked @books_etc

«Я обязательно уволюсь» Маши Гавриловой — Акула с пером @etokatastropha

«Birds of America» by Lorrie Moore — Velikykrivoy @speechify

«Empty Houses» by Brenda Navarro — А в сумке книга @book_in_bag

«I have some questions for you» by Rebecca Makkai — Velikykrivoy @speechify

«The Watchers» by A. M. Shine — Мир из слов @theworldismadeofwords

Список с обложками.

Благодарю участников опроса!

Топ книг, отзывы на которые встретились в телеграм-каналах 24-30 июня
#рассказываем
Последняя неделя июня получилась необычной по отзывам в телеграм-каналах.

Впереди три книги, о которых рассказали в пяти каналах:
📘"Авиатрисы" Ами Д. Плат (АСТ, 2024) — Book, Cook and Life, Книги и кофе с Катей, Yuffie_books || Азия и книги (начало, окончание), Царевна вещает, enotochka;
📘"Бояться поздно" Шамиля Идиатуллина (АСТ. Редакция Елены Шубиной, 2024) — Read_teach_crossstitch, крапива книжная, книга вместо водки, Записки Книжного Странника | Сергей, Сызганцев, Книгобара (начало, продолжение, окончание);
📘"В этих гнилых стенах" Кристины Той (АСТ, 2024) — book.fever_, stich.books, zolushka читает, Полночная библиотека, Книжный МиР Елены.

На втором месте тоже три романа, у них по чтытыре отклика:
📗"Круглосуточный книжный мистера Пенумбры" Робина Слоуна в переводе Юлии Федоровой (Азбука, 2024) — вета книгосерфер | 𝓿𝓮𝓽𝓪 𝓽𝓱𝓮 𝓫𝓸𝓸𝓴𝓼𝓾𝓻𝓯𝓮𝓻, Booky_wife - книги, фото, Петербург, For_books_ever, О книгах с _books_07_ (начало, окончание);
📗"Северный лес" Дэниела Мейсона в переводе Светланы Арестовой (Фантом Пресс, 2024) — Лисий след (сонеты и диссертации), Наталья pro_knigi_kino, Империя должна прочитать, из порта в порт (начало, окончание);
📗"Сёгун" Джеймса Клавелла в переводе Николая Еремина (Азбука, 2024) — Павловская || книги в руки (начало, окончание), Книжный винегрет (начало, окончание), Империя должна прочитать, Книжный аналитик.

По три отзыва у семи книг, по два — у 30.

Всего в моих ТГподписках встретились отзывы на более 600 книг.

Полный список смотрите в таблице.

Сегодня 101 день рождения польской поэтессы, лауреата Нобелевской премии по литературе 1996 года Виславы Шимборской (1923-2012)

Сайт, посвящённый поэтессе
Статья в Большой российской энциклопедии
Страница на сайте noblit.ru
Страница на сайте "Лаборатория Фантастики"
Страница на Лайвлиб
Произведения на сайте "Журнальный зал"

Больше дат 2 июля

Собрали #лучшие книги, прочитанные в июне
#рекомендуем

1. «Нечестивицы» Агустины Бастеррики — Книги, кофе и лисы || Маша Саулко @masha_saulko
Антиутопия в стиле «Рассказа Служанки» на максималках с эволюцией ГГ от восторгов костром, на котором сожгли подругу, до ужаса от (само?)убийства врага. Затронуты темы цензуры и эффекта «Люцифера».

2. «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера — Луч света в тёмном царстве @luchsvetavtc
Умирает мать семейства, и семья везёт хоронить её в соседний город. Действие длится десять дней. Каждый член семьи, соседи, свидетели процессии имеют свое видение происходящего.

3. «О красоте» Зэди Смит — Книги, кофе и цветы @books_coffee_flowers
Два континента, две семьи, один университет. Роман, в котором каждый с кем-то враждует и кого-то предает. Прекрасный сюжет и прекрасный перевод.

4. «Дар» Владимира Набокова - Кладовая лишних слов @osoypalabras
10 книг по цене одной! Роман для влюбленных в русскую литературу. Роман об эмиграции столетней давности. Роман о любви. Роман о творчестве. Роман о Чернышевском. И много о чем ещё. Отзыв

5. «Долгая долина» Джона Стейнбека — Час на чтение @bzik_v2
В этот сборник вошли несколько ранних рассказов и повесть. Если вам нравится Дж. Стейнбек как романист, обязательно ознакомьтесь и с его малой прозой. Особенно хочу выделить повесть «Рыжий пони» из этого сборника.

6. «От лица огня» Алексея Никитина — Волшебное таинственное путешествие @magical_mystery_tour
Автору удалось невозможное: в рамках темы, о которой написано очень много хорошей прозы, он сумел найти практически не затронутую тему. И в итоге получилось мощное и разноплановое повествование, в котором наиболее заметное место отведено лету и осени 1941 года. Динамично, мощно, с хорошо прописанными героями (причём, не только главными). Пока это для меня однозначно «книга года». И вряд ли найдётся что-то более мощное до конца года. Отзыв

7. «Смертельное свидание» Д. К. Худ — Ёсими | 18+ @divainthelibrary
Третий — и, пожалуй, пока самый тяжёлый роман из цикла о городишке Блэк-Рок-Фоллз. На сей раз шериф Дженна Алтон и её помощник Дэвид Кейн противостоят компании педофилов, в то время как параллельно на монстров ведёт охоту таинственный мститель. Справедливость, конечно, будет достигнута — но какой ценой?

8. «Трое» Валери Перрен — Между нами книги @mezhdy_namy_knigi
История о детстве, юности и взрослой жизни троих друзей. Потерянные надежды, ошибки, ссоры и примирение, неожиданные повороты судьбы. Если хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих планах?

9. «Наследие» Мигеля Бонфуа — Острые страницы @knigovest
Яркая и плотная вековая семейная сага о жизни нескольких поколений французских иммигрантов в Чили. Отзыв

10. «Из жизни одноглавого: роман с попугаем» Андрея Волоса — Olga Kalegina
Фантастическое и одновременно обыденное повествование о последних днях существования библиотеки. Покойный директор боролся, отстаивал библиотеку и коллектив. Новый директор быстро создал на этом месте торговый центр... . Взгляд на ситуацию с позиции
стороннего наблюдателя. Это попугай.

11. «К Востоку от Эдема» Джона Стейнбека — Литературный код @kodlit
Одна из немногих книг, с которой не хотелось расставаться еще долго-долго. Даже сам Стейнбек сказал, что все то, что он написал до этого, было лишь тренировкой для написания этого романа.

Топ книг, отзывы на которые встретились в июне в телеграм-каналах из моих подписок
#рассказываем

В июне по отзывам с большим отрывом лидирует новинка Шамиля Идиатуллина "Бояться поздно" (АСТ. Редакция Елены Шубиной, 2024). О романе написали в 30 каналах.

Второе место с 18 откликами у триллера "У меня к вам несколько вопросов" Ребекки Маккай в переводе Дмитрия Шепелева (Лайвбук / Букмейт, 2024).

Третье место занял роман "Лес" Светланы Тюльбашевой (Дом историй, 2024). О нём делились впечатлениями в 13 каналах.

На четвертом месте две книги, получившие по 11 отзывов
"Кадавры" Алексея Поляринова (Inspiria, 2024)
"Тоннель" Яны Вагнер (Редакция Елены Шубиной, 2024)

Далее с десятью откликами "Красная карма" Жан-Кристоф Гранже, перевод И. Волевич и Ю. Рац (Азбука, 2024), с девятью — "Круглосуточный книжный мистера Пенумбры" Робина Слоуна в переводе Юлии Федоровой (Азбука, 2024).

По восемь отзывов у четырёх книг;
"В этих гнилых стенах" Кристины Той (АСТ, 2024)
"Спящие псы" Эуджена Овидиу Чировици, переводчик Александра Питчер (Азбука, 2024)
"Странные игры" Майка Омера, переводчик Виталий Тулаев (Inspiria, 2024)
"Четвертое крыло" Ребекки Яррос, переводчик Александра Давыдова (Кислород, 2023)
по семь — у пяти:
"Дом лжи" Дэвида Эллиса, переводчик Наталья Екимова (Inspiria, 2024)
"Йеллоуфейс" Ребекки Куанг в переводе Александра Шабрина (Fanzon, 2024)
"Масло" Асако Юзуки, перевод Полины Гуленок (Рипол Классик, 2024)
"Письма к Безымянной" Екатерины Звонцовой (Эксмо, 2024)
"Ярость" Алекса Михаэлидеса, переводчик Ольга Акопян (Эксмо, 2024)

По шесть и по пять откликов у 15 книг, по четыре — у 32, по три — у 63, по два — у 217.

Желающие посмотреть весь список постов с отзывами могут воспользоваться таблицей.

Читают все!
Американская актриса и танцовщица Шарлотт Гринвуд, 1928 г.

Сегодня день рождения Андрея Алексеевича Усачёва (1958) — детского писателя, автора книг про умную собачку Соню.

Статья в Энциклопедии ТАСС
Страница на сайте "ПроДетЛит"
Страница на сайте издательства "АСТ"
Страница на сайте издательства "Время"
Страница на Региональном сайте детских библиотек
Страница на Лайвлиб

Вот такие любимые книги назвал Андрей Усачев:
Жюль Верн «Дети капитана Гранта»
Александр Волков «Волшебник Изумрудного города», «Урфин Джюс и его деревянные солдаты»
Геза Гардони «Звезды Эгера»
Даниэль Дефо «Робинзон Крузо»
Вениамин Каверин «Два капитана»
Шарль де Костер «Тиль Уленшпигель»
Николай Кун «Мифы Древней Греции»
Николай Носов «Приключения Незнайки и его друзей»
О’Генри «Короли и капуста. Рассказы»
Марк Твен «Приключения Тома Сойера», «Приключения Гекльберри Финна»

Больше дат на 5 июля

Начинаю опрос о чтении в июльские выходные.
Приглашаю заполнить форму что читаете в эти выходные https://goo.gl/forms/EuYP9E8lpkwSeD1o1, или написать @GalinaIE или в комментариях название книги - автор - ваш канал, если ведёте, прочерк, если канала нет или не хотите называть.
При чтении нескольких книг, назовите одну или перечислите все.
Общий список опубликую вечером в воскресенье.

Иллюстрация: Bibliophile, 1999 — Anne Bascove (American, b.1946)