Посвящение семьи Святой Троице

Пресвятая Троица, Отец, Сын и Дух Святой, бесконечно благой и милосердный Боже, сотворивший в сердцах наших обитель Свою. Мы благодарим Тебя, мы хвалим Тебя, мы благословляем Тебя, мы поклоняемся Тебе; и все мы, распростертые ниц перед престолом Твоего Божественного Величия, возобновляем ныне обеты, которые мы принесли в святом крещении, и посвящаем Тебе наши дома, наши семьи и нас самих, чтобы Ты всегда мог владычествовать над нами в силе Своего сладчайшего царства благодати, мира и любви.

Тебе, Отец Небесный, начало всего сущего, мы посвящаем наших родителей, чтобы они были сильными в жизненных трудностях и верными своему святому предназначению.

Тебе, Иисус, Сын истинного Бога, мы посвящаем наших детей, чтобы они росли в чистоте и святости, с радостью подражая добродетелям, которые Ты явил в Своей искупительной миссии.

К Тебе, Святой Дух, Любовь Отца и Сына, мы обращаем нашу горячую молитву и просим, чтобы в нас всегда был живым дух согласия, единства и любви.

О возлюбленная Троица, благоволи принять это подношение нашей жизни, сотвори обитель в сердцах наших и пребывай посреди нас, благословляй наш труд и руководи нами на пути добродетели. Даруй нам так восхвалять Тебя, так служить Тебе и так любить Тебя в этой жизни, чтобы мы смогли исполнить Твой Божественный замысел, послужили распространению в душах и во всем мире Царства Твоего, а в жизни будущего века обрели блаженство вечное с Тобой на небесах. Аминь.

#перевод@ihsovs; см. в источнике
#семья

Иллюстрация с фрагментом оригинального текста секвенции «Lauda Sion», которая традиционно исполняется на Торжество Святейшего Тела и Крови Христа. Русский поэтический перевод выполнен великолепно, хотя короче и мало похож на оригинал (он уже неоднократно переведен на русский язык и полностью). Автор латинского текста — Учитель Церкви св. Фома Аквинский. Гимн сжато выражает церковное учение о таинстве Евхаристии.

Ecce panis Angelorum,
Factus cibus viatorum,
Vere panis filiorum,
Non mittendus canibus!

Вот хлеб ангелов,
Ныне пища странников,
Воистину хлеб сыновей,
Не бросайте псам!

«Иисус сказал им: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни» (ср. Ин 6, 53).

#сборник #латынь

Молитва Матери Провидения

О Пренепорочная Дева Мария, Матерь Провидения Божиего, распоряжайся душою моей со всей полнотой благосклонности и покровительства Твоего. Управляй моей жизнью и направляй ее по пути добродетели к исполнению воли Божией. Испроси для меня прощение грехов моих. Будь прибежищем для меня, моей защитницей и моей заступницей. Веди меня в странствии по этой жизни, утешай в скорбях и поддерживай в опасностях. Окружи меня опекой Своей даже посреди бури бед и несчастий.

Обрети для меня, о Мария, глубокое обновление сердца моего, чтобы оно стало святой обителью Твоего Божественного Сына Иисуса. Удали от меня, по природе немощного и ничтожного, всякий грех, небрежность, леность, робость и человекоугодие. Полностью изгони из меня гордыню, тщеславность, себялюбие и все прочие мирские привязанности, которые стали помехами для плодотворного действия на меня Твоего покровительства.

О сладчайшая Матерь Провидения, обрати на меня взор Свой материнский. Если, по слабости ли своей, или по злому умыслу, я навлек на себя гнев Вечного Судии и оскорбил Святейшее Сердце любящего меня Иисуса, то укрой меня под покровом защиты Твоей, и я буду в безопасности. Ты Мать недремлющая, Дева всемилостивая и моя надежда на земле, дай мне принять Тебя Матерью Славы на небесах. Аминь. «Радуйся, Мария» 3 раза.

The Raccolta (1910), 271 Leo XIII; #перевод@ihsovs

Венчик Драгоценной Крови

Венчик (или Розарий) Драгоценной Крови состоит из семи тайн. В нем размышляют о семи пролитиях Крови Христовой, читая молитву «Отче наш» 33 раза, по числу лет земной жизни Христа. Четки набирают по схеме: 6 групп по 5 бусин, в конце 3 бусины.

Вступление:
V. Услышь, Боже, молитву мою.
R. Да будет милость Твоя на нас, уповающих на Тебя.
V. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
R. И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Тайны:
1. Обрезание.
2. Гефсиманское борение.
3. Бичевание.
4. Увенчании тернием.
5. Крестный путь.
6. Распятие.
7. Рана от копья.

5 раз «Отче наш» в каждой тайне, а в последней тайне — 3 раза.

В конце каждой тайны:
V. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
R. И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
V. Молим Тебя, Господи, помоги рабам Твоим.
R. Которых Ты искупил Своей Драгоценной Кровью.

Каждую тайну может предварять чтение библейского отрывка и размышление. Один из примеров таких размышлений см. здесь.

#венчики #пост

В июле традиционно читают Литанию Драгоценнейшей Крови Христовой по возможности ежедневно. В случае дефицита сил или острой ограниченности по времени хорошо читать хотя бы краткие молитвы Крови Христовой на собственный выбор (1, 2). Можно использовать любые подходящие именно вам формы благочестия. Например, Благодарения (подготовка к исповеди), Прошения (для размышлений) или Венчик Драгоценной Крови.

Как бы вы ни молились, пусть ваш июль будет благословенным.

Дополнительные клаузулы Святого Розария. Текст по Требнику. Ссылка на страницу добавлена в Сборник (здесь все о Розарии).

Молитва св. Камиллу де Леллису

Славный святой Камилл, обрати взор свой милосердный на тех, кто страдает, и на тех, кто заботится о них. Даруй всем больным христианское смирение и упование на милосердие и силу Бога. Даруй всем, кто ухаживает за больными, являть великодушие и преданность любви. Помоги нам осознать тайну страдания как средство искупления и путь к Богу. Пусть покровительство твое утешает больных и их семьи, побуждая их жить вместе в любви. Благослови тех, кто посвятил себя служению больным. И пусть благой Господь дарует всем нам мир и надежду. Аминь.

Святой Камилл, молись о нас.

#перевод@ihsovs; см. в источнике
#болезнь

В этом году исполняется 50 лет, как Екатерина Колышкина де Гук Дохерти опубликовала «Пустыню», свою самую известную книгу, и уже 40 лет, как она отошла ко Господу. Благодаря ее труду на Западе к привычному русскому набору (Vodka, Matryoshka, etc.) добавилась Poustinia, а в США и Канаде о русском католике нередко судят по Екатерине.

Она писала: «Один из самых дорогих мне образов, к которому я люблю прибегать для описания жизни христиан, — человек с распростертыми руками. Одна рука в вере и в молитве касается Бога, вторая протянута ближнему и означает служение. Таково человеческое распятие: прикосновение к Богу и прикосновение к ближнему. Кажется, все слова, приходившие ко мне в пустыне, вращались вокруг этих двух тем». Цель в жизни одна: «Наконец Он возьмет вас за руку и поведет на Голгофу, чтобы вас распяли по другую сторону Его креста. И, если вы пройдете вслед за Ним весь путь до пустыни, Он приведет вас на Голгофу и даст вам всю полноту и величие невероятной радости Своего воскресения».

#цитата #Дохерти

Святая Мария Магдалина, молись о нас.

Святая Мария Магдалина однажды открыла святой Мехтильде: «Всякому, кто воздаст благодарность Богу за все слезы, которые я пролила на ноги Иисуса и за все остальное Богу известное, наш милосердный Бог дарует по моему ходатайству отпущение всех его грехов до часа его смерти и великое умножение любви к Богу».

О всемилостивый Иисус, благодарю Тебя за дело благочестия, которое преподнесла Тебе благословенная Мария Магдалина, когда омыла ноги Твои слезами своими, отерла их волосами головы своей, поцеловала их и умастила благовонным миром.

Своим смиренным деянием она обрела у Тебя такую благодать, которую Ты излил в ее сердце и в ее душу, и настолько великую любовь к Тебе, что она уже не могла любить ничего, кроме Тебя.

Молю Тебя, чтобы посредством ее заслуг и ее ходатайством Ты удостоил меня слез истинного раскаяния и излил в мое сердце Свою Божественную любовь. Аминь.

Preces Gertrudianae (1861), p. 148; #перевод@ihsovs
#Магдалина

Отеческие заблуждения, идолов ты отверг как суетное и познал Христа, истинного Бога, Царя и Благодетеля всех. И тем людей, избранных Ему, ты святым Крещением просветил, преславный Владимир. Поэтому почитаем тебя как служителя Троицы, моли Христа даровать нам великую милость.

Молитва св. Владимиру

О, вели́кий уго́дниче Бо́жий, равноапо́стольный кня́же Влади́мире! При́зри на не́мощи на́ши и умоли́ Премилосе́рдаго Царя́ Небе́снаго, да не прогне́вается на ны зело́ и да не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да поми́лует и спасе́т нас по ми́лости Свое́й, да всади́т в сердца́ на́ша покая́ние и спаси́тельный страх Бо́жий, да просвети́т Свое́ю благода́тию ум наш, во е́же оста́вити нам стези́ нече́стия и на путь спасе́ния обрати́тися, неукло́нно же за́поведи Бо́жия твори́ти и уста́вы Святы́я Це́ркве соблюда́ти. Моли́, благосе́рде, Человеколю́бца Бо́га, да яви́т нам вели́кую ми́лость Свою́: да изба́вит нас от смертоно́сных боле́зней и от вся́каго зла, да сохрани́т и спасе́т рабо́в Бо́жиих (имена) от всех ко́зней и наве́тов вра́жиих и да все мы сподо́бимся с тобо́ю ве́чнаго блаже́нства, хва́ляще и превознося́ще Бо́га во ве́ки веко́в. Ами́нь.

О великий угодник Божий, равноапостольный князь Владимир. Призри на немощи наши и умоли Премилосердного Царя Небесного, да не умножается гнев Его на нас и да не погубит нас с беззакониями нашими, но да помилует и спасет нас по милости Своей, да преобразит сердца наши духом покаяния и спасительного страха Божиего, да просветит Своей благодатью ум наш, чтобы оставили мы стези нечестия и на путь спасения обратились, Заповеди Божии неуклонно исполняли и уставы Святой Церкви соблюдали. Моли благосердно Человеколюбца Бога, да явит Он нам великую милость Свою: да избавит нас от смертоносных болезней и от всякого зла, да сохранит и спасет рабов Божиих (имена) от всех козней и наветов вражеских, и да сподобимся все мы вместе с тобою обрести блаженство вечное, где будем хвалить и превозносить Бога во веки веков. Аминь.

Молитвослов; #адаптация@ihsovs

Гимн Преображения из испанского часослова. Это сокращенная версия стихотворной молитвы испанского поэта Херардо Диего (1896—1987). Переложение: Larisa Vinarova; источник: @catedra_ru.

Преобрази меня,
Господи, преобрази.

Я хочу быть Твоим витражом —
витражом Твоим синим, лиловым и алым,
с моим именем и моей жизнью,
но пронизанным светом славы Твоей.

Преобрази меня,
Господи, преобрази.

Но не только меня —
Ты очисти всех нас, чад Отца Твоего,
что со мной вместе молятся или молились,
и очисти всех тех, кого матери в детстве
не учили, молясь, лепетать «Отче наш…»

Преобрази нас,
Господи, преобрази.

Кто не знает Тебя, кто в Тебе усомнился,
кто хулит Тебя — Боже, их лица омой,
как омыла Твой лик Вероника,
и коросту сотри с их очей,
чтоб узрели Тебя так, как я Тебя вижу.

Преобрази их,
Господи, преобрази.

Чтобы все могли в облаке славы Твоей
сбросить ризу греха, отрешиться от ветхого тела,
облачиться в Тебя и преобразиться в Тебя.
И меня, с ними вместе, Ты преобрази.

Преобрази нас,
Господи, преобрази.

Молитва о благой кончине
(Св. Джон Генри Ньюмен)

О мой Господь и Спаситель, поддерживай меня в последний час Своими таинствами, словно крепкими руками, и благоуханием утешений Твоих. Пусть прозвучат надо мною Твои прощающие разрешительные слова, и помазание святым елеем запечатлеет меня; пусть Тело Твое будет моей пищей, а Кровь Твоя — моим окроплением; пусть Твоя Матерь Мария сойдет ко мне, и ангел мой прошепчет мне слова примирения; пусть прославленные святые Твои и мои дорогие покровители улыбнутся мне, чтобы вместе с ними и через них я мог умереть так, как я желаю жить, в Твоей Церкви, в Твоей вере и в Твоей любви. Аминь.

With God (1911), p. 820; #перевод@ihsovs
#смерть

Помести свой разум перед зеркалом вечности
(Св. Клара Ассизская)

Это одна из ее популярных молитв, которая распространилась по всему миру. Существует множество переводов и адаптаций. Текст основан на духовности Клары и образе «зеркала вечности».

Помести свой разум перед зеркалом вечности!
Помести свою душу в сияние славы!
Помести свое сердце в тайну Божественной сущности!
Чтобы посредством созерцания преобразить все свое естество в образ Самого Бога.

Всевышний, славный Боже, просвети тьму сердца моего. Даруй мне, Господи, подлинную веру, твердую надежду, совершенную любовь, здравый смысл и знание ради возможности исполнять Твою истинную и святую волю. Аминь.

#перевод@ihsovs; см. в источнике

Близится праздник Пресвятая Дева Мария Царица (22 августа). Salve Regina (Славься, Царица) в исполнении Harpa Dei окажется полезна тем, кого может заинтересовать уникальная мелодия (в видео квадратная нотация и текст). Этот же антифон на менее сложную мелодию — здесь, им часто завершают Розарий.

Salve Regina, mater misericordiae:
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Amen.

Славься, Царица, Матерь милосердия,
жизнь, отрада и надежда наша, славься.
К Тебе взываем в изгнании, чада Евы.
К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слез.
О Заступница наша!
К нам устреми Твоего милосердия взоры
и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего,
яви нам после этого изгнания.
О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария.
Аминь.

#латынь

Псалом Мора в переводе @ihsovs обрел новую жизнь, а именно стихотворное переложение, которое неожиданно представила Зоя Ковалева, предложив идею положить этот текст на музыку. Делюсь с искренним удовольствием, достоверно зная, что канал читает немало людей с поэтическим и музыкальным талантом. Репост в @catoleaks на случай, если захочется что-то обсудить.

Текст этого Псалма сам по себе — поэтичен, и мелодичен. В нём своя особая музыка. Но если срифмовать его, сделав чуть более привычным слуху, для простоты восприятия и запоминания. Можно даже на музыку положить.

«Молитва в Тауэре»
(Псалом Томаса Мора)

Благой Господь! Дай милостью Твоей
Смотреть на мир, презрев пустые речи.
Внимать Тебе, а не словам друзей
В компании весёлой и беспечной.
Мне стало одиночество милей.

Избавь мой разум от мирских забот,
Дай шаг за шагом мира отрешиться,
Не ждать его вестей, вкушая мёд
Речей из уст Твоих. Сполна напиться
С Источника живых Христовых вод.

Чтоб с радостью и слёзно мог воззвать,
На утешение Бога уповая,
Трудом усердным Истину познать
И возлюбить Спасителя желаю
Сильнее, чем своих отца и мать.

Познав себя, смириться перед Ним,
Оплакивая прошлые ошибки.
И кротко к очищению подойти,
Все тяготы перенося с улыбкой
На том тернистом жизненном пути.

В Чистилище своём уже сейчас
Претерпеваю радостно лишения,
Несу свой крест в последний жизни час,
Иду тропою узкой ко спасению,
Молю, не дай мне пасть душою в грязь!

Даруй мне, Боже, помнить о конце,
Держать свой ум во Аде, уповая
На милость Искупителя в венце,
Грядущего уж скоро в полной славе,
С сияньем Солнца на своём лице!

И помнить о страданиях за меня
Спасителя, благодарить всечасно,
Чтоб все часы, мной прожитые зря,
В конце пути - являлись не напрасны!
Ведь ночь нужна — чтобы пришла заря.

Пусть враг мой — мне не видится врагом,
Дай мудрости считать учителями
Обидчиков, не знающих о том,
Что стали мне они давно друзьями,
И братьями, в общении со Христом.

Не сотворили б столько же добра
Иосифу по доброй воле братья,
Сколь сделали ему, желая зла!
Всем разумом дай это осознать мне,
Чтобы любовь мне в сердце свет зажгла.

То для меня, и каждого, ценней,
Чем даже сложенные общей кучей
Сокровища всех в мире королей.
Подай мне руку, и на горной круче,
Христос, и в водах яростных морей.

Краткая Псалтирь св. Августина

Эту молитву св. Августин составил для своей матери, св. Моники, когда она уже в преклонном возрасте по немощи не осиливала полную Псалтирь в качестве ежедневного чтения. Компиляция всех 150 псалмов в одну молитву дала возможность св. Монике продолжить свой личный молитвенный труд до конца ее жизни и стала уникальным наследием для многих поколений христиан.

Одобренный русский текст. Ссылка добавлена в Содержание.

Молитва к новорожденной Марии

Нежнейшее Дитя, Мария, Ты от века была предназначена стать Матерью Божией и нашей царствующей и любящей Матерью. Ты щедро одариваешь нас чудесами благосклонности Своей. Прошу, выслушай милостиво мои смиренные мольбы. В нуждах, что теснят меня со всех сторон, и особенно в моих нынешних невзгодах я всецело уповаю на Тебя.

О Святое Дитя, ради дарованных Тебе Одной привилегий и ради приобретенных Тобою заслуг будь милостива ко мне сегодня. Покажи мне, что источник духовных милостей и непрестанных благодеяний, которые Ты раздаешь, неиссякаем, ибо сила Твоя в Сердце Бога безгранична. Соизволь, благодаря безмерному изобилию благодати, которой Всевышний преисполнил Тебя с первого мгновения Твоего Непорочного Зачатия, даровать мне, о Небесное Дитя, удовлетворение просьбы моей, и я буду вечно восхвалять доброту Сердца Твоего.

+ Дитя Мария

#перевод@ihsovs; см. в источнике

Пресвятая Дева Мария Скорбящая

Тебе все мысли и дела препоручаю без боязни,
Ты Сыну Спутницей была
До места казни.

Никто Его не провожал с такой святой любовью
И на кресте Он истекал
Твоею кровью.

Запечатлела в сердце Ты Сыновней плоти муку
И разрушенье красоты,
И душ разлуку.

И на колени приняла истерзанное тело,
Со смертью Сына обмерла,
Окаменела.

Моей Владычицею будь, — прошу я без боязни.
Постигла Ты и Крестный путь,
И ужас казни.

#сокровищница #dolorosa

Вечерняя молитва
(от братьев камиллианцев)

Господи, благодарю Тебя за то, что Ты помог мне пережить этот день — еще один день, приблизивший мое возвращение к Тебе.

Благослови труд, что совершили мои руки и сердце за этот день. Пусть даже самое незначительное из моих дел будет в согласии с Твоим промыслительным планом для нашего мира и поможет созиданию Царства Твоего, что сокровенно присутствует в нем.

Благослови каждого человека, которого я повстречал сегодня. Все эти люди уникальны с их личными радостями и печалями. Надеюсь, что своими словами и поступками я смог послужить им, облегчить их бремя и осветить их путь.

Прости мне все мои ошибки и грехи, совершенные сегодня, намеренно или по упущению. Прежде всего, прости меня за то, что я не любил Твоей любовью, не прощал Твоим прощением, не протягивал другому руку помощи так, как это сделал бы Ты. Прости меня, если я сегодня не позволял Тебе действовать во мне и через меня. Аминь.

#перевод@ihsovs; см. в источнике

Матерь Божия, Исцеление болящих

О Мария, Исцеление болящих, я обращаюсь к Тебе, потому что душа моя изнемогает, угнетенная страданиями. Прямо сейчас мое тело терзает боль, а на моей душе лежит тяжелая печаль.

Матерь Милосердия, будь рядом со мною, чтобы утешать меня. Подобно тому, как в тот день у подножия креста Ты приняла на Себя страдания умирающего Христа, так и теперь, прошу Тебя, забери страх мой с отчаянием и верни мир и покой душе моей.

О Матерь Спасителя нашего, услышь молитву мою. Аминь.

#перевод@ihsovs; см. в источнике
#болезнь