Молитва о благой кончине
(Св. Джон Генри Ньюмен)

О мой Господь и Спаситель, поддерживай меня в последний час Своими таинствами, словно крепкими руками, и благоуханием утешений Твоих. Пусть прозвучат надо мною Твои прощающие разрешительные слова, и помазание святым елеем запечатлеет меня; пусть Тело Твое будет моей пищей, а Кровь Твоя — моим окроплением; пусть Твоя Матерь Мария сойдет ко мне, и ангел мой прошепчет мне слова примирения; пусть прославленные святые Твои и мои дорогие покровители улыбнутся мне, чтобы вместе с ними и через них я мог умереть так, как я желаю жить, в Твоей Церкви, в Твоей вере и в Твоей любви. Аминь.

With God (1911), p. 820; #перевод@ihsovs
#смерть

Помести свой разум перед зеркалом вечности
(Св. Клара Ассизская)

Это одна из ее популярных молитв, которая распространилась по всему миру. Существует множество переводов и адаптаций. Текст основан на духовности Клары и образе «зеркала вечности».

Помести свой разум перед зеркалом вечности!
Помести свою душу в сияние славы!
Помести свое сердце в тайну Божественной сущности!
Чтобы посредством созерцания преобразить все свое естество в образ Самого Бога.

Всевышний, славный Боже, просвети тьму сердца моего. Даруй мне, Господи, подлинную веру, твердую надежду, совершенную любовь, здравый смысл и знание ради возможности исполнять Твою истинную и святую волю. Аминь.

#перевод@ihsovs; см. в источнике

Близится праздник Пресвятая Дева Мария Царица (22 августа). Salve Regina (Славься, Царица) в исполнении Harpa Dei окажется полезна тем, кого может заинтересовать уникальная мелодия (в видео квадратная нотация и текст). Этот же антифон на менее сложную мелодию — здесь, им часто завершают Розарий.

Salve Regina, mater misericordiae:
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Amen.

Славься, Царица, Матерь милосердия,
жизнь, отрада и надежда наша, славься.
К Тебе взываем в изгнании, чада Евы.
К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слез.
О Заступница наша!
К нам устреми Твоего милосердия взоры
и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего,
яви нам после этого изгнания.
О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария.
Аминь.

#латынь

Псалом Мора в переводе @ihsovs обрел новую жизнь, а именно стихотворное переложение, которое неожиданно представила Зоя Ковалева, предложив идею положить этот текст на музыку. Делюсь с искренним удовольствием, достоверно зная, что канал читает немало людей с поэтическим и музыкальным талантом. Репост в @catoleaks на случай, если захочется что-то обсудить.

Текст этого Псалма сам по себе — поэтичен, и мелодичен. В нём своя особая музыка. Но если срифмовать его, сделав чуть более привычным слуху, для простоты восприятия и запоминания. Можно даже на музыку положить.

«Молитва в Тауэре»
(Псалом Томаса Мора)

Благой Господь! Дай милостью Твоей
Смотреть на мир, презрев пустые речи.
Внимать Тебе, а не словам друзей
В компании весёлой и беспечной.
Мне стало одиночество милей.

Избавь мой разум от мирских забот,
Дай шаг за шагом мира отрешиться,
Не ждать его вестей, вкушая мёд
Речей из уст Твоих. Сполна напиться
С Источника живых Христовых вод.

Чтоб с радостью и слёзно мог воззвать,
На утешение Бога уповая,
Трудом усердным Истину познать
И возлюбить Спасителя желаю
Сильнее, чем своих отца и мать.

Познав себя, смириться перед Ним,
Оплакивая прошлые ошибки.
И кротко к очищению подойти,
Все тяготы перенося с улыбкой
На том тернистом жизненном пути.

В Чистилище своём уже сейчас
Претерпеваю радостно лишения,
Несу свой крест в последний жизни час,
Иду тропою узкой ко спасению,
Молю, не дай мне пасть душою в грязь!

Даруй мне, Боже, помнить о конце,
Держать свой ум во Аде, уповая
На милость Искупителя в венце,
Грядущего уж скоро в полной славе,
С сияньем Солнца на своём лице!

И помнить о страданиях за меня
Спасителя, благодарить всечасно,
Чтоб все часы, мной прожитые зря,
В конце пути - являлись не напрасны!
Ведь ночь нужна — чтобы пришла заря.

Пусть враг мой — мне не видится врагом,
Дай мудрости считать учителями
Обидчиков, не знающих о том,
Что стали мне они давно друзьями,
И братьями, в общении со Христом.

Не сотворили б столько же добра
Иосифу по доброй воле братья,
Сколь сделали ему, желая зла!
Всем разумом дай это осознать мне,
Чтобы любовь мне в сердце свет зажгла.

То для меня, и каждого, ценней,
Чем даже сложенные общей кучей
Сокровища всех в мире королей.
Подай мне руку, и на горной круче,
Христос, и в водах яростных морей.

Краткая Псалтирь св. Августина

Эту молитву св. Августин составил для своей матери, св. Моники, когда она уже в преклонном возрасте по немощи не осиливала полную Псалтирь в качестве ежедневного чтения. Компиляция всех 150 псалмов в одну молитву дала возможность св. Монике продолжить свой личный молитвенный труд до конца ее жизни и стала уникальным наследием для многих поколений христиан.

Одобренный русский текст. Ссылка добавлена в Содержание.

Молитва к новорожденной Марии

Нежнейшее Дитя, Мария, Ты от века была предназначена стать Матерью Божией и нашей царствующей и любящей Матерью. Ты щедро одариваешь нас чудесами благосклонности Своей. Прошу, выслушай милостиво мои смиренные мольбы. В нуждах, что теснят меня со всех сторон, и особенно в моих нынешних невзгодах я всецело уповаю на Тебя.

О Святое Дитя, ради дарованных Тебе Одной привилегий и ради приобретенных Тобою заслуг будь милостива ко мне сегодня. Покажи мне, что источник духовных милостей и непрестанных благодеяний, которые Ты раздаешь, неиссякаем, ибо сила Твоя в Сердце Бога безгранична. Соизволь, благодаря безмерному изобилию благодати, которой Всевышний преисполнил Тебя с первого мгновения Твоего Непорочного Зачатия, даровать мне, о Небесное Дитя, удовлетворение просьбы моей, и я буду вечно восхвалять доброту Сердца Твоего.

+ Дитя Мария

#перевод@ihsovs; см. в источнике

Пресвятая Дева Мария Скорбящая

Тебе все мысли и дела препоручаю без боязни,
Ты Сыну Спутницей была
До места казни.

Никто Его не провожал с такой святой любовью
И на кресте Он истекал
Твоею кровью.

Запечатлела в сердце Ты Сыновней плоти муку
И разрушенье красоты,
И душ разлуку.

И на колени приняла истерзанное тело,
Со смертью Сына обмерла,
Окаменела.

Моей Владычицею будь, — прошу я без боязни.
Постигла Ты и Крестный путь,
И ужас казни.

#сокровищница #dolorosa

Вечерняя молитва
(от братьев камиллианцев)

Господи, благодарю Тебя за то, что Ты помог мне пережить этот день — еще один день, приблизивший мое возвращение к Тебе.

Благослови труд, что совершили мои руки и сердце за этот день. Пусть даже самое незначительное из моих дел будет в согласии с Твоим промыслительным планом для нашего мира и поможет созиданию Царства Твоего, что сокровенно присутствует в нем.

Благослови каждого человека, которого я повстречал сегодня. Все эти люди уникальны с их личными радостями и печалями. Надеюсь, что своими словами и поступками я смог послужить им, облегчить их бремя и осветить их путь.

Прости мне все мои ошибки и грехи, совершенные сегодня, намеренно или по упущению. Прежде всего, прости меня за то, что я не любил Твоей любовью, не прощал Твоим прощением, не протягивал другому руку помощи так, как это сделал бы Ты. Прости меня, если я сегодня не позволял Тебе действовать во мне и через меня. Аминь.

#перевод@ihsovs; см. в источнике

Матерь Божия, Исцеление болящих

О Мария, Исцеление болящих, я обращаюсь к Тебе, потому что душа моя изнемогает, угнетенная страданиями. Прямо сейчас мое тело терзает боль, а на моей душе лежит тяжелая печаль.

Матерь Милосердия, будь рядом со мною, чтобы утешать меня. Подобно тому, как в тот день у подножия креста Ты приняла на Себя страдания умирающего Христа, так и теперь, прошу Тебя, забери страх мой с отчаянием и верни мир и покой душе моей.

О Матерь Спасителя нашего, услышь молитву мою. Аминь.

#перевод@ihsovs; см. в источнике
#болезнь

Ко святому Архангелу Михаилу

Эта молитва была составлена Папой Львом XIII после того, как 13 октября 1884 года он пережил ужасное видение битвы между Церковью и сатаной. Папа Лев предписал читать ее в конце Месс. Так было повсеместно вплоть до Второго Ватиканского Собора. 24 апреля 1994 года Папа Иоанн Павел II вновь призвал верных читать эту молитву, «чтобы обрести помощь в борьбе с силами тьмы и духом мира сего».

Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio,
contra nequitiam et insidias diaboli
esto praesidium.
Imperet illi Deus,
supplices deprecamur:
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum
pervagantur in mundo,
divina virtute, in infernum detrude.
Amen.

Святой Архангел Михаил,
защищай нас в битве:
против лукавств и козней дьявола
будь нам заступником.
Да повелит ему Господь,
смиренно молим,
а ты, князь воинства небесного,
сатану и прочих духов злых,
что на погибель душам
бродят по миру,
силой Божией ввергни в ад.
Аминь.

#латынь #ангелы

• Вопросы о Розарии — здесь.
• Все о Розарии — в Сборнике.

Литания св. Терезе Авильской

Господи, помилуй.
Христе, помилуй.
Господи, помилуй.
Христе, внемли нам.
Христе, услышь нас.

Отче Небесный, Боже, помилуй нас.
Сыне, Искупитель мира, Боже, —
Дух Святой, Боже, —
Пресвятая Троица, единый Боже, —

Святая Мария, молись о нас.
Святая Матерь Божия, —
Святая Дева над девами, —

Святая Тереза, чье сердце было исполнено любви к Богу, —
Святая Тереза, смиреннейшая раба Божия, —
Святая Тереза, ревнительница о славе Божией, —
Святая Тереза, женщина воистину величайшего разума, —
Святая Тереза, подлинно отрешенная от всего сотворенного, —
Святая Тереза, великий светоч Католической Церкви, —
Святая Тереза, которая желала страдать или умереть, —
Святая Тереза, которая восклицала: «О Господи! Как сладостны, как отрадны пути Твои!», —
Святая Тереза, которая так искренне жаждала спасения душ, —
Святая Тереза, которая вкусила и увидела, сколь благ Господь даже в этой долине страданий, —
Святая Тереза, которая сказала: «О смерть! Кто боится тебя? Ведь ты — путь к настоящей жизни», —
Святая Тереза, которая истинно возлюбила Крест Христов, —
Святая Тереза, которая жила ради любви, и умерла ради любви, и будет любить вечно, —

— Молись о нас, святая Тереза.
— Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.

Помолимся.
Господи, Ты преисполнил сердце Твоей благословенной слуги, святой Терезы, сокровищами Своей божественной любви. Даруй нам по ее примеру любить и страдать только ради Тебя и в единстве с Тобой. Даруй нам привести к Тебе души ближних и сохранить свои собственные, верно соблюдая наши святые уставы. Об этом мы умоляем Тебя ради заслуг нашего Спасителя и по заступничеству славной слуги Твоей, святой Терезы. Аминь.

St. John's Manual (1856). p. 1160; #перевод@ihsovs
#литании

Святой Розарий на латыни. Простейший ч/б буклет содержит:

— Крестное знамение
— Апостольский Символ веры
— Отче наш
— Радуйся, Мария
— Слава (+ возгласы)
— Славься, Царица
— Под Твою защиту
— Лоретанская литания
— Тайны Розария

Удовлетворяю пожелания братьев и сестер, которые увлеклись Розарием на латыни, но которым не нужен параллельный текст. Пригодится в качестве шпаргалки или раздаточного материала для групповой молитвы. Как и всегда, да благословит Господь каждого, кто сообщит о возможной ошибке/опечатке в буклете.

#розарий #латынь 📎

Св. Антоний Мария Кларет

Помощник всех, кто страдает онкологическими и сердечными заболеваниями, а также иными тяжкими недугами души и тела. Русскоязычным католикам община Кларетинов хорошо знакома по своему молитвеннику, календарю и Литургической тетрадке.

Святой Антоний Мария Кларет, во время своей земной жизни ты часто утешал страдающих и проявлял такую нежную любовь и сочувствие к больным и грешникам. Вступись за меня теперь, когда ты уже радуешься вознаграждению за свои добродетели во славе небесной.

Взгляни на меня с состраданием (или на страдающего человека, или на того, чьего обращения я желаю) и исполни молитву мою, если будет на то воля Божия. Прими все скорби мои как свои.

Ходатайствуй за меня перед Непорочным Сердцем Марии ради обретения по Ее могущественному заступничеству той милости, которой я так горячо желаю, и благословения, которое укрепит меня в жизни.

Помоги мне в час смерти и веди меня к блаженной вечности. Аминь.

30 Favorite Novenas (TAN Books, 1990); #перевод@ihsovs

✍️ на ноябрь:

• Розарий за души в чистилище
• Молитвы за души в чистилище
• Два венчика за души в чистилище
• Литания за бедные души в чистилище
+ см. Содержание

Вечный покой даруй им (ему/ей), Господи.
И свет вечный да сияет им (ему/ей).
Да покоятся (покоится) в мире. Аминь.

Requiem aeternam dona eis (ei), Domine,
et lux perpetua luceat eis (ei).
Requiescant (Requiescat) in pace Amen.

Индульгенции за чтение Розария

Полная индульгенция предоставляется тем верным, которые:

1. Благочестиво читают Святой Розарий в церкви или оратории, в кругу семьи, в религиозной общине или объединении верных, либо вообще, когда несколько человек собираются вместе ради какой бы то ни было благой цели.

2. Благочестиво участвуют в чтении Святого Розария, когда эта молитва совершается Верховным Понтификом и транслируется по радио или телевидению [здесь речь о прямой трансляции].

В остальных случаях индульгенция будет частичной.

Розарий — это определенная молитвенная формула, состоящая из пятнадцати декад «Радуйся, Мария», которые предваряются «Отче наш». Во время чтения каждой декады мы благочестиво размышляем о соответствующих им тайнах нашего искупления.

Для получения полной индульгенции предписано следующее:

1. Достаточно прочитать третью часть Розария, но пять декад должны быть прочитаны без перерыва.

2. К устной молитве должно быть добавлено благоговейное размышление о тайнах.

3. При публичном чтении тайны должны оглашаться согласно утвержденному местному обычаю; однако при частном чтении верным достаточно соединять устную молитву и размышления о тайнах.

Общие нормы

Для получения индульгенции нужно выполнить три условия: необходима сакраментальная исповедь, причастие и молитва в интенции Святейшего Отца. Кроме того, необходимо отсутствие всякой привязанности ко греху, даже к обыденному.

Условие молитвы в интенции Святейшего Отца считается полностью выполненным, если «Отче наш» и «Радуйся, Мария» прочитаны по одному разу. Но каждый верный может прочесть любую другую молитву в соответствии со своим благочестием и преданностью Римскому Понтифику. Обычно читают по одному разу «Отче наш», «Радуйся, Мария» и «Слава Отцу».

Любые вопросы по получению индульгенций задавайте своему приходскому священнику как представителю церковной власти.

Enchiridion Indulgentiarum (1999); перевод и адаптация @ihsovs
#розарий 📎

Пост ↑ «Индульгенции за чтение Розария» добавлен в Сборник. См. также ответ на вопросы о получении полной индульгенции.

Молитва на Введение во Храм Пресвятой Девы Марии
(ее можно читать и как новену ради обретения особой милости)

О Несравненная Дева, Тебе от вечности предначертано было стать живым храмом Всевышнего! Позволь Твоим преданным почитателям вспомнить о том, что в день Введения во Храм Ты без остатка принесла Себя как пламенный и совершенный дар.

Священный пример тем, кто призван оставить все и следовать за Христом! Ты — Дева превосходнейшая, Твоей невинности и святости не коснулась никакая скверна порока. И потому Тебе принадлежит особенная роль: не только следовать за Агнцем, куда бы Он ни пошел, но и вести за Собой множество дев.

Прими нас в число тех, кому посчастливилось Твоим славным примером быть призванными на стезю героического служения ради духовного совершенства. И пусть наши сердца разделяют стремление Твоего Сердца, когда Ты, по возрасту еще дитя, уже возросла до недостижимых высот святости и, забыв народ Свой и дом отца Своего, вошла во Храм, чтобы жить только для Бога.

Мы умоляем Тебя ради исключительных милостей, дарованных Тебе тогда, вступись за нас с Твоим могущественным влиянием и вымоли для нас удовлетворение всех намерений этой новены.

Здесь можно назвать, вслух или про себя, конкретную просьбу.

Помни, о Дева Пресвятая, что Твое раннее отречение от мира, Твой дух жертвенности и героического совершенства, который Ты проявила еще в детстве, это благодать, дающая Тебе право не только на наше почитание, но и на наше нежное доверие.

Выслушай же все наши просьбы, которые мы сейчас принесли. Обрети для нас в дар истинный дух сокровенной жизни, чтобы Сердце Иисуса стало нашим святилищем, сохраняющем нас от всякой опасности.

Научи нас чтить память Твоего посвящения Себя Богу в день Введения во Храм горячим обновлением наших обетов, чтобы, следуя Твоему примеру, мы смогли сердцем и волей оставить все мирское и обрести все во Христе, любя Бога превыше всего и всех творений ради Него; чтобы Его достопоклоняемая воля стала нашей; и чтобы каждое усилие нашего ума и тела было посвящено и служило в радости умножению славы Его. Аминь.

Prayer-book for religious (1904), p. 1024; #перевод@ihsovs
#новены

Tota pulchra
Молитва 4-го века. Входит в новену НЗПДМ. Новена начинается 29 ноября. Видео от Verbum Gloriae. Еще одно видео от Harpa Dei.

Tota pulchra es, Maria. [x2]
Et macula originalis non est in Te. [x2]
Tu gloria Ierusalem.
Tu laetitia Israel.
Tu honorificentia populi nostri.
Tu advocata peccatorum.
O Maria, [x2]
Virgo prudentissima.
Mater clementissima.
Ora pro nobis.
Intercede pro nobis.
Ad Dominum Iesum Christum.

Вся прекрасна Ты, Мария. [x2]
Пятна первородного нет на Тебе. [x2]
Ты — слава Иерусалима.
Ты — радость Израиля.
Ты — честь народа нашего.
Ты — грешников защита.
О Мария. [x2]
Дева премудрая.
Матерь всемилостивая.
Молись о нас.
Ходатайствуй за нас
пред Господом Иисусом Христом.

✍️ на декабрь:

• Новена св. Андрея
• Новена в честь НЗПДМ
• Венчик в честь НЗПДМ
• Новена перед Рождеством
• Рождество — Богоявление
• Приди и живи во мне

• Литания Младенцу Иисусу
• Тайны детства Христа
• 33 прошения в честь Боговоплощения
• Молитва Святому Семейству (1)
• Молитва Святому Семейству (2)
• Благословение на новый год

+ см. Содержание

О Иисус,
рожденный от Девы Пресветлой,
не умолкает слава Тебе,
хвала Отцу Безначальному
и Духу Святому вовеки.

Помилуй нас, Младенец Иисус, помилуй нас.

Радуйся, Мария.