❓Что нужно для заказа письменного перевода❓

Знаете, мало просто написать вашему потенциальному исполнителю, что вам нужен перевод☝️
Тут, как и везде, лучше сразу дать исчерпывающую информацию по вашей заявке.
Ну, чтобы не отвечать потом еще полчаса в переписке на уточняющие вопросы и не тратить лишнее время, а напротив – показать, что вы специалист, понимающий и разбирающийся в тонкостях переводческой работы💼.

Ниже обозначили несколько моментов, которые обязательно нужно указать в заявке:

1.Что переводим и на какой язык:

✅ "Мы хотим перевести презентацию с русского на английский язык"

❗️Кстати, если вам нужен американский английский – лучше сразу уточните этот момент. Мы например, сразу подготовим вам информацию о переводе для американской аудитории🇺🇸

2.Срок выполнения перевода:

✅"Переведенная презентация должна быть у нас к утру четверга, не позже 10.00"

❗️Исходя из вашего запроса менеджер организует работу переводчиков, чтобы дедлайн был соблюден.

3.Готовность текста

✅"Презентация готова, и я могу прислать вам ее для оценки"

❗️Финальное решение по выполнению задачи будет принято менеджером только после получения файла (или ссылки) для перевода от вас. Ведь необходимо посмотреть объем документа, его качество.

А как считается объем файла для перевода и как оценивается качество❓

Расскажем вам об этом в новом посте уже совсем скоро🤝

Гарантия на переводы👍

Общаюсь тут как-то с нейросетью, загружаю в ее бездонное хранилище текста свои мысли на тему нашей крутых услуг по переводам и вдруг получаю от нее такой пассаж:

«Звучит здорово! У вас есть профессиональные переводчики, которые могут перевести любой текст, даже самые сложные. Вы даете гарантию качества перевода?»

Отвечаю ей и всем интересующимся:

Конечно, гарантия есть и еще какая: бессрочная на все-все наши выполненные переводы и работы🔝.

Наш заказчик в любой момент может обратиться с просьбой доработать текст перевода и, более того, можем помочь с доработкой перевода, если исходный текст был скорректирован🔥.

Мы всегда будем рядом и готовы помочь👋.

Обращайтесь!

❓Что такое переводческая страница❓

В нашей галактике 👽 есть установленная и всеми признанная единица измерения объема при переводе – переводческая страница

Эта страница представляет собой 1800 знаков с пробелами или 250 слов👍

Поэтому, когда вы присылайте текстовый файл или любой другой документ, менеджер считает весь текст и радостно сообщает вам, что на самом деле там не «три странички в ворд», а целых пять переводческих страниц😁

И вот как раз переводческие страницы уже и стоят в прайсах агентств💰.

Обратите внимание, что некоторые агентства для привлечения клиентов указывают в прайсе цены за 1000 знаков с пробелами, тем самым их цены становятся намного интереснее, хотя по факту могут быть даже выше конкурентов.

Чтобы не попасть в такую ситуацию, присылайте сразу в несколько компаний весь текст на расчет, обычно агентства считают бесплатно, хотя иногда это довольно трудозатратный процесс, например текст с сайта или из презентации, где много текста в изображениях.

Мы также это делаем бесплатно, а еще и быстро🤟🏻.

Обращайтесь!

❓От чего зависит цена на письменный перевод❓

Если вы хотите самостоятельно оценить возможную стоимость перевода, учитывайте эти факторы:

💰 Объем текста. Чем больше в тексте знаков с пробелами или слов, тем дороже. И наоборот.

💰 Язык. Чем экзотичней язык, чем меньше переводчиков работают с ним, тем он дороже. Например, тамильский или индонезийский.

💰Тематика. Для перевода медицинских, юридических или других узкоспециализированных текстов часто требуется переводчик с профильным образованием или значительным опытом работы по теме. Таких всегда немного, поэтому цена выше.

💰Срочность. Если вам нужно сделать перевод текста в день заказа или большой объем как можно скорее, то цена за стандартную страницу увеличивается в среднем на 50%.

💰Качество оригинального текста. Если ваш текст для перевода нередактируемый, например скан плохого качества или изобилует опечатками, смысловыми разрывами, короче говоря, где понадобится предварительная работа редактора/переводчика для восстановления и приведения в рабочее состояние оригинального текста, то в итоговую цену перевода будет заложена стоимость таких работ.

🇷🇺 Власти России и Китая возобновили соглашение о безвизовом туризме🇨🇳.

Соглашение позволяет группам до 50 человек посещать соседнюю страну без визы и находиться там до 15 дней🆒.

В связи с этой хорошей новостью, будем рады помочь сделать перевод презентаций, сайтов, брошюр, а также меню и много-другого, что поможет нашим предпринимателям привлечь к себе туристов из Поднебесной❤️.

Переводы будут выполнены носителями языка, поэтому ваши китайские гости будут приятно удивлены качеством перевода🔝.

А для устных переводов китайского языка у нас сейчас действует акция: 1 час онлайн-перевода за 2500 рублей📞.

Оставляйте свои заявки с временем и темой встречи в ЛС.

🇷🇺 🇦🇪 Торговый оборот Россия - ОАЭ достиг максимального уровня в истории отношений

Товарооборот между странами вырос на 68% в 2022 году и достиг $9 млрд. Объем экспорта из России в ОАЭ составил $8,5 млрд (+71%), а импорта - $500 млн (+ 6%). Таким образом, ОАЭ занимает первое место среди стран арабского мира по объему товарооборота с Россией🔝

А вы хотели бы также вести торговлю с ОАЭ❓

Одним из шагов к этому станет перевод КП или других информационных материалов, включая сайт или приложение на официальный язык страны – арабский. Наши цены на арабский стартуют от 1000 ₽ за стандартную страницу😮.

Также в стране широко используется английский язык в качестве второго языка, особенно в бизнесе и коммерции, и он преподается в школах.
Мы готовы помочь с переводом носителем на английский от 750 ₽ за страницу🔥.

Третий по популярности язык в ОАЭ – хинди. Большинство говорящих на нем в стране — это рабочие мигранты из Индии, Пакистана, Бангладеша и Непала. Многие из этих людей приезжают в ОАЭ для работы в различных отраслях, таких как строительство, торговля, гостиничный бизнес и другие. Кроме того, хинди является одним из языков, которые изучают в некоторых школах ОАЭ. Так что язык тоже важный, и мы можем предложить переводы на него носителем от 1000 ₽ за страницу🙂

Перевод 🆚 Локализация

Сегодня мы хотим рассказать о разнице между переводом и локализацией👇

Итак, перевод — это, когда, например, вы переводите статью с английского на русский. Цель перевода — передать смысл и сохранить стиль, чтобы читатели могли легко понять и оценить текст👌.

Локализация — это, например, когда вы создаете мобильное приложение для китайского рынка. Вам нужно не только перевести текст на японский, но и адаптировать дизайн и функционал под местные потребности и привычки пользователей🇨🇳.

Кроме того, локализация может включать в себя адаптацию обозначений, например, валюты и меры, под местные стандарты. Так, например, в США используются фунты и дюймы, а в Европе - килограммы и сантиметры✌️.

Важно понимать, что локализация требует более глубоких знаний о культуре и привычках пользователей, чем просто перевод текста. Но если вы сможете успешно локализовать свой продукт, это может принести вам большой успех и увеличить количество довольных пользователей🙂.

Надеемся, эти примеры помогут вам лучше понять разницу между переводом и локализацией. Если у вас есть какие-то вопросы или комментарии, пожалуйста, делитесь ими в комментариях👋!

Переводы на китайский🇨🇳

Как вы знаете, китайский язык — это один из самых распространенных языков в мире, и если вы ищете новых партнеров в Китае или стремитесь укрепить существующие деловые связи, мы рекомендуем обратить внимание на важность профессионального перевода на китайский язык📝

Первым шагом при заказе перевода на китайский язык является определение, какой именно китайский вам нужен. В Поднебесной существует два основных вида китайского языка: упрощенный китайский и традиционный китайский. Упрощенный китайский используется в Китае, Сингапуре и Малайзии, а традиционный китайский - в Гонконге, Макао и Тайване🌏

В чем же между ними разница? В традиционном более сложное написание и большее количество иероглифов, чем в упрощенном китайском. Последний, кстати, был создан в 1950-х годах с целью облегчения изучения и использования китайского языка. Так, например, слово "电脑" на упрощенном китайском означает "компьютер", а на традиционном китайском - "電腦".

После того, как вы определили, какая разновидность китайского языка вам нужна, важно найти надежного переводчика, который имеет опыт в переводе на этот язык. При выборе переводчика не забывайте учитывать его профессиональные навыки и репутацию на рынке🥇

Кроме того, важно обратить внимание на нюансы перевода на китайский язык, например, в нем отсутствуют грамматические падежи, а также китайский язык использует многозначные слова, которые могут иметь различные значения в различных контекстах. Это означает, что переводчик должен быть очень внимательным и точным в своей работе🔎

И наконец, помните, что качественный перевод на китайский язык -- это не только правильный выбор переводчика, но и правильная организация процесса перевода, а также взаимопонимание между заказчиком и переводчиком💯

Работа с pdf-файлами: программы и возможности🧑‍💻

Сегодня мы поговорим о том, как удобно работать с pdf-файлами и какие программы помогут вам в этом✌️

PDF-формат — один из наиболее популярных форматов документов в мире, который часто используется для распространения и обмена информацией. Но иногда работа с pdf-файлами может быть неудобной и затратной по времени, особенно если вам нужно переводить, а значит изменять текст, который находится в документе🆘

Однако, существуют многочисленные программы, которые помогут вам работать с pdf-файлами легко и быстро. Например, Adobe Acrobat, Foxit PhantomPDF, Nitro Pro и ABBYY FineReader — все эти программы предоставляют возможности по редактированию, комментированию, подписыванию, защите и конвертированию pdf-файлов в другие форматы.

Отдельно хотели бы отметить, что ABBYY FineReader имеет возможности по распознаванию текста с отсканированных страниц и изображений, а также по автоматической верстке документов, что делает работу с pdf-файлами еще более удобной и быстрой🙂

Но, при использовании распознавания текста из сканированных документов, возможны ошибки в распознавании и автоматической верстке, поэтому иногда может потребоваться корректировка текста и верстки вручную😬

Поэтому, прежде чем выбрать программу, определите свои потребности и задачи, которые необходимо решить при работе с pdf-файлами. Ведь правильно выбранная программа или подрядчик по вашей задаче☺️ значительно упростит вашу работу и поможет сэкономить время👍

Удачной работы с pdf-файлами👋