‏بين أيديكم أكبر مكتبة للترجمة بها العديد من كتب الترجمة

https://drive.google.com/drive/mobile/folders/19_nktBeGnZbKlDNf21NESUV9tbGHSOF4

‏بالتوفيق للجميع 🙏🏻✨

‏نصيحة لكل مترجم.. تعلم الكلمات بهذه الطريقة:

‏Say ➙ يقول
‏Tell ➙ يقول (لأحد)
‏State ➙ يصرّح (بصيغة رسمية)

‏Smart ➙ ذكي
‏Clever ➙ ذكي (حسن التصرّف وسريع البديهة)
‏Intelligent ➙ ذكي (ذو قدرة عقلية عالية)

‏Start ➙ يبدأ
‏Begin ➙ يبدأ (أفصح وأكثر رسمية)
‏Initiate ➙ يشرع (في إجراء أو عملية)

‏End ➙ ينتهي
‏Finish ➙ يُنهي (عملًا أو مهمة)
‏Conclude ➙ يختتم (اجتماعًا أو خطابًا)

‏Need ➙ يحتاج
‏Require ➙ يتطلّب (بوصفه ضرورة أو شرطًا)
‏Demand ➙ يطالب بـ (بإلحاح أو بصفة رسمية)

‏Show ➙ يُظهر
‏Display ➙ يعرض (للرؤية أو المشاهدة)
‏Demonstrate ➙ يوضّح (بالشرح أو التطبيق العملي)

‏Change ➙ يغيّر
‏Modify ➙ يعدّل (جزءًا من شيء)
‏Transform ➙ يحوّل (إلى حالة أو شكل مختلف)

‏Important ➙ مهم
‏Significant ➙ مهم (ذو دلالة أو أثر ملحوظ)
‏Crucial ➙ بالغ الأهمية (وحاسم في النتيجة)

‏Fear ➙ خوف
‏Anxiety ➙ قلق (من أمرٍ متوقّع أو غير مؤكّد)
‏Terror ➙ رعب (خوف شديد جدًا)

‏Idea ➙ فكرة
‏Concept ➙ مفهوم (فكرة مجرّدة أو إطار ذهني)
‏Notion ➙ تصوّر (أو فكرة أولية عن شيء)

‏ترجمات مُقترحة للعبارة:

‏"He begins with the ritual invocation of …."

‏- يستهلّ رحلته بِتَلاوةٍ خاشعة لـ…
‏- يفتتحُ عروضَه بِتَذكّرِ مبادئِ القائدِ …
‏- يَستلهمُ توجيهاتِه من تعاليمِ …
‏- يَجعَلُ منْ أقوال … مبدأً لِمَسيرتِهِ القياديةِ
‏- يَقتدي بِأخلاقِ … في رحلتهِ نحوِ التميزِ
‏- يَتّخذُ منْ … قدوةً في قيادتهِ لـ….

‏التعبير عن الصبر في اللغة الإنجليزية:

‏“The darkest night will end and the sun will rise”

‏تأمّلوا عُمق التعبير في اللغة العربية:
‏سَأَصبِرُ حَتّى يَعجِزَ الصَبرُ عَن صَبري
‏وَأَصبِرُ حَتّى يَكُفَّ الأَسى عَنّي
‏وَأَصبِرُ حَتّى يَعلَمَ اللَهُ أَنَّني
‏صَبَرتُ عَلى شَيءٍ أَمَرَّ مِنَ الجَمرِ

‏◼️ ترجمة كلمة "تأثير" ‏في مُختلف السياقات:

‏⧠ في سياق عام (effect)
‏⧠ في سياق الفيزياء (force)
‏⧠ في سياق الطب (efficacy)
‏⧠ في سياق التسويق(engagement)
‏⧠ في سياق الأفلام (special effects)
‏⧠ في سياق التأثير على أحد (influence)
‏⧠ في سياق الأحداث والتغيرات (impact)

‏استعمال كلمة "بالتالي" بالمعنى المحدث، شبه جملة ركيكة شاعت شيوعًا واسعًا في مجالات الترجمة والإعلام، وحاكاها كثير من المعاصرين.
‏والصواب أن يحل محلها مقابلات عربية أخرى عدة منها:
‏لهذا السبب، نتيجةً لما تقدَّم، وعليه، على هذا، لهذا، لذا، بناءً عليه، إلخ. مما يناسب المقام.

‏قانون في النطق لازم تعرفه 🧐!

‏حرف U إذا جاء بعده حرف متحرك وساكن يُنطق "يُوو"
‏مثل كلمة United = (يونايتد)

‏أما إذا كان بعده حرفين ساكنين يُنطق "أ"
‏مثل كلمة Ultimate = (ألتيميت)

‏من غرائب الإنجليزية:

‏كلمة "dramatic" تعني: درامي، أو مثير، أو حاد
‏لكن "dramatically" لا تعني "دراميًّا"، بل تعني: بدرجة كبيرة

‏وكلمة "critical" تعني: نقدِي، أو خطير
‏لكن "critically" تعني: جدًا

‏وكلمة "virtual" تعني: افتراضي
‏لكن "virtually" تعني: تقريبًا

‏كلمات عربية جميلة لا يمكن أن تجد مقابلًا دقيقًا لها في الإنجليزية!

‏التَبَتُّل
‏الانقطاع التام والزهد عن كل ما يشتت الذهن، للتركيز والاعتناء بأمر واحد تمامًا أيًا كان

‏التَّرَنُّم
‏أن يغني المرء أو يقرأ بصوت خفيف وناعم بينه وبين نفسه فقط

‏التَّدَانِي
‏الاقتراب الروحي والفكري بين شخصين حتى كأن الأفكار تتنقل بينهما دون الحاجة للحديث!

‏الوَادِق
‏السحاب الممتلئ الذي يقطر منه المطر قطرة قطرة برفق دون تسرّع

‏الصَّفْصَف
‏الأرض الملساء المستوية التي لا شجر فيها ولا بناء، وتوحي بالاتساع والهدوء المُطلق

‏إذا لم نعلّم الأطفال التاريخ، والثقافة، واللغات، والدين، والتقاليد، والأخلاق، والتفكير النقدي، وفضّلنا بدلًا من ذلك حصر تعليمهم في مواد العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات فقط، فإننا نُنشئ جيلاً من الأشخاص السهل التلاعب بهم فكريًا ، وهذا الأمر بات جليًّا في وقتنا الحاضر

‏أفضل 5 مواقع 💯
‏لمهارات الاستماع والقراءة 📖

‏روايات، ومُحادثات، وقصص لجميع المستويات

‏⁦ readlang.com/en/library⁩

‏⁦ rong-chang.com⁩

‏⁦ storynory.com⁩

‏⁦ eslfast.com⁩

‏⁦ newsinlevels.com⁩

‏أحب اللغة الإنجليزية

‏بس أحب كلمة "مقطع" أكثر من "فيديو"
‏وأحب كلمة "جوال" أكثر من "موبايل"
‏وأحب كلمة "بريد" أكثر من "إيميل"
‏وأحب كلمة "تعليقات" أكثر من "كومنتات"
‏وأحب كلمة "منشور" أكثر من "بوست"
‏وأحب كلمة "صوتية" أكثر من "فويس"
‏وأحب كلمة "الأزياء" أكثر من "فاشن"

‏10 حِيل للنجاح في الحياة

‏يمكنك معرفة أصل الكلمة الإنجليزية من خلال اللاحقة (Suffix)!

‏▣ اللغة الإنجليزية الأصلية (الجرمانية):
‏هي الأكثر شيوعًا واستعمالًا.
‏ -ed، -ing، -s، -er، -est، -ful، -less، -ness، -hood، -ship
‏(مثل childhood)

‏▣ الفرنسية/اللاتينية:
‏ترتبط بالشكليات والعلوم والقانون والأوساط الأكاديمية.
‏-tion/-sion ، -ment ، -ity، -ate ، -ify ، -able/-ible
‏(مثل management)

‏▣ اليونانية:
‏تتعلق بالمفردات العلمية والطبية والتقنية.
‏-itis، -ology، -ism
‏(مثل biology)

‏تعرفون لحظة الصمت اللي تصير في الاجتماعات أو بيئة العمل؟
‏لين يجي شخص ويكسر الجمود بكل سلاسة
‏هذه المهارة اسمها بالإنجليزي:
‏Small Talk
‏وفي المقطع يتكلم عنها وكيف تطورها 👍🏻

‏He works hard
‏He hardly works

‏إضافة -ly قلبت المعنى رأسًا على عقب!

‏works hard = يعمل بجد.
‏hardly works = بالكاد يعمل.

‏هذا من أشهر الأمثلة التي يتفاجأ بها متعلمو الإنجليزية

للي ودهم يتعمقون في اللغة الإنجليزية ويطورون لغتهم بأسرع وقت
هذي أكثر قناة تفيدكم 💯 تقدم قصص بطريقة ممتعة ومحفزة 👍🏻
‏Fluent English Stories ‏ https://youtube.com/@fluentenglishstories365?si=n6FL-rO557wK9fq5

5 قنوات في اليوتيوب تخلي طفلك بلبل في اللغة الإنجليزية 💯
‏Alphablocks ‏ https://youtube.com/@officialalphablocks?feature=shared
‏Little Fox ‏ https://youtube.com/@littlefoxkids?feature=shared
‏Kids vs Life ‏ https://youtube.com/@kidsvslife?feature=shared
‏Steve and Maggie ‏ https://youtube.com/@steve_and_maggie?feature=shared
‏English Singsing ‏ https://youtube.com/@englishsingsing?feature=shared

ألفاظ غير عربية الأصل