Forwarded from Европульс: все о Европе
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Во второй половине XIX века увлечение итальянской оперой распространилось в широких слоях российского общества, в отличие от предыдущей эпохи, когда ей интересовались прежде всего аристократы. Для любителей музыки стали публиковать специальные «дайджесты» популярных опер с полным параллельным текстом на 2 языках и с отдельными музыкальными фрагментами, данными как правило в сокращении и в самом простом изложении – иногда это были только мелодии без аккомпанемента.
Начали появляться итальянские оперы и в русских переводах, что было более подходящим для массового слушателя. Так, в 1859 г. «Трубадур» стал первой из опер Верди, исполнявшейся в России на русском.
Практика исполнения оперы в русском переводе укоренилась на сцене московского Большого театра и сделала возможным их бытование в провинциальных театрах России, где публика совсем не знала итальянского языка.
Именно благодаря этой практике творчество Верди набрало еще больше популярности и прочно вошло в контекст русского оперного искусства. Некоторые цитаты из опер Верди в русском переводе превратились впоследствии в своего рода «мемы». Одна из таких цитат – «Сердце красавиц склонно к измене», начало песенки Герцога из оперы «Риголетто» в переводе либреттиста Петра Калашникова для постановки 1878 года.
Источник: «Италия – Россия: четыре века музыки», книга, которую мы разыграем среди наших читателей по завершении недели итальянской музыки.
#НеделяИтальянскойМузыки на «Европульсе»
Фото: Кадр из сцены с песенкой герцога из оперы Верди «Риголетто», Киноконцерт 1941 г.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Европульс: все о Европе
🎧Музыкальная суббота с подборкой итальянских хитов
Песни, которые сводили с ума весь мир, песни, которые обожали в СССР и любят в России:
◽️«Felicità», Al Bano & Romina Power, 1982
Без этого хита семейного дуэта Аль Бано и Ромины не обходилась ни одна дискотека 80-х. По статистике, больше всего за пределами Италии песню полюбили именно в России и Восточной Европе.
◽️«L'Italiano», Toto Cutugno,1983
Песня «Итальянец», исполненная Тото Кутуньо на фестивале Сан-Ремо в 1983 г., стала шлягером на все времена, хотя официально она заняла тогда только 5 место.
◽️«Bella Ciao», 1944
Народная итальянская песня партизан - один из музыкальных символов Италии. В СССР эта песня была «привезена» из Италии Муслимом Магомаевым в 1963 году – он исполнял «Белла чао» и на итальянском, и на русском языках.
◽️«Volare», Domenico Modugno, 1958
Модуньо написал свой хит вместе с Франко Мильяччи и впервые исполнил на фестивале в Сан-Ремо 1958, где песня заняла первое место. Официальное название песни — «Nel Blu Dipinto di Blu» («В синем, окрашенном в синий»), но весь мир запомнил повторяющееся слово из припева. А в 1989 г. Gipsy Kings представили кавер на эту песню, тут же ставший мировым хитом.
◽️«Uh… Uh…», Adriano Celentano, 1982
Адриано Челентано, безумно популярный и как актер, и как певец, исполнил эту песню в комедии «Бинго-Бонго». А позже эта «дикая» песня отлично вписалась в один нестареющих эпизодов "Ералаша" с Хазановым.
◽️«Gelato al Cioccolato», Pupo, 1979
Задорная песня, полюбившаяся многим в СССР в 80-е, была написана, по словам самого Пупо (Энцо Гинацци ), шутки ради, из обычного желания повеселиться, поэтому она получилась такой легкой и веселой.
◽️«Mamma Maria», Ricchi & Poveri, 1982
История группы Ricchi e Poveri началась в 60‑х годах, но по-настоящему популярной она стала в 80‑х благодаря песне Mamma Maria, которая попала в чарты многих европейских стран и звучала из каждого радиоприемника не только в Европе, но и в СССР.
#НеделяИтальянскойМузыки на «Европульсе»
🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе
Песни, которые сводили с ума весь мир, песни, которые обожали в СССР и любят в России:
◽️«Felicità», Al Bano & Romina Power, 1982
Без этого хита семейного дуэта Аль Бано и Ромины не обходилась ни одна дискотека 80-х. По статистике, больше всего за пределами Италии песню полюбили именно в России и Восточной Европе.
◽️«L'Italiano», Toto Cutugno,1983
Песня «Итальянец», исполненная Тото Кутуньо на фестивале Сан-Ремо в 1983 г., стала шлягером на все времена, хотя официально она заняла тогда только 5 место.
◽️«Bella Ciao», 1944
Народная итальянская песня партизан - один из музыкальных символов Италии. В СССР эта песня была «привезена» из Италии Муслимом Магомаевым в 1963 году – он исполнял «Белла чао» и на итальянском, и на русском языках.
◽️«Volare», Domenico Modugno, 1958
Модуньо написал свой хит вместе с Франко Мильяччи и впервые исполнил на фестивале в Сан-Ремо 1958, где песня заняла первое место. Официальное название песни — «Nel Blu Dipinto di Blu» («В синем, окрашенном в синий»), но весь мир запомнил повторяющееся слово из припева. А в 1989 г. Gipsy Kings представили кавер на эту песню, тут же ставший мировым хитом.
◽️«Uh… Uh…», Adriano Celentano, 1982
Адриано Челентано, безумно популярный и как актер, и как певец, исполнил эту песню в комедии «Бинго-Бонго». А позже эта «дикая» песня отлично вписалась в один нестареющих эпизодов "Ералаша" с Хазановым.
◽️«Gelato al Cioccolato», Pupo, 1979
Задорная песня, полюбившаяся многим в СССР в 80-е, была написана, по словам самого Пупо (Энцо Гинацци ), шутки ради, из обычного желания повеселиться, поэтому она получилась такой легкой и веселой.
◽️«Mamma Maria», Ricchi & Poveri, 1982
История группы Ricchi e Poveri началась в 60‑х годах, но по-настоящему популярной она стала в 80‑х благодаря песне Mamma Maria, которая попала в чарты многих европейских стран и звучала из каждого радиоприемника не только в Европе, но и в СССР.
#НеделяИтальянскойМузыки на «Европульсе»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Европульс: все о Европе
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎻Венецианский скрипач-виртуоз, священник, педагог, дирижер, гениальный композитор, который мог «сочинить концерт со всеми его партиями быстрее, чем писец сумеет его переписать», автор самого тиражируемого музыкального произведения эпохи барокко...
Конечно, это Антонио Вивальди!
Делимся интересными фактами из жизни и творчества Вивальди в комментариях к этому посту.
Это заключительный пост недели итальянской музыки на «Европульсе». А уже завтра вы сможете стать участником розыгрыша невероятного подарочного издания «Италия – Россия: четыре века музыки». Подписывайтесь на нашу группу и следите за обновлениями!
#НеделяИтальянскойМузыки на «Европульсе»
Фото: Портрет Антонио Вивальди. Художник Франсуа Морелон де ля Кавэ. 1723 год.
🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе
Конечно, это Антонио Вивальди!
Делимся интересными фактами из жизни и творчества Вивальди в комментариях к этому посту.
Это заключительный пост недели итальянской музыки на «Европульсе». А уже завтра вы сможете стать участником розыгрыша невероятного подарочного издания «Италия – Россия: четыре века музыки». Подписывайтесь на нашу группу и следите за обновлениями!
#НеделяИтальянскойМузыки на «Европульсе»
Фото: Портрет Антонио Вивальди. Художник Франсуа Морелон де ля Кавэ. 1723 год.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Европульс: все о Европе
До 2 июня ответьте на 5 вопросов
Это богато иллюстрированное подарочное издание об истории взаимодействия двух великих музыкальных культур, итальянской и русской, от эпохи Возрождения до современности.
Ответить правильно на вопросы вам помогут наши музыкальные посты с хештегом #НеделяИтальянскойМузыки.
На этом наши подарки не заканчиваются! Еще один экземпляр книги подарим за интересный ответ на вопрос «Почему вы хотите получить эту книгу?» — пишите свой ответ в анкете викторины. Викторина проводится совместно с Итальянским институтом культуры.
#ВикторинаНаЕвропульсе
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Пионер
Италия на страницах книг 📚
К фестивалю молодого итальянского кино N.I.C.E. (New Italian Cinema Events) книжный магазин Пионер подготовил специальную скидку -20% на подборку книг об Италии, итальянском кино и культуре.
Скидка действует в дни проведения фестиваля (29 июня – 1 июля) для всех покупателей.
Список книг, участвующих в акции, доступен в магазине Пионер
К фестивалю молодого итальянского кино N.I.C.E. (New Italian Cinema Events) книжный магазин Пионер подготовил специальную скидку -20% на подборку книг об Италии, итальянском кино и культуре.
Скидка действует в дни проведения фестиваля (29 июня – 1 июля) для всех покупателей.
Список книг, участвующих в акции, доступен в магазине Пионер
Мероприятия Института на следующей неделе👇 👇
🍿 4/06 в 19.00 «Сто воскресений» (2023), реж. Антонио Албанезе. Q&A по видеосвязи с режиссером после показа. Регистрация
👠 5/06 в 19.00 Первая лекция цикла «Женщина за рулем модного дома». Миучча Прада: новые стандарты моды и красоты. Регистрация
🍿6/06 в 19.00 «Энеа» (2023), реж. Пьетро Кастеллитто. Регистрация
🍿 7/06 в 19.00 «Ещё есть завтра» (2023), реж. Паола Кортеллези. Регистрация
🍿 4/06 в 19.00 «Сто воскресений» (2023), реж. Антонио Албанезе. Q&A по видеосвязи с режиссером после показа. Регистрация
👠 5/06 в 19.00 Первая лекция цикла «Женщина за рулем модного дома». Миучча Прада: новые стандарты моды и красоты. Регистрация
🍿6/06 в 19.00 «Энеа» (2023), реж. Пьетро Кастеллитто. Регистрация
🍿 7/06 в 19.00 «Ещё есть завтра» (2023), реж. Паола Кортеллези. Регистрация
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14 июня в 19.00 в ИИК показываем фильм «Венеция на плаву».
Фильм представит автор Татьяна Данильянц. После показа пройдет Q&A сессия.
Повседневная жизнь Венеции неразрывно связана с водой. Каждый житель города имеет лодку, он держит ее на первом этаже своего дома. Дух моря, воды у венецианцев в крови с детства. Мы увидим этот легендарный город глазами тех, кто обеспечивает его бесперебойное существование: рыбаков, водителей вапоретто, строителей лодок. Жизнь этих людей отражает древнюю морскую культуру, ее традиции и легенды.
Кинодилогия о венецианцах Татьяны Данильянц включает фильмы «Сад, который скрыт» и «Венецию на плаву». Фильм «Сад, который скрыт» будет показан в Фонде Андрея Чеглакова 13.06 также при участии автора. Фильмы демонстрируются в рамках работы выставок Татьяны Данильянц «Venezia!» и «Дары Венеции – Сергею Параджанову» в Фонде Андрея Чеглакова.
Мировая премьера фильма «Венеция на плаву» состоялась на кинофестивале в Венеции.
Мероприятие бесплатное, необходима регистрация по ссылке.
Фильм представит автор Татьяна Данильянц. После показа пройдет Q&A сессия.
Повседневная жизнь Венеции неразрывно связана с водой. Каждый житель города имеет лодку, он держит ее на первом этаже своего дома. Дух моря, воды у венецианцев в крови с детства. Мы увидим этот легендарный город глазами тех, кто обеспечивает его бесперебойное существование: рыбаков, водителей вапоретто, строителей лодок. Жизнь этих людей отражает древнюю морскую культуру, ее традиции и легенды.
Кинодилогия о венецианцах Татьяны Данильянц включает фильмы «Сад, который скрыт» и «Венецию на плаву». Фильм «Сад, который скрыт» будет показан в Фонде Андрея Чеглакова 13.06 также при участии автора. Фильмы демонстрируются в рамках работы выставок Татьяны Данильянц «Venezia!» и «Дары Венеции – Сергею Параджанову» в Фонде Андрея Чеглакова.
Мировая премьера фильма «Венеция на плаву» состоялась на кинофестивале в Венеции.
Мероприятие бесплатное, необходима регистрация по ссылке.
13 июня в 19:00 в Итальянском институте культуры пройдёт встреча с фотографом Джампьеро Ассуммой в рамках его фотовыставки «В свете Неаполя», которая сейчас экспонируется в ИИК.
На вечере можно будет ознакомиться с выставкой, задать вопросы автору, а также узнать о других его работах через просмотр фотографических мультимедийных материалов.
Мультимедиа — это форма творческой коммуникации, объединяющая изображения, тексты, видео и звуковые эффекты в их совокупности.
Обязательна регистрация по ссылке. Торопитесь , количество мест ограничено!
На вечере можно будет ознакомиться с выставкой, задать вопросы автору, а также узнать о других его работах через просмотр фотографических мультимедийных материалов.
Мультимедиа — это форма творческой коммуникации, объединяющая изображения, тексты, видео и звуковые эффекты в их совокупности.
Обязательна регистрация по ссылке. Торопитесь , количество мест ограничено!
Джульетты и Амазонки: героини коллекций Альберты Ферретти
19 июня в 19:00 в Итальянском институте культуры пройдёт вторая лекция Илектры Канестри из цикла "Женщина за рулём модного дома".
В современной итальянской моде женщины фэшн-дизайнеры играют ведущую роль. В этом мини-цикле наш приглашенный лектор Илектра Канестри расскажет вам о трех талантливых, знаменитых и необыкновенно успешных «героинях» модной индустрии XXI века с очень разными историями, философией стиля и взглядом на современное понимание элегантности и женственности.
Альберта Ферретти – модельер, пришедшая в моду в 1970-х годах и с тех пор следующая своему собственному, традиционному и в то же время очень свежему и современному взгляду на женственность.
Обязательна регистрация по ссылке. Количество мест ограничено.
Ждём вас!
19 июня в 19:00 в Итальянском институте культуры пройдёт вторая лекция Илектры Канестри из цикла "Женщина за рулём модного дома".
В современной итальянской моде женщины фэшн-дизайнеры играют ведущую роль. В этом мини-цикле наш приглашенный лектор Илектра Канестри расскажет вам о трех талантливых, знаменитых и необыкновенно успешных «героинях» модной индустрии XXI века с очень разными историями, философией стиля и взглядом на современное понимание элегантности и женственности.
Альберта Ферретти – модельер, пришедшая в моду в 1970-х годах и с тех пор следующая своему собственному, традиционному и в то же время очень свежему и современному взгляду на женственность.
Обязательна регистрация по ссылке. Количество мест ограничено.
Ждём вас!
Новая дата разговорного клуба Барбары Ябикеллы!
🗓 20 июня в 19.00
📍 Итальянский Институт культуры, Малый Козловский переулок, 4, стр.1
Тема встречи — L’isola delle meraviglie: la Sicilia
Мероприятие на итальянском языке.
Регистрация по ссылке.
Ждём вас! 🤗
🗓 20 июня в 19.00
📍 Итальянский Институт культуры, Малый Козловский переулок, 4, стр.1
Тема встречи — L’isola delle meraviglie: la Sicilia
Мероприятие на итальянском языке.
Регистрация по ссылке.
Ждём вас! 🤗
italyanskiy-institu-event.timepad.ru
Разговорный клуб "Parliamo italiano!" / События на TimePad.ru
Любите Италию, путешествуете, хотите говорить по-итальянски, научиться правильной интонации и произношению? Тогда ждем вас в нашем разговорном клубе методиста и преподавателя ИИК Барбары Ябикеллы.
#розыгрыш ЗАВЕРШЕН
В течение всего лета в «ДомЖуре» проходит ежегодный летний фестиваль комедий «Итальянские истории». Все показы — на итальянском языке с субтитрами, в программе — 10 фильмов с настроением долгожданных каникул на юге.
Расписание фестиваля: https://arbatkino.ru/news/662fb1573600003d001772b8
Хотим подарить вам билеты на психологическую комедию «Счастье быть одной» (Assolo) Лауры Моранте с Марко Джаллини, которую можно увидеть в «ДомЖуре» 26 июня в 19:00.
Для участия:
☀️ будьте подписчиком нашего тг-канала
☀️ подпишитесь на наших друзей «Итальянское кино» (https://t.me/italcinema)
☀️ в комментариях к этому посту напишите, в каком итальянском регионе или городе мечтаете провести лето
18 июня случайным образом подведем итоги и подарим победителю два билета на показ «Счастья быть одной».
Желаем всем удачи! 😊
В течение всего лета в «ДомЖуре» проходит ежегодный летний фестиваль комедий «Итальянские истории». Все показы — на итальянском языке с субтитрами, в программе — 10 фильмов с настроением долгожданных каникул на юге.
Расписание фестиваля: https://arbatkino.ru/news/662fb1573600003d001772b8
Хотим подарить вам билеты на психологическую комедию «Счастье быть одной» (Assolo) Лауры Моранте с Марко Джаллини, которую можно увидеть в «ДомЖуре» 26 июня в 19:00.
Для участия:
☀️ будьте подписчиком нашего тг-канала
☀️ подпишитесь на наших друзей «Итальянское кино» (https://t.me/italcinema)
☀️ в комментариях к этому посту напишите, в каком итальянском регионе или городе мечтаете провести лето
18 июня случайным образом подведем итоги и подарим победителю два билета на показ «Счастья быть одной».
Желаем всем удачи! 😊
Донателла Версаче: роскошь и чувственность навсегда
🗓️26 июня в 19.00, среда
📍 Итальянский Институт культуры
Последняя лекция Илектры Канестри из цикла «Женщина за рулем модного дома».
🔗 Регистрация
Ждём вас!
🗓️26 июня в 19.00, среда
Последняя лекция Илектры Канестри из цикла «Женщина за рулем модного дома».
Ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ИЗ ТОСКАНЫ С ЛЮБОВЬЮ: премьера фильма и разговор с писательницей Юлией Евдокимовой
Приглашаем в кинематографическое путешествие в Тоскану — на премьере романтической комедии Луки Кальвани «Из Тосканы с любовью» 29 июня в 18:00 в «КАРО 11 Октябрь».
Показ пройдет на итальянском языке с русскими субтитрами.
📌 Прийти на премьеру: https://karofilm.ru/film/12989?date=2024-06-29
Приглашаем в кинематографическое путешествие в Тоскану — на премьере романтической комедии Луки Кальвани «Из Тосканы с любовью» 29 июня в 18:00 в «КАРО 11 Октябрь».
Показ пройдет на итальянском языке с русскими субтитрами.
📌 Прийти на премьеру: https://karofilm.ru/film/12989?date=2024-06-29
С 3 по 7 июля в Вологде и Череповце пройдёт фестиваль молодого кино «VOICES 2024».
Зрителей ждут показы дебютных работ молодых режиссеров, картины Каннского фестиваля, короткометражки и отреставрированные киноленты классиков, среди которых фильм Паоло и Витторио Тавиани «Аллонзанфан» (1974, 115 мин.).
Марчелло Мастроянни играет в нем роль аристократа Фульвио Имбриани – лидера анархистов, жаждущего уйти на покой. После освобождения из тюрьмы Фульвио прячется на своей семейной вилле и мечтает сбежать из страны. Однако старые товарищи находят его и вынуждают вернуться к революционной деятельности. Фульвио готов на все ради того, чтобы избавиться от своих бывших единомышленников и прошлого.
Фильм будет показан на языке оригинала с русскими субтитрами.
Показ фильма «Аллонзанфан» организован при поддержке Итальянского Института культуры в Москве.
👇 подробнее о фестивале 👇
https://voicesfest.ru
Зрителей ждут показы дебютных работ молодых режиссеров, картины Каннского фестиваля, короткометражки и отреставрированные киноленты классиков, среди которых фильм Паоло и Витторио Тавиани «Аллонзанфан» (1974, 115 мин.).
Марчелло Мастроянни играет в нем роль аристократа Фульвио Имбриани – лидера анархистов, жаждущего уйти на покой. После освобождения из тюрьмы Фульвио прячется на своей семейной вилле и мечтает сбежать из страны. Однако старые товарищи находят его и вынуждают вернуться к революционной деятельности. Фульвио готов на все ради того, чтобы избавиться от своих бывших единомышленников и прошлого.
Фильм будет показан на языке оригинала с русскими субтитрами.
Показ фильма «Аллонзанфан» организован при поддержке Итальянского Института культуры в Москве.
👇 подробнее о фестивале 👇
https://voicesfest.ru
Консорциум итальянских университетов “ICON — ITALIAN CULTURE ON THE NET” предлагает гранты на участие в программе «Итальянский язык и культура».
Подробности👇 👇
https://iicmosca.esteri.it/ru/news/dall_istituto/2024/07/borse-di-studio-per-il-corso-di-laurea-in-lingua-e-cultura-italiana/
Подробности
https://iicmosca.esteri.it/ru/news/dall_istituto/2024/07/borse-di-studio-per-il-corso-di-laurea-in-lingua-e-cultura-italiana/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM