🎼 Итальянская опера, русский язык и оперные «мемы»

Во второй половине XIX века увлечение итальянской оперой распространилось в широких слоях российского общества, в отличие от предыдущей эпохи, когда ей интересовались прежде всего аристократы. Для любителей музыки стали публиковать специальные «дайджесты» популярных опер с полным параллельным текстом на 2 языках и с отдельными музыкальными фрагментами, данными как правило в сокращении и в самом простом изложении – иногда это были только мелодии без аккомпанемента.

Начали появляться итальянские оперы и в русских переводах, что было более подходящим для массового слушателя. Так, в 1859 г. «Трубадур» стал первой из опер Верди, исполнявшейся в России на русском.

Практика исполнения оперы в русском переводе укоренилась на сцене московского Большого театра и сделала возможным их бытование в провинциальных театрах России, где публика совсем не знала итальянского языка.

Именно благодаря этой практике творчество Верди набрало еще больше популярности и прочно вошло в контекст русского оперного искусства. Некоторые цитаты из опер Верди в русском переводе превратились впоследствии в своего рода «мемы». Одна из таких цитат – «Сердце красавиц склонно к измене», начало песенки Герцога из оперы «Риголетто» в переводе либреттиста Петра Калашникова для постановки 1878 года.

Источник: «Италия – Россия: четыре века музыки», книга, которую мы разыграем среди наших читателей по завершении недели итальянской музыки.

#НеделяИтальянскойМузыки на «Европульсе»

Фото: Кадр из сцены с песенкой герцога из оперы Верди «Риголетто», Киноконцерт 1941 г.

🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе

🎧Музыкальная суббота с подборкой итальянских хитов

Песни, которые сводили с ума весь мир, песни, которые обожали в СССР и любят в России:

◽️«Felicità», Al Bano & Romina Power, 1982

Без этого хита семейного дуэта Аль Бано и Ромины не обходилась ни одна дискотека 80-х. По статистике, больше всего за пределами Италии песню полюбили именно в России и Восточной Европе.

◽️«L'Italiano», Toto Cutugno,1983

Песня «Итальянец», исполненная Тото Кутуньо на фестивале Сан-Ремо в 1983 г., стала шлягером на все времена, хотя официально она заняла тогда только 5 место.

◽️«Bella Ciao», 1944

Народная итальянская песня партизан - один из музыкальных символов Италии. В СССР эта песня была «привезена» из Италии Муслимом Магомаевым в 1963 году – он исполнял «Белла чао» и на итальянском, и на русском языках.

◽️«Volare», Domenico Modugno, 1958

Модуньо написал свой хит вместе с Франко Мильяччи и впервые исполнил на фестивале в Сан-Ремо 1958, где песня заняла первое место. Официальное название песни — «Nel Blu Dipinto di Blu» («В синем, окрашенном в синий»), но весь мир запомнил повторяющееся слово из припева. А в 1989 г. Gipsy Kings представили кавер на эту песню, тут же ставший мировым хитом.

◽️«Uh… Uh…», Adriano Celentano, 1982

Адриано Челентано, безумно популярный и как актер, и как певец, исполнил эту песню в комедии «Бинго-Бонго». А позже эта «дикая» песня отлично вписалась в один нестареющих эпизодов "Ералаша" с Хазановым.

◽️«Gelato al Cioccolato», Pupo, 1979

Задорная песня, полюбившаяся многим в СССР в 80-е, была написана, по словам самого Пупо (Энцо Гинацци ), шутки ради, из обычного желания повеселиться, поэтому она получилась такой легкой и веселой.

◽️«Mamma Maria», Ricchi & Poveri, 1982

История группы Ricchi e Poveri началась в 60‑х годах, но по-настоящему популярной она стала в 80‑х благодаря песне Mamma Maria, которая попала в чарты многих европейских стран и звучала из каждого радиоприемника не только в Европе, но и в СССР.

#НеделяИтальянскойМузыки на «Европульсе»

🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе

🎻Венецианский скрипач-виртуоз, священник, педагог, дирижер, гениальный композитор, который мог «сочинить концерт со всеми его партиями быстрее, чем писец сумеет его переписать», автор самого тиражируемого музыкального произведения эпохи барокко...

Конечно, это Антонио Вивальди!

Делимся интересными фактами из жизни и творчества Вивальди в комментариях к этому посту.

Это заключительный пост недели итальянской музыки на «Европульсе». А уже завтра вы сможете стать участником розыгрыша невероятного подарочного издания «Италия – Россия: четыре века музыки». Подписывайтесь на нашу группу и следите за обновлениями!

#НеделяИтальянскойМузыки на «Европульсе»

Фото: Портрет Антонио Вивальди. Художник Франсуа Морелон де ля Кавэ. 1723 год.

🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе

🎉 Викторина: итальянская музыка на «Европульсе»

До 2 июня ответьте на 5 вопросов 👉 викторины 👈 и получите возможность выиграть книгу «Италия — Россия: четыре века музыки»

Это богато иллюстрированное подарочное издание об истории взаимодействия двух великих музыкальных культур, итальянской и русской, от эпохи Возрождения до современности.

Ответить правильно на вопросы вам помогут наши музыкальные посты с хештегом #НеделяИтальянскойМузыки.

На этом наши подарки не заканчиваются! Еще один экземпляр книги подарим за интересный ответ на вопрос «Почему вы хотите получить эту книгу?» — пишите свой ответ в анкете викторины. Викторина проводится совместно с Итальянским институтом культуры.

#ВикторинаНаЕвропульсе

🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе

Мероприятия Института на следующей неделе👇👇

🍿 4/06 в 19.00 «Сто воскресений» (2023), реж. Антонио Албанезе. Q&A по видеосвязи с режиссером после показа. Регистрация
👠 5/06 в 19.00 Первая лекция цикла «Женщина за рулем модного дома». Миучча Прада: новые стандарты моды и красоты. Регистрация
🍿6/06 в 19.00 «Энеа» (2023), реж. Пьетро Кастеллитто. Регистрация
🍿 7/06 в 19.00 «Ещё есть завтра» (2023), реж. Паола Кортеллези. Регистрация

Донателла Версаче: роскошь и чувственность навсегда

🗓️26 июня в 19.00, среда
📍Итальянский Институт культуры

Последняя лекция Илектры Канестри из цикла «Женщина за рулем модного дома».

🔗Регистрация

Ждём вас!